Књижевност: Шта Џејн Остин може да нас научи о превазилажењу тешких тренутака

Њени романи су можда погрешно окарактерисани као романтични ескапизам, а суштински много говоре о превазилажењу тешких тренутака у животу, што их чини савршеним штивом у данашње време.

Турбуленције протеклих година навела је сваког од нас да пронађемо властите културолошке механизме за излажење на крај с кризом.

Један од најважнијих за мене било је читање романа Џејн Остин.

Будући да сам њена дела одбацивала у младости као луцкасте и компликоване, са јунакињама са којима никад нисам могла да се поистоветим, сада сам схватила да ме њена дела привлаче као никада пре.

Подаци о продаји говоре да ни издалека нисам једина која се ослања на њен хумор и човечност да би преживела чудне дане током пандемије корона вируса.

У Великој Британији, продаја романа Џејн Остин је скочила за 20 одсто 15. јуна и 7. новембра 2020. године, у поређењу са истим периодом 2019. године, истиче Киера О'Брајен, уредница за табеле и податке у Букселеру.

Прошлог децембра прослављена је 245. годишњица њеног рођења, а од тада је њена популарност, чини се, само расла.

Зашто се романи Остин толико читају у време пандемије?

С једне стране, делује очигледно: њихов имиџ у јавној свести толико је искристалисан уз помоћ многих ТВ и филмских адаптација да делују као обећање савршеног бекства у неки романтичан свет.

Заиста, чини се да није случајност што је телевизијски мега-хит овог тренутка, серија Бриџертон са Нетфликса, управо романтична драма чија је радња смештена у Регентски период (1811-1820) у историји Белике Британије, додуше са елементима естетике цртаног филма и далеко наглашенијим сексуално-експлицитним сензибилитетом.

Међутим, кад зађете мало дубље у њено писање, открићете да Џејн Остин нуди неочекиваније утехе.

Поред њихових преокупација љубављу и романсама, у њеним књигама постоји и један слој чврстине и слављења отпорности који би могао да нас надахне док их читамо у овим дубоко неизвесним и спутаним временима.

Пример истрајности

Живот Џејн Остин био је права лекција из издржљивости.

Она је објавила шест прослављених романа у року од седам година и умрла у 41. години.

„На папиру то изгледа као да је имала миран живот, али су је двапут слали у интернат и онда је убрзо после тога умрла", каже докторка Хелен Кели, ауторка књиге Џејн Остин: Тајни радикал.

„Први пут је читава школа добила тифус. Њена тетка која је дошла да је негује је умрла.

„Замислите само психолошку трауму кад би вам се то десило - а онда вас пошаљу тамо још једном."

Опште стање нестабилности коју је проживљавала Остин током већег дела живота дочарано је кроз судбине многих њених јунакиња.

Године 1800, кад је имала 25, њен отац парох се повукао из службе, предавши парохију на управљање најстаријем сину „што је било крајње необично за то време", каже Кели.

Остин, њени родитељи и њена сестра Касандра провели су наредних осам година путујући између све мањих имања у Бату, домова родбине и обалских одмаралишта.

„То је период током ког, сматра се, није много писала зато што се стално сељакала", каже Кели.

„Преселили су се назад у Чотон, у Хемпширу, 1809. године и тек кад је била психолошки донекле сређена, у кући за коју је знала да јој неће бити одузета, почела да објављује."

Измештање и нарушавање породичног живота појављује се у већини њених дела, као што је Разум и осећајност, које почиње кад сестре Дешвуд и њихова мајка морају да напусте породични дом, а онда им њихов полубрат и његова манипулативна сестра одузму наследство од оца.

„Остин је веома, веома прецизна по питању новца у својим романима", каже Џон Мулан, аутор и професор енглеског на Универзитетском колеџу у Лондону.

„Она је врло добро знала како изгледа финансијска несигурност."

Осећање затворености и окружења породичним трвењем такође је наглашен елемент у радовима Џејн Остин - и нешто са чим многи од нас могу да се поистовете, посебно сада када су, као и у случају многих њених протагониста, шетње често ствар највеће слободе коју имамо на располагању.

Чини се да Елизабет Бенет из романа Гордост и предрасуда покушава да освоји слободу за себе пешачећи по сеоском крајолику и газећи по блату до колена, уживајући у миру далеко од њеног пренатрпаног породичног живота.

