倫敦信箱：想看看中文版的《BBC新聞編輯方針》

BBC中文網騰龍

更新時間 2012年9月26日, 格林尼治標準時間13:22

ＢＢＣ的編輯準則手冊，能否搞個中文版讓人看看，有讀者提出建議。陳日君樞機主教是否能稱作香港教區樞機主教，有讀者提出商榷；首先

"其實我對於BBC的可信度多年以來一直有懷疑，因為我覺得接受政府資助的媒體或多或少會有傾向政府的立場。不過我還是認為BBC的可信度相對CCTV為高，因為BBC擁有比CCTV更大的獨立性，並且集團利益與英國政府並不完全一致。"

文輔

BBC的經費來自電視執照稅，電視執照稅由英國每一個看電視的家庭支付（不管看不看BBC）。所以，準確地說，BBC是靠英國的納稅人養活，這也就確立了BBC脫離政黨和商業利益，完全是公益新聞機構的性質和獨立的編輯方針。

說道了BBC的編輯方針

"您好。我是在上海讀書的一名新聞學系研究生。在學習BBC的有關章節中，對貴司的新聞編輯方針非常贊同和感佩，但是在網上遍尋都沒有找到中文版。能否請您發給我一份中文版的BBC新聞編輯方針？謝謝。 "

於迎

記得我加入BBC的時候，領到的第一批「辦公用品」中就有一本厚厚的《BBC編輯方針》手冊，記得當時的封面是紅色的，被大家戲稱「紅寶書」。十幾年來，手冊內容隨著媒體日新月異的發展而不斷更新，封面顏色也有變化，最新的版本是綠色的，所以又成了綠寶書。

雖然版本不斷更新，但涉及新聞報道的基本原則始終如一。《ＢＢＣ編輯方針》不僅ＢＢＣ的記者編輯人手一冊，而且全球不少其他新聞從業者也很感興趣。ＢＢＣ中文網上曾開闢了一個《新聞學院》專欄，提供了《ＢＢＣ編輯方針》手冊中主要章節的中文版節選。ＢＢＣ中文網改版後，這個專頁沒有了。不過，我們正在編輯製作一個更全面的新版《新聞學院》專欄，希望不久就能與讀者見面。

"在這一篇報道中的描述「幾位民主派精神領袖如民主黨創黨主席李柱銘、天主教香港教區樞機陳日君也出席集會。」對於陳日君的職銜是「樞機」，在天主教香港教區之內是不會有「樞機」這一個職位，而站在天主教香港教區對陳日君的「最高職銜」會是「天主教香港教區榮休主教」，所以可以用「天主教香港教區榮休主教陳日君樞機」、「陳日君樞機」、「天主教香港教區榮休主教陳日君樞機」。 "

ＴＩＮＨＯＣＨＥＵＮＧ

ＴＩＮＨＯＣＨＥＵＮＧ的解釋完全正確，謝謝指正。

提到了香港，港府原計劃，經過三年過渡期，香港中小學生在2016年開始必修國民教育課程。該課程據稱是加深學生認同祖國及對國民身份的自豪感。但是，面對連日來的香港市民集會抗議，香港特區政府在實施國民教育課程問題上讓步。特首梁振英說，是否開辦國民教育課由學校自行決定。

讀者「望遠鏡」要給爭執雙方出一個化解之招。

"我建議，採取「最小公約數」的原則。讓雙方說自己的底線是什麼，然後依此找出解決辦法。討厭中央政府的港人說國民教育的內容是「愛黨」多於「愛國」。那麼，就全部刪掉「愛黨」內容，只包括「愛國」內容。這是不是就滿足他們的全部要求了呢？這不很容易就解決了嗎？ "

望遠鏡

另一位讀者則認為，要給香港人開國民教育課，不是應該過濾，而是應該和盤托出。

"開展國民教育沒錯，但應該把反右、文化大革命、六四、薄熙來、微笑官員等內容在教材中交代清楚，讓香港的學生全面了解他們的政府是個什麼樣的政府。 "

wxy BeiJing

Ｂｌｕｅ　ｐａｒｔｙ　ｂｌｕｅ說，還要把瓜果蔬菜，五穀雜糧也算上。

"香港人更多是關心這些看似矛盾的政治。其實，香港人吃的蔬菜，水果，肉禽，還有淡水都來自共產黨執政的大陸。不知道香港人是不是也認為吃了這些來自大陸的東西，也會被赤化。如果也會赤化的話，希望港人也來靜坐示威，不許來自大陸的任何食物和水源。估計港人沒了大陸的這些優惠和支持，活不了幾天。更談不上什麼國民教育啦。因為香港是個沒有任何資源的地方。希望港人不要一邊吃著大陸特供的食品，一邊罵大陸的國民教育。有本事一起摒棄。 "

blue party blue

讀者「看事實」則要大家看看事實

"在美國小學校裏，每天上第一堂課之前，小學生全體起立，右手放在左胸上，對國家、國旗宣誓效忠：「我宣誓忠實幹美利堅合眾國國旗，忠實於她所代表的合眾國--上帝之下一個不可分割的國家，人人享有自由和正義。」大陸和香港的小學還沒有這樣吧？如果中央政府要香港小學向美國小學那樣對國家、國旗宣誓效忠，香港可能要鬧翻天了吧？話又說回來，中央政府再「教育」，也是白費力，中國人愛內鬥的本性永遠也改不了。中國人永遠也不會像美國人、日本人那樣團結。毛澤東教人民「大公無私」幾十年，有什麼用呢？他一過世，中國人比哪國人都自私，官員貪污，廠商造假藥。所以我看，「國民教育」不實行也罷，不會有用的。"

看事實

好，爭論暫告一段落。