The second phase of a controversial scheme to manage traffic in the Birmingham suburb of Kings Heath is to be shelved in its current form, the BBC has learned.