'I couldn't help them': Three brothers die in frozen Texas pond