„Све време постоји психолошки стрес ниског интензитета ком су изложени сви њени ликови", каже Кели.

„У целини гледано, њима добро иде од руке постизање ствари кад се узме у обзир да немају много тога на располагању са чим могу да их постигну."

Она верује и да је Остин била пионир у приказивању породица несавршенима.

„Пре Остин, мајке и очеви били су или мртви или савршени и живели у блаженој заједници, а у њеним делима она јасно ставља до знања да то баш није тако."

Истовремено, путовање Џејнс Остин до објављивања такође може да се доживи као лекција из отпорности, испуњена одбијањима и бројним неуспешним подухватима.

Након што је почела да пише негде у 12. години, озбиљно се томе посветила у двадесетим, али није ништа објавила све до средњих тридесетих.

Кад је имала 22 године, 1797. године, њен отац је послао рану верзију рукописа романа Гордост и предрасудалондонском издавачу Кадел енд Дејвис, који је одбијен кратко и јасно враћањем пошиљке.

Шест година касније, још један роман назван Сузан био је прихваћен за 10 фунти код Крозбија и компаније, али га ова лондонска фирма никад није објавила.

„Разочарање после нечег таквог мора да је било апсолутно поражавајуће", каже Кели.

„Очигледно је то било нешто о чему је она сањала годинама и годинама."

Остин је 1809. године написала огорчено писмо Крозбију и компанији - „није баш узор шта писати вашем издавачу", према Келиним речима - што није донело резултате.

Потом је 1816. године, само годину дана пре него што је умрла, коначно успела да откупи сопственирукопис назад - што је довело до тога да он буде објављен постхумно као Нортангерска опатија (пропраћен разочараном 'Објавом ауторке' у којој изражава жаљење што дело раније није објављено).

„Требало је имати много петље да би се наставило даље у тим условима, нарочито кад се узме у обзир да су њена браћа желела да се она стара о њиховим синовима који нису имали мајке", каже Кели.

Развој њених јунакиња

Од јунакиња Џејн Остин се на сличан начин често тражи да буду истрајне, мада стоичкије, да пате у тишини након што поверују да је њихова прилика за срећу заувек изгубљена.

Тренутак кад Елинор Дешвуд соколи саму себе пре него што ће се срести са својим драгим Едвардом Ферарсом, за ког погрешно мисли да се оженио другом - „Бићу мирна, господарићу самом собом", истовремено је срцепарајући и инспиративан.

Ту јачину карактера посебно је моћно дочарала Ема Томпсон у тумачењу из 1995. године у адаптацији Анга Лија за коју је написала и сценарио.

У роману Под туђим утицајем, протагонисткиња Ен Елиот среће се са капетаном Вентвортом, ког је волела и одбила пре девет година, и који је очигледно не препознаје зато што се у међувремену толико променила („толико се изменила да више никад не би могао истински да је позна"); она је престрављена, јер га још увек воли, мада се труди да сакрије све знакове емоција.

Неки тврде да је ово најромантичнији роман Џејн Остин, делом због тога како Ен научи да покаже своја права осећања тако да Вентворт може истински да је „позна", што доводи до једног од највољенијих књижевних расплета у којем јој он каже: „Избола си ми душу. Напола живим у агонији, напола у нади."

„Ако погледате сваку јунакињу Џејн Остин, видећете да оне у неком тренутку доспевају у фазу приче у којој мисле да неће освојити особу коју желе", каже Мулан.

„У неколико њих, главна јунакиња постаје уверена да ће се човек ког воли оженити неком другом, чак и ако читалац зна да није тако.

„У најпростијем смислу, то нису приче само о томе да не можете да добијете оно што желите, већ су прихватање да вам срећни крајеви можда нису суђени.

„И зато самосажаљење није опција."

То нас доводи до емотивног развоја ликова Џејн Остин - још један њихов аспект који би могао да се покаже инспиративним за нас у време неизвесности, кад можда преиспитујемо шта је оно што нам је у животу истински важно.

