倫敦信箱：BBC能不能寫一些反映中國百姓民生的文章

BBC中文網騰龍

更新時間 2013年7月30日, 格林尼治標準時間14:59

漢字簡繁體，爭端再起；老百姓民生，BBC更應關注。首先：

""巴黎火車出軌道成七人死亡" "造成"，新聞標題少了一個字 "

未署名

謝謝提醒指正。

"「埃及事件是政變還不是政變？」如此漢語標題赫赫顯示在BBC的中文網頁上，連慕名而來的讀者都不免臉紅。不談內容吧，至少你的標題文句應該達到小學六年級以上的語文水平才好。 - 但願編輯們原意接受這一類建議。"

樵夫，四川

這一類的建議我們當然願意接受，虛心的接受。

說道漢語水平，香港演員黃秋生一句「在中國寫中文正體字居然半數人看不懂，唉，華夏文明在大陸已死」，語出驚人，引發爭議。

BBC中文網為此也推出論壇《簡體和繁體字哪個更能傳承中華文明？》。這個題目讓讀者「都是中華文明的果實」覺得不對味。

"BBC這個論題，是否有點挑撥離間的味道啊？大陸多數中國人，都認得繁體字。（不然，你看到這裏台灣香港朋友的帖子，有人要求他們轉成簡體字嗎？）真要改用繁體字，大陸人沒問題，因為有計算機打字（手寫可能稍有點困難。但也就是用幾個月就可以改過來的）。反過來，台灣香港的朋友雖然挺自豪地堅持自己是正統，但也不是看不懂簡體吧？再說，簡體並非共產黨造出來的。而是古代就有，積累下來的。1716年的《康熙字典》，含47,035字。包括了多數的簡體字。而《新華字典》，只有簡體和繁體共約8500字。可以說，多數只是將康熙字典裏的非常用字去除了的版本。簡體和繁體沒有「傳承」的問題。中華文明五彩繽紛，不要說「綠葉就是正統」，更不要說「紅花代表了多數」。紅花和綠葉都是文明的必須。 "

都是中華文明的果實

簡繁體之爭再起

其實，BBC中文網的讀者，就本網站應該使用簡體還是繁體的爭論一直沒有平息過。這裏湊熱鬧再選擇幾個代表性觀點發表。

台灣讀者陳素芬說，談簡繁體首先要有文化

"你們如果只有這種程度，談什麼繁簡字呢? 人多勢眾就代表有文化嗎? 也難怪黃秋生先生用漢語拼音訐譙你們中國人。再如此不知反省及珍惜祖先留下來的遺產，那你們中國人真的不如直接用漢語拼音而捨棄象形字好了，吵什麼繁簡字呢?"

陳素芬

讀者Raymond則認為，把是否看得懂繁體字與有沒有文化聯繫起來「很幼稚」。

"把華夏文明和看不懂繁體字聯繫起來我認為是很幼稚膚淺的觀點. 漢字由繁向簡已進化了幾千年. 之所以沒有在港澳台使用是因為中國還沒有統一. 再過一兩百年, 漢字應該再進一步簡化, 把那些筆畫多過十五畫的字簡化到少於十畫. 漢字繼續簡化的歷史巨輪誰也阻擋不了. "

Raymond 美國

台灣的陳秋生說，華夏文明的墮落不在字的筆畫

"華夏文明已死的象徵不是簡體繁體字，而是毒奶添加物、地溝油、隨地吐痰大小便...外國餐廳認為中國人太沒水準而拒絕我們進去，這才是華夏文明已死。"

陳秋生台灣

爭論暫告一段落。BBC中文網的內容，同時提供簡繁兩個字體的版本。只要在簡繁體選擇處點擊一下，可以瞬間轉換。

多寫點反映中國民生的文章

"BBC能不能寫一些，或是報道一些，反正中國老百姓民生的文章？比如，中國老百姓，渴望一種什麼生活？追求的理想？再如中國老百姓，較十年前，二十年前，三十年前生活水平，自由度，社會存在感，社會福利等等，能讓沒有來過中國的人，真正的了解中國普通老百姓的生活！很希望，能為閱讀ＢＢＣ中文網，寫一些關於中國普通老百姓對這個國家，對這個社會的看法！特地引用幾個數據：中國９０%的老百姓，有移動電話。東部沿海城市，汽車普及率已經20%左右家庭為單位，電腦普及率已經５０%左右家庭為單位！中國農民工日薪約１５０-２００ＲＭＢ　中國ＫＦＣ漢堡１２＝１５元一個！ "

陳廣軍

謝謝陳廣軍的建議。中國的民生問題，一直是BBC中文網關注的焦點之一。當然，中國的民生問題，不僅是BBC來做文章，生活在中國的老百姓更有體會和發言權。也歡迎大家投書中國人談中國或上到BBC論壇上發表看法。

讀者Jacky Hui 則為另一件事著急

" 我是BBC的忠實粉絲，每天都會查看在BBC定制的新聞郵件。BBC的記錄片也是我的最愛。我曾經在市場上買到過一版BBC的系列記錄片，因為，東西遺失無法找到，現在想求助編製部求證一下這個記錄片的具體名稱。它是BBC為了紀念20世紀的一部系列記錄片，講1900-1999年整個20世紀世界的重大事件。我印象當中這部記錄片大概是十餘張DVD的樣子。 BBC的新聞角度比較客觀，這是有別像VOA那樣的新聞媒介，但是，西方的國營廣播公司都在裁員和轉戰網絡，雖然，符合現在的媒介發展方向，可是，個人感覺這類的國營廣播公司已經開始慢慢的退出了整個媒介市場。真不知道，以後像BBC、NHK、KBS這類的傳統傳媒，會不會被商業性傳媒集團排擠至消亡。希望BBC的節目越辦越好。 "

Jacky Hui

你所尋找的，應該是BBC與美國波士頓WGBH聯合拍攝的紀錄片《人民的世紀》(People's Century) 。它在1995年在BBC首播，共26集，每集60分鐘。它記錄了塑造20世紀的世界社會、經濟、政治和文化進程。

中國大百科全書出版社和香港鳳凰衛視中文台合作，從BBC購進了《人民的世紀》在中國大陸出版發行VCD的版權。冠名《百年叱吒風雲錄》，在2001年發行。全套29張光盤，143集，1740分鐘。

希望這個信息對你和其他感興趣的讀者有用。