Vita vya Ukraine:'Warusi walisema kipigo kwangu kilikuwa ni elimu mpya'

Andriy alitazama kwa wasiwasi jinsi askari wa Urusi walivyounganisha simu yake ya mkononi kwenye kompyuta yao, wakijaribu kurejesha faili fulani. Andriy, afisa masoko mwenye umri wa miaka 28, alikuwa akijaribu kuondoka Mariupol.

Alikuwa amefuta kila kitu alichofikiri mwanajeshi wa Urusi angeweza kutumia dhidi yake, kama vile ujumbe mfupi wa simu unaozungumzia uvamizi wa Urusi dhidi ya Ukraine au picha za uharibifu katika jiji lake uliosababishwa na wiki za mashambulizi ya makombora.

Lakini mtandao huko Mariupol, bandari iliyokuwa na shughuli nyingi kusini mwa Ukraine, ulikuwa umekatizwa kama sehemu ya mzingiro uliowekwa na Urusi, na Andriy hakuweza kufuta baadhi ya machapisho yake kwenye mitandao ya kijamii. Alikumbuka siku za kwanza za vita, alipokuwa ameshiriki ujumbe na hotuba za kupinga Urusi kutoka kwa rais wa Ukraine, Volodymyr Zelensky. "Nimechanganyikiwa," aliwaza.

Askari, Andriy aliniambia, tayari walikuwa na lengo lao kwake. Siku hiyo mwanzoni mwa Mei, alipojiunga kwa mara ya kwanza kwenye foleni za kuchujwa huko Bezimenne, kijiji kidogo cha mashariki mwa Mariupol, mmoja wa Warusi aliona ndevu zake. Askari huyo alidhani ilikuwa ni ishara kwamba Andriy alikuwa mpiganaji wa kikosi cha Azov cha jiji hilo, wanamgambo wa zamani ambao walikuwa na uhusiano na mrengo wa kulia. "Je, ni wewe na kikosi chako mnawaua vijana wetu?" Andriy aliulizwa. Alijibu hajawahi kutumikia jeshi, alianza kazi moja kwa moja baada ya kuhitimu, lakini "hawakutaka kusikia".

Askari walipopitia simu yake, waligeukia maoni yake ya kisiasa, na kuuliza maoni yake juu ya Zelensky. Andriy, kwa tahadhari, alisema Zelensky alikuwa "sawa", na mmoja wa askari alitaka kujua anamaanisha nini na hilo. Andriy alimwambia Zelensky alikuwa rais mwingine tu, sio tofauti sana na wale waliokuja hapo awali, na kwamba kwa kweli, hakupendezwa sana na siasa. "Vema," askari akajibu, "unapaswa kusema tu hupendi siasa."

Walihifadhi simu ya Andriy na kumwambia asubiri nje. Alikutana na bibi yake, mama yake na shangazi, ambao walikuwa wamefika naye na tayari wamepewa hati iliyowaruhusu kuondoka. Dakika chache baadaye, Andriy alisema, aliamriwa aende kwenye hema ambalo wanachama wa idara ya usalama ya Urusi, FSB, walikuwa wakifanya ukaguzi zaidi.

Maafisa watano walikuwa wamekaa nyuma ya dawati, watatu wakiwa wamevalia vazi rasmi. Walionyesha Andriy video ambayo alikuwa ameshiriki kwenye Instagram ya hotuba ambayo Zelensky alikuwa ametoa, kutoka 1 Machi. Pamoja nayo kulikuwa na maelezo yaliyoandikwa na Andriy: "Rais tunayeweza kujivunia. Nenda nyumbani na meli yako ya kivita!" Mmoja wa maafisa aliongoza. "Ulituambia hauegemei upande wowote wa siasa, lakini unaunga mkono serikali ya Nazi," Andriy alikumbuka kuambiwa. "Alinipiga kooni. Kimsingi alianza kipigo."

Kama Andriy, Dmytro alinyang'anywa simu yake kwenye kituo cha ukaguzi alipokuwa akijaribu kuondoka Mariupol mwishoni mwa Machi. Dmytro, mwalimu wa historia mwenye umri wa miaka 34, alisema askari walikutana na neno "ruscist", mchezo wa "Russia" na "fashisti", katika ujumbe kwa rafiki. Askari, Dmytro aliniambia, walimpiga makofi na kumpiga teke, na "kila kitu [kilifanyika] kwa sababu nilitumia neno hilo."

Dmytro alisema alipelekwa, pamoja na watu wengine wanne, hadi kituo cha polisi katika kijiji cha Nikolsky, ambacho pia ni sehemu ya kuchuja. "Afisa wa cheo cha juu zaidi alinipiga ngumi nne usoni," alisema. "Ilionekana kuwa sehemu ya utaratibu".