Психолози као што је Анђела Дакворт, ауторка књиге Борбеност: Моћ страсти и истрајности, говоре о „менталном склопу усмереном ка развоју" - начину размишљања заснованом на принципу да живот треба живети као непрекидни процес прилагођавања изазовима и прихватања, и учења на властитим грешкама.

То је ментални склоп који усвајају многе њене јунакиње: баш као што се боре са несигурношћу због новца и статуса, оне често морају да се изборе са осећајем срамоте због њихових прошлих поступака - пре него што науче нешто на основу њих и то искуство их измени.

Размаженој, лепој Еми, на пример, толико је досадно и она је толико је ушушкана у свом сеоцету да људе почне да доживљава као „пројекте" и подсмева се ликовима као што је добродушна и релативно сиромашна госпођа Бејтс, пре него што увиди колико је погрешила.

„Кључни тренутак у већини романа је тренутак кад јунакиња схвати да је погрешила у вези са неким другим ликом", каже докторка Гилијан Дау, ванредна професорка енглеског на Универзитету у Саутхемптону.

„Ми осећамо Емину срамоту након што се подсмевала госпођици Бејтс на Бокс Хилу, зато што тај тренутак проживљавамо кроз Емине мисли, а Остин нам их приказује; то је кључно за разумевање како Остин развија своје ликове.

На сличан начин тренутак кад Елизабет Бенет схвати да је погрешила у вези са Викамом, а стога и у вези са Дарсијем, кључан је тренутак за њен лични развој: 'апсолутно се постидела саме себе', [пише Остин], а заједно са њом ту срамоту осећамо и ми."

Ми њихову емоционалну трансформацију осетимо толико болно вероватно управо због револуционарне употребе ауторског гласа Џејн Остин, који је инспирисао такве писце као што су Гистав Флобер, Хенри Џејмс и Франц Кафка.

Њена посебна врста нарације омогућује нам да истовремено живимо у уму ликова, али и да је учествујемо у сазнањима које нам сугерише наратор, да су уверења ликова често погрешна.

„Она ради ту невероватну ствар, где измишља нове начине писања приче тако да видимо ликове и грешке које они чине, али и да живимо у њиховим мислима", каже Мулан.

Он сматра да је, поред тема у њеним делима, њен револуционарни списатељски стил оно што заиста оставља утисак на савремене читаоце.

„Пре ње, романи су често били или у првом или у трећем лицу, а она је усавршила тај слободни, индиректни стил који комбинује оба… читате роман кроз очи ликова, тако да је то заиста изузетна техника коју нико пре ње није користио.

На основу свих тих бриљантних ствари које постиже у техничком смислу, ви помишљате: „Осећам се стварно опуштено и утешено"

То је стил који омогућује посебно интимно читалачко искуство, за који ауторка и експерткиња за Џејн Остин докторка Пола Бирн сматра да је један од разлога зашто многи ауторку зову просто - Џејн.

„Понекад ми је то снисходљиво, али мислим да је то и зато што је људи искрено доживљавају као пријатељицу.

„За мене је то психолошки занимљиво - на основу свих тих бриљантних ствари које постиже у техничком смислу, ви помишљате: 'Осећам се стварно опуштено и утешено.'"

Бирн толико занимају утешни аспекти Џејн Остин да је посветила читаву књигу овој теми.

„Покушавам да схватим зашто јој се упорно враћамо, зашто је толико утешна за читање и људи говоре да је она као кад се увучете под топао јорган по хладној ноћи, да постоји нешто истински утешно у њеним књигама, али мене занима да покушам да рашчиним шта то значи."

Буктјубери и букстаграмери: Они читају и причају о књигама

Остин на рецепт

Штавише, писање Џејн Остин толико се снажно везује за пружање утехе, да је, као што је Бирн открила, она била преписивана као рецепт војницима из Првог светског рата који су патили од тешке ратне трауме или онога што данас знамо као пост-трауматски стресни поремећај - у писму насловљеном Мисија енглеске књижевности послатом Тајмсовом књижевном додатку из 1984. године, Мартин Џерет-Кер је написао:

Мој стари наставник са Оксфорда, Х.Ф. Брет-Смит, био је ослобођен служења војске; али су га ангажовале болнице у вези са лектиром за рањенике из рата. Његов посао био је да оцењује романе и поезију за 'температурну скалу'. За тешко трауматизоване ратом одабрао је Џејн Остин.

