'I can't be buried with my little girl due to new council rules'