Waliomhoji walisema walimu kama yeye walikuwa wakieneza propaganda za Kiukreni. Pia waliuliza anafikiria nini kuhusu "matukio ya 2014", mwaka ambao Urusi iliteka rasi ya Crimea na kuanza kuunga mkono watenganishaji wanaounga mkono Urusi huko Donetsk na Luhansk. Alijibu kwamba mzozo huo ulijulikana kama vita vya Russo-Ukrainian. "Walisema Urusi haikuhusika, na wakaniuliza kama nilikubali kwamba kwa kweli, ni vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Ukraine."

Maafisa hao waliikagua tena simu yake, na safari hii wakapata picha ya kitabu kilichokuwa na herufi H kwenye kichwa chake. "Tumekupata!" askari walimwambia Dmytro. Rais wa Urusi, Vladimir Putin, anadai vita vyake nchini Ukraine ni juhudi za "kuondoa Naziify" nchi hiyo, na wanajeshi, Dmytro alisema, waliamini kuwa alikuwa akisoma vitabu kuhusu Hitler.

Asubuhi iliyofuata, Dmytro alihamishwa pamoja na wanawake wawili hadi kwenye gereza la Starobesheve, kijiji kinachodhibitiwa na watu waliojitenga huko Donetsk. Alihesabu watu 24 katika seli ya vyumba vinne. Baada ya siku nne na kuhojiwa kwa kina, hatimaye aliachiliwa, na hatimaye akafika eneo lililoshikiliwa na Ukrainia. Wiki kadhaa baadaye, bado hajui ni nini kilitokea kwa wenzake.

Kurudi ndani ya hema huko Bezimenne, Andriy aliona watu wengine wawili na mikono yao imefungwa nyuma yao, ambao walikuwa wameachwa kwenye kona huku maofisa wakiwa makini naye. "Walianza kunipiga zaidi," Andriy aliniambia, "kila mahali". Wakati fulani, baada ya kupigwa na tumbo, alihisi kana kwamba alikuwa karibu kuzimia. Alifanikiwa kukaa kwenye kiti.

"Nilijiuliza ni nini kingekuwa bora," alisema, "kupoteza fahamu na kuanguka chini au kuvumilia maumivu zaidi."

Angalau, Andriy alifikiri, hakuwa ametumwa mahali pengine, mbali na familia yake. Maafisa wa Ukraine wanasema maelfu ya watu wanaaminika kupelekwa katika vituo vya kizuizini na kambi zilizowekwa katika maeneo yanayodhibitiwa na Urusi wakati wa kuchujwa. Karibu katika visa vyote, watu wao wa ukoo hawajui wanazuiliwa wapi, au kwa nini. "Nilikuwa na hasira juu ya kila kitu," Andriy alisema, "lakini, wakati huo huo, najua inaweza kuwa mbaya zaidi."

Mama yake alijaribu kuingia ndani ya hema, lakini alizuiwa na maafisa. "Alikuwa na wasiwasi sana. Baadaye alisema walikuwa wamemwambia kwamba 'elimu yangu ya upya' ilikuwa imeanza," Andriy alisema, "na kwamba hapaswi kuwa na wasiwasi." Aliniambia, mateso yake yaliendelea kwa saa mbili na nusu. Hata alilazimika kutengeneza video akisema "Utukufu kwa jeshi la Urusi!", dhihaka ya "Slava Ukraini!", kauli mbiu ya Kiukreni.

Swali la mwisho, Andriy alisema, lilikuwa ikiwa "ameelewa makosa yake", na "ni kweli nilijibu ndio". Alipokuwa akiachiliwa, maofisa walimleta mwanamume mwingine, ambaye hapo awali alitumikia katika jeshi la Ukraine na alikuwa na tattoo kadhaa. "Mara moja walimsukuma chini na kuanza kumpiga," Andriy alisema. "Hata hawakuzungumza naye."

Mamlaka ya Ukraine inasema vikosi vya Urusi na watu wanaotaka kujitenga wanaoungwa mkono na Urusi wamefanya uchujaji katika maeneo yanayokaliwa kwa mabavu kama jaribio la kuanzisha uhusiano unaowezekana wa wakaazi na jeshi, wasimamizi wa sheria na hata serikali za mitaa, huku vikosi vinavyovamia vikijaribu kurejesha huduma na miundombinu.

