"ฉันมองเห็นอิสรภาพผ่านกางเกงยีนส์ขาด ๆ" เสียงจากแฟชั่นดีไซเนอร์ชาวเกาหลีเหนือผู้แปรพักตร์
ที่มาของภาพ, Kang Ji-hyun
- Author, ฮยอจุง คิม
- Role, บีบีซี แผนกภาษาเกาหลี
“ทำไมขอทานชาวต่างชาติถึงมาที่นี่” นี่คือปฏิกิริยาครั้งแรกของ คัง จี-ฮยอน เมื่อเธอเห็นใครบางคนใส่กางเกงยีนส์ขาด ๆ
ตอนนั้นเธออายุ 15 ปี อาศัยอยู่กับพ่อใกล้ทะเลสาบสวรรค์บนเขาแพ็กตู (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ชอนจี ในภาษาเกาหลี) ในดินแดนเกาหลีเหนือ
พวกเขาเห็นนักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่ง และบางคนก็สวมกางเกงยีนส์ขาด ๆ
จากที่เคยถูกสอนมาว่ากางเกงยีนส์เป็นสัญลักษณ์ของจักรวรรดินิยมอเมริกัน และผู้คนที่สวมเสื้อผ้าขาด ๆ จะต้องยากจน คังจึงรู้สึกตกใจกับสิ่งที่เธอได้เห็น
“ไม่มีทางที่ชาวต่างชาติที่เดินทางท่องเที่ยวได้จะเป็นขอทานหรอก บางทีอาจจะเป็นแฟชั่นก็ได้” พ่อของเธอพูด
การได้เห็นกางเกงยีนส์ขาด ๆ ครั้งแรกทำให้เธอตระหนักได้ว่า อิสรภาพหมายถึงอะไร คังบอกกับบีบีซีแผนกภาษาเกาหลีว่า "มันเป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนชีวิตฉัน"
สายลมสีเหลือง
การควบคุมข้อมูลและวัฒนธรรมจากภายนอกประเทศอย่างเข้มงวดของเกาหลีเหนือไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่คังก็มีโอกาสได้พบเห็นเสื้อผ้าที่หลากหลายมาตั้งแต่อายุยังน้อย เนื่องจากเธอเติบโตขึ้นมาในช่วงที่การปราบปรามควบคุมไม่รุนแรงมากเท่ากับในอดีต
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1990 แม่ของเธอเริ่มซื้อเสื้อผ้าที่ลักลอบนำเข้าจากจีนและญี่ปุ่นที่ชายแดนและนำไปขายที่ตลาดเพื่อหาเลี้ยงชีพในช่วง “ทุพภิกขภัยในเกาหลีเหนือ” (Arduous March) ซึ่งเป็นคำที่ใช้อธิบายช่วงเวลาแห่งความอดอยากและวิกฤตเศรษฐกิจ
คังสามารถออกไปข้างนอกได้โดยสวมเสื้อมีฮู้ดหรือเสื้อเชิ้ตสำหรับผู้หญิงที่ทำจากลูกไม้แฟนซี
“เจ้าหน้าที่ไม่ได้ตรวจสอบสิ่งที่เราสวมใส่ แต่สิ่งต่าง ๆ เริ่มเปลี่ยนไปในช่วงกลางทศวรรษที่ 2000
“เราเริ่มได้ยินคำว่า 'ลมสีเหลือง' บ่อยขึ้น และมีการปราบปรามมากขึ้น”
'ลมสีเหลือง' เป็นคำที่เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือใช้เพื่ออ้างถึง 'กระแสที่หยาบคายและเสื่อมทราม' โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมทุนนิยม
“จะมีเจ้าหน้าที่ทางการที่ทำหน้าที่เป็นนายตรวจทำการปราบปราม เมื่อพวกเขาเห็นคุณใส่ยีนส์ พวกเขาจะตัดส่วนล่างของกางเกงออกด้วยกรรไกร หรือไม่คุณก็ต้องมอบกางเกงยีนส์ให้ไปเลย” คังยังจำได้
หลังจบการศึกษาจากโรงเรียน คังเข้าทำงานด้านบัญชีอยู่ระยะหนึ่ง และต่อมาได้เปลี่ยนไปทำงานเป็นบรรณารักษ์ แต่สิ่งที่เธออยากทำจริง ๆ คืองานด้านการออกแบบแฟชั่น
ในที่สุดเธอก็มุ่งหน้าไปยังประเทศจีน ซึ่งเธอมักเห็นกางเกงขาดและชุดแขนกุดอยู่ทั่วไป
