The number of empty homes across the West Midlands has risen by more than a third in a year, leading to calls for councils to be given extra powers to tackle it.