Wanaume walio katika umri wa kupigana ndio hasa walengwa, wanaangaliwa michubuko ambayo inaweza kupendekeza matumizi ya hivi majuzi ya silaha, kama vile kwenye vidole na mabega. Utafutaji wa kamba ni wa kawaida, mashahidi wanasema, ikiwa ni pamoja na wanawake. Oleksandra Matviychuk, mkuu wa Kituo cha Uhuru wa Kiraia, kikundi cha haki za binadamu chenye makao yake makuu mjini Kyiv, alisema mchakato huo, hata kama haukuwa na vurugu, ulikuwa "unyama". "Hakuna haja ya kijeshi kwa hili... Wanajaribu kuteka nchi kwa chombo ninachokiita 'maumivu makubwa ya raia'. Unauliza: 'Kwa nini ukatili mwingi? Kwa nini?'

Maksym, mfanyabiashara wa chuma mwenye umri wa miaka 48, alisema alilazimishwa kuvua nguo huku maafisa wa Bezimenne wakikagua hata mishono ya nguo zake. Aliulizwa ikiwa anatoka katika kikosi cha Azov au alikuwa mfuasi wa Nazi - alikana kuwa ama - na kwa nini alitaka kuondoka Mariupol. "Nilisema, 'Kweli, ni nyinyi ambao mko kwenye ardhi ya Ukrainia.'" Mmoja wa maofisa, ambaye alisema wote walikuwa Warusi, alijibu kwa kumpiga Maksym na kitako cha bunduki kifuani mwake. Alianguka.

"Niliinamisha kichwa changu chini, nikiwa nimeshika mbavu. Sikuweza kuinuka," alisema. "Ilikuwa chungu sana kupumua."

Alipelekwa kwenye kile alichokitaja kuwa ni "zimba" ambako wengine walikuwa wakishikiliwa. Aligundua kwamba mtu mmoja, mnyanyua vizito, alikuwa na tattoo ya Poseidon, mungu wa Kigiriki. Askari hao, Maksym alisema, walidhani ni nembo ya Kiukreni. "Aliwaeleza lakini hawakuelewa." Wale waliozuiliwa kwenye "zimba" hawakupewa maji wala chakula, na ilibidi wakojoe kwenye kona mbele ya kila mtu, Maksym aliniambia. Wakati fulani, akiwa amechoka, alijaribu kulala chini. Afisa mmoja aliingia na kumpiga teke la mgongoni na kumlazimisha asimame.

Watu wangechukuliwa kuhojiwa na waliporudi, "mliona mtu huyo amepigwa," Maksym alisema. Alimshuhudia mwanamke mwenye umri wa miaka 40 akiwa amelala kwa maumivu, inaonekana baada ya kupigwa tumboni. Mwanamume, ambaye alionekana kuwa na umri wa miaka 50, alikuwa na mdomo unaovuja damu na michubuko ya rangi nyekundu kwenye shingo yake. Maksym aliamini kuwa amenyongwa. Hakuna mtu katika "ngome" aliuliza au kusema chochote kwa kila mmoja. Waliogopa kwamba maafisa wa FSB wangeweza kujificha kama wafungwa.

Baada ya kama saa nne au tano, Maksym aliachiliwa na kuruhusiwa kuondoka Mariupol. Siku kadhaa baadaye, alifika mahali salama katika eneo linalotawaliwa na Ukraine na akaenda hospitali kutibu maumivu yanayoendelea kifuani mwake.

Yuriy Belousov, anayeongoza Idara ya Vita katika ofisi ya mwendesha mashtaka mkuu wa Ukraine, alisema timu yake ilipokea madai ya kuteswa na hata mauaji wakati wa kuchujwa. "[Inaonekana kuwa] sera ya Urusi ambayo iliundwa mapema, na iliyoandaliwa vizuri," aliniambia. "Kwa hakika sio kesi moja tu au [jambo] lililofanywa na mwanajeshi wa eneo hilo."

Alikiri ilikuwa vigumu kuthibitisha kesi hizo, au kukadiria ukubwa wa ghasia hizo. Mamlaka ya Ukraine haiwezi kufanya uchunguzi katika maeneo yanayokaliwa na wahasiriwa wengi bado wanasitasita kuelezea hadithi zao, kwa wasiwasi kwamba jamaa huko Mariupol wanaweza kulengwa ikiwa utambulisho wao utafichuliwa.

