The traditional Welsh lady is getting a modern twist