“ในตอนแรก ฉันแค่อยากลองสิ่งที่แตกต่างออกไป ไม่ได้วางแผนที่จะแปรพักตร์ แต่หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็เริ่มคิดว่าต้องไปเกาหลีใต้เพื่อทำตามความฝันของตัวเองให้เป็นจริง”
ในปี 2009 เมื่อเธออายุ 20 ปี คังจึงออกจากเกาหลีเหนือไปตลอดกาล
“ฉันต้องการค้นหาอิสรภาพและความสุขจากเสื้อผ้า”
ที่มาของภาพ, Kwon Bom
ถูกจับฐานสวมกางเกงขากระดิ่ง
“ร่างกายของฉันอยู่ที่เกาหลีเหนือ แต่หัวใจและจิตใจของฉันไปอยู่ที่อื่นแล้ว”
ควอน บอม อธิบายให้บีบีซีแผนกเกาหลีฟังว่า ละครที่เธอดูจากดีวีดีตอนที่เธอยังเป็นวัยรุ่นทำให้เธอสงสัยว่า ชีวิตนอกเกาหลีเหนือเป็นอย่างไร
“ปู่ของฉันเคยเป็นเชลยศึกในเกาหลีใต้ ส่วนพ่อของฉันไม่เคยได้งานที่เหมาะสมในเกาหลีเหนือเพราะภูมิหลังเรื่องนี้”
โชคดีที่แม่ของควอนสามารถหาเลี้ยงชีพได้ดี โดยได้รับความช่วยเหลือจากญาติของเธอในประเทศจีน จึงทำให้ครอบครัวสามารถซื้อเครื่องเล่นดีวีดี ซึ่งเป็นเครื่องเล่นดีวีดีอันเดียวในหมู่บ้านได้
“เพื่อนบ้านก็ทยอยเอาละครเกาหลีใต้มาดูที่บ้านฉันอยู่เรื่อย ๆ เราต้องดึงม่านหนา ๆ เพื่อปิดบัง และก็อินไปกับซีรีส์อย่างเรื่อง 'Stairway to Heaven' ('ฝากรักไว้ที่ปลายฟ้า') และ 'Winter Sonata' ('เพลงรักในสายลมหนาว')”
“ฉันจินตนาการถึงการสวมชุดเหมือนที่ตัวละครสำคัญในซีรีส์เรื่องนั้น ๆ ใส่”
ทว่าวันหนึ่ง มีนายตรวจกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามาหาเธอและถามว่า เหตุใดเธอจึงสวมชุดเหล่านั้น
หลังจากนั้น ควอนถูกควบคุมตัวเป็นเวลาสามวัน ในที่สุดเธอก็ได้รับการปล่อยตัวหลังจากที่พ่อแม่ของเธอจ่ายค่าปรับ
แต่นั่นเป็นเพียงหนึ่งในหลายครั้งที่ควอนถูกสอบปากคำเนื่องจากการสวมเสื้อผ้าของเธอ
เมื่ออายุได้ 17 ปี เธอจึงตัดสินใจหลบหนีออกจากประเทศ โดยข้ามแม่น้ำถูเหมินเพื่อเข้าสู่ประเทศจีน จากนั้นเดินทางไกลและยากลำบากไปยังดินแดนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และจากนั้นสู่เกาหลีใต้ในปี 2012
“ในที่สุด ฉันก็อยู่ในสถานที่ที่ฉันสามารถแสดงออกถึงความปรารถนาของฉันได้”
ที่มาของภาพ, Kang Ji-hyun
การลดอคติต่อผู้แปรพักตร์
ปัจจุบัน คัง จี-ฮยอน เป็นเจ้าของแบรนด์แฟชั่นของเธอเองในเกาหลีใต้ชื่อ 'ISTORY' หลังจากได้รับปริญญาด้านแฟชั่นจากมหาวิทยาลัยฮันยางและทำงานในอุตสาหกรรมนี้
เธอร่วมมือกับดีไซเนอร์ที่มีภูมิหลังคล้ายกับเธอ นอกจากนี้เธอยังบริจาคกำไรบางส่วนที่ได้จากแบรนด์ของเธอเพื่อช่วยเหลือผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือด้วย
“ชาวเกาหลีเหนือมักถูกมองว่าเป็นคอมมิวนิสต์เลือดเย็น หรือไม่ก็มีภาพลักษณ์ที่ไม่แยกออกจากระบอบการปกครองของเกาหลีเหนือ” เธอเขียนข้อความนี้ไว้บนเว็บไซต์ของเธอ “ผู้แปรพักตร์จำนวนมากไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยตัวตนของพวกเขา และพวกเขามีปัญหามากมายในการปรับตัวเข้ากับสังคมเกาหลีใต้”
คังต้องการใช้แฟชั่นเพื่อส่งข้อความว่า คนอย่างเธอก็ไม่ต่างจากชาวเกาหลีใต้ทั่วไป