Vadym, 43, ambaye alikuwa akifanya kazi katika kampuni inayomilikiwa na serikali huko Mariupol, alisema aliteswa huko Bezimenne mnamo Machi. Wanajeshi wanaotaka kujitenga walikuwa wamemhoji mkewe baada ya kugundua kuwa "amependa" ukurasa wa jeshi la Ukraine kwenye Facebook, na kurejesha risiti kwenye simu yake ya mchango aliokuwa amewatolea. "Nilijaribu kusimama kwa ajili yake," alisema, "lakini nilipigwa chini." Aliinuka, lakini akapigwa kwa mara nyingine. Mfano, alisema, ambao ulifanyika tena na tena.

Askari wa Urusi walipotambua mahali alipofanya kazi, walimpeleka Vadym kwenye jengo tofauti. Huko, Vadym alisema askari wa kujitenga walimwuliza "mambo ya kijinga" na wakaanza kumpiga. "Walitumia umeme. Nilikaribia kufa. Nilianguka na kubanwa na kujaza meno yangu, Vadym alisema. Alitapika na kuzimia. "Walikuwa na hasira. Nilipopata fahamu, waliniambia nisafishe kila kitu na kuendelea kunipa shoti za umeme."

Mateso hayo, Vadym alisema, yalikoma baada ya maafisa wa Urusi kuingilia kati. Walifanya awamu nyingine ya maswali kabla ya kumwachilia. Vadym alipoondoka kwenye jengo hilo, aliona mwanamke kijana, ambaye alikuwa ametambuliwa wakati wa mchakato kama karani wa mahakama, akifanywa.

"Mfuko wa plastiki uliwekwa kichwani mwake, na mikono yake ilikuwa imefungwa," Vadym alisema. "Mama yake alikuwa amepiga magoti, akiomba binti yake asiondolewe."

Kuachiliwa kwa Vadym kulikuja na hali: atalazimika kwenda Urusi. Takriban watu milioni 1.2 nchini Ukraine, wakiwemo maelfu ya wakaazi wa Mariupol, wametumwa nchini Urusi kinyume na matakwa yao tangu uvamizi huo uanze mwezi Februari, kulingana na maafisa wa Ukraine. Urusi inakanusha kuwa inatekeleza uhamishaji wa watu wengi, ambao unaweza kujumuisha uhalifu wa kivita chini ya sheria ya kimataifa ya kibinadamu, na inasema inawasaidia tu wale wanaotaka kwenda. Ukraine inakataa dai hili.

Baadhi ya waliotumwa Urusi wamefanikiwa kutorokea nchi nyingine na hata kurudi Ukraini. Ni ngapi, bado haijulikani wazi. Vadym, kwa msaada wa marafiki zake, alihamia nchi nyingine ya Ulaya - hakutaka kufunua eneo halisi. Alikuwa amepoteza baadhi ya maono yake, aliniambia, na madaktari walisema hii ilikuwa matokeo ya majeraha ya kichwa kutokana na kupigwa.

"Ninahisi vizuri sasa, lakini ukarabati utachukua muda mrefu." Nilimuuliza anafikiria nini kuhusu uchujaji. "Wanatenganisha familia. Watu wanatoweka," alisema. "Ni ugaidi mtupu."

Wizara ya ulinzi ya Urusi haikujibu maombi kadhaa ya maoni kuhusu madai hayo. Hapo awali serikali ya Urusi ilikanusha kuwa inatekeleza uhalifu wa kivita nchini Ukraine.

Andriy na familia yake sasa wametua Ujerumani, baada ya pia kulazimishwa kwenda Urusi. Akiangalia nyuma, anaamini vikosi vilivyovamia vilionekana kutumia mchujo kuonyesha "nguvu zao kabisa". Askari, alisema, walitenda kana kwamba ni "aina ya burudani", kitu cha "kukidhi ego yao wenyewe".

Nilimwambia kuhusu mtu mwingine wa Kiukreni niliyekutana naye, mhandisi mstaafu mwenye umri wa miaka 60 anayeitwa Viktoriia. Askari mmoja aligundua kuwa alikuwa ameongeza bendera ya Kiukreni kwenye picha yake ya wasifu kwenye Facebook, aliniambia, na ujumbe "Ukraine zaidi ya yote."

Alisema kwamba alimnyooshea bunduki yake na kutishia: "Nitakuweka kwenye chumba cha chini hadi uoze!" Kisha akampiga teke, alisema. Viktoriia hakuweza kuelewa kwa nini alikuwa ametenda hivyo. "Nilifanya nini? Walikuwa na haki gani?"

Andriy alisema hakuweza kueleza tabia kama hiyo. "Hata mimi hujaribu kuhalalisha mchakato huo kwa namna fulani. Jaribu kujiridhisha kuwa kuna mantiki."

Lakini, alisema, "hakuna mantiki".

Baadhi ya majina yamebadilishwa ili kulinda utambulisho