Ова ратна веза истакнута је у краткој причи Радјарда Киплинга „Џејновци" из 1924. године, о групи војника који постану блиски путем њихове љубави према Џејн Остин, са протагонистом који открива њена дела док се у Бату опоравља од рововског стопала - „нема боље од Џејн кад вам је тешко".

Бирн је постала фасцинирана чињеницом да су је војници читали док је истраживала грађу за књигу Гениј Џејн Остин.

У јеку Првог светског рата, сазнала је да су држали класичне текстове у својим џеповима док су били у рововима, и открила да се аутор Вини Пуа A.A. Милн зближавао са саборцима преко љубави према Остин током његовог војевања.

Колега љубитељ Џејн Остин разводник Грејнџер потражио је Милна на првој линији фронта само да би се уверио да је с њим све у реду пошто су се спријатељили преко заједничког интересовања за ове књиге - што је гест који је Милн у својим мемоарима описао као „највећа почаст Џејн Остин за коју сам икад чуо".

Још једна истакнута личност која се ослањала на њу у ратним временима био је Винстон Черчил док је био везан за кревет 1943. године, који је за утеху током болести тражио од ћерке да му чита Понос и предрасуду.

Ако се вратимо у садашњост, сазнаћемо да је Дау постала свесна терапеутске вредности Џејн Остин преко њеног предавања бесплатног онлајн курса Џејнс Остин: Мит и реалност на платформи за дигитално образовање Фјучерлерн.

„У марту нам се придружила медицинска сестра с одељења за интензивну негу из Америке, а многи студенти су обелоданили да су у само-изолацији, на принудном годишњем, опорављају се од болести или им треба нешто да им одврати пажњу.

„'Недостајаће ми моја поподнева са Џејн током карантина', написала је једна учесница на крају курса", каже она.

Сваки читалац има властите разлоге зашто је за њега Остин такав еликсир, наравно.

Кели, на пример, верује да има нечег посебно умирујућег у начину на који романи Џејн Остин трају током једне календарске године: искористивши тај временски след, они дочаравају чињеницу да ће се „сунце вратити и да ће се живот поправити", каже она.

Или као што леди Расел каже у Под туђим утицајем: „Време ће објаснити."

С друге стране, за Бирн, исцелитељска моћ је у самом ритму реченице Џејн Остин.

„Начин на који она пише поседује ефекат успоравања који подстиче на споро питање, њу не можете баш да читате брзо", каже она.

Кључ за Остин што се мене тиче је што нас она истовремено теши и ставља на пробу, тера нас да прихватамо мрачне аспекте живота али са нежним приступом и хумором који су нам преко потребни

Бирн, која има невладину организацију ReLit, основану 2016. године, која промовише комплементарно лечење стреса, анксиозности и других стања преко спорог читања велике књижевности у школама, затворима, хосписима и за здравствене раднике које пате од преоптерећења, користи одломке из дела Џејн Остин у терапији.

„Понекад само прочитам неки одломак у медитативне сврхе из Под туђим утицајем или Менсфилд Парка кад посетим школе и затворе, и кажем: 'Само размислите о томе шта осећате после овога'", објашњава она.

Срамота ме је да признам да, лично, нисам успела да стигнем до читања Џејн Остин пре своје тридесете.

Међутим, кад сам је коначно прочитала и почела да уживам у богатству њеног писања са мешавином друштвене сатире, упечатљивошћу и просветљењима, успела сам себи да пронађем сигурно уточиште којем ћу се враћати до краја живота.

Кључ за Џејн Остин што се мене тиче јесте то што нас она истовремено теши и ставља на пробу, тера нас да прихватимо мрачне аспекте живота, али са нежним приступом и хумором који су нам преко потребни у тешка времена.

Мулан открива да ни он није одувек волео Остин и да је њене чари открио кроз предавања о њеном раду.

„Био сам мрзовољни тинејџер. Глупаво сам мислио: 'Ох, ови романи су сви исти. Они говоре о девојкама које проналазе мужеве'.

„Њену генијалност су ми открили многи сада заборављени студенти који су реаговали на њену генијалност властитим увидима и мени је само свануло колико су сложене и бескрајно захвалне за поновна читања ове наизглед једноставне приче."

Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]