"ฉันเองค้นพบว่า ตัวเองต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับแนวคิดต่าง ๆ เช่น เรื่องสิทธิมนุษยชน"
ที่มาของภาพ, Kwon Bom
ปัจจุบัน ควอน บอม ทำงานเป็นดีไซเนอร์หลักของแบรนด์เสื้อผ้าเจ้าหนึ่ง นอกจากนี้ เธอยังได้เปิดตัวแบรนด์ของเธอเองที่ชื่อ 'GB (Giyeokbi-eup)' ซึ่งตีความหมายองค์ประกอบของเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของเกาหลี หรือ 'ชุดฮันบก' มาปรับใช้กับเสื้อผ้าในชีวิตประจำวันสมัยใหม่
มาตรการควบคุมเข้มงวดขึ้น
นับตั้งแต่ทศวรรษที่ 1990 ทางการเกาหลีเหนือได้สั่งห้ามประชาชนสวมกางเกงยีนส์ แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากการควบคุมปราบปรามวัฒนธรรมต่างประเทศมีให้เห็นเพิ่มมากขึ้น จึงถือเป็นการเน้นย้ำกฎระเบียบนี้อีกครั้ง
ในปี 2020 รัฐบาลได้ออกกฎหมายว่าด้วยการปฏิเสธอุดมการณ์และวัฒนธรรมเชิงปฏิกิริยา ซึ่งตัดสินให้ใครก็ตามที่จำหน่ายสิ่งของทางวัฒนธรรมต่างประเทศ อาจได้รับโทษถึงประหารชีวิต
ที่มาของภาพ, Sand Research Institute
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา มีรายงานว่าวัยรุ่นคนหนึ่งที่ดูและเผยแพร่ละครเกาหลีใต้ถูกตัดสินให้ใช้แรงงานหนักเป็นเวลา 12 ปี
ขณะที่รายงานสิทธิมนุษยชนของเกาหลีเหนือประจำปี 2024 ซึ่งเผยแพร่โดยกระทรวงรวมชาติของเกาหลีใต้เมื่อเดือน มิ.ย. ปีที่แล้วเปิดเผยว่า มีชาวเกาหลีเหนือวัย 22 ปีคนหนึ่งถูกประหารชีวิตต่อสาธารณะฐานรับชมและแบ่งปันภาพยนตร์และเพลงของเกาหลีใต้
ควอนกล่าวว่า ทุกวันนี้แม่ของเธอซึ่งยังอยู่ที่เกาหลีเหนือ ต้องระมัดระวังมากขึ้นในขณะที่คุยโทรศัพท์กับเธอ โดยกังวลว่าจะถูกดักฟังหรือจะมีปัญหา
ผู้เชี่ยวชาญคาดว่า ระบอบการปกครองของ คิม จอง-อึน กำลังพยายามขัดขวางวัฒนธรรมตะวันตกและเกาหลีใต้ที่ซึมเข้าสู่สังคมเกาหลีเหนือ
“รัฐบาลเกาหลีเหนือกำลังเผชิญกับแรงกดดันจากภายนอกเนื่องจากไปสนับสนุนรัสเซีย” จอน ยัง-ซุน ศาสตราจารย์วิจัยที่สถาบันมนุษยศาสตร์เพื่อการรวมชาติที่มหาวิทยาลัยคอนกุก กล่าว พร้อมระบุว่า “และสถานการณ์ภายในเกาหลีเหนือเอง เศรษฐกิจก็ซบเซา ดังนั้นระบอบการปกครองจึงอยู่ในภาวะวิกฤต."
“อิทธิพลทางวัฒนธรรมจากต่างประเทศอาจเป็นภัยคุกคามต่ออุดมการณ์ที่ต้องการความจงรักภักดีอย่างแท้จริงของชาวเกาหลีเหนือการปกครองของตระกูลคิม”
“ดังนั้น ฉันไม่คิดว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นในขณะนี้”
สำหรับคังและควอน พวกเธอมีความฝันใหม่รออยู่ข้างหน้า
“ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งแม่ของฉันจะสวมเสื้อผ้าที่ฉันออกแบบและอวดเพื่อนบ้านของเธอได้” คังกล่าว
ควอนต้องการสร้างกระแสระดับโลกใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการออกแบบเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของเกาหลี
“ฉันกำลังคิดว่าถ้าฉันกลายเป็นผู้ทรงอิทธิพล เสียงของฉันจะดังขึ้นไหมนะ ?”
