Whip up a meal for a crowd with this Mexican-inspired traybake