Изоловани шест месеци, научници на Антарктику почели су да говоре властитим акцентом

Било је то одговарајуће ледени поздрав за растанак: канонада грудви запарала је небо ка „Ернесту Шеклтону" док се брод удаљавао од пристаништа.

Брод се запутио преко олујног Јужног океана, оставивши 26 окорелих душа на снежном острву на замрзнутом врху Антарктичког полуострва.

Они који су махали опраштајући се са обале гледали су како њихова последња опипљива веза са остатком света одлази кроз сурове ледене пределе.

Пред њима се налазило шест месеци зиме, док су практично одсечени од света, на најхладнијем континенту на планети.

„Кажу да је брже извући некога са Међународне свемирске станице него зими медицински евакуисати некога са Антарктика", каже Марлон Кларк, један од тих 26 међународних истраживача и чланова помоћног особља остављених у Истраживачкој станици Ротера Британског антарктичког института на острву Аделејд, на западу Антарктичког полуострва у марту 2018. године.

Антарктик је најмање насељени континент на планети - он нема стално људско становништво - са свега шачицом истраживачких станица и база распршених по 14 милиона квадратних километара замрзнутог крајолика.

„Дакле, баш сте изоловани", каже Кларк.

„'Зиму на Антарктику' прате многе мистерије и легенде. Антиципација је била најјаче осећање, заједно са свешћу: 'У реду, ово је стварно, бићу овде дуго, дуго времена'."

У наредних 26 недеља скоро вечитог мрака и сурових временских услова, Кларк и његове колеге становници Ротере би радили, јели и дружили се са врло мало контаката са кућом.

Сателитски телефонски позиви су скупи и користе се штедљиво.

Имајући само једни друге за друштво и ограничену забаву у бази, „зимоватељи", како су познати, ћаскали би једни са другима - и то много.

„Разговарали бисмо једни са другима док радимо, у паузама, док играмо билијар или у нашим собама", каже Кларк, који је помагао координацију сакупљања аудио снимака зимоватеља.

„Били смо у прилици да врло брзо сазнамо животне приче једни других. Било је много разговара о времену - о лудачким ветровима које бисмо имали, залеђеном мору, сантама леда, облацима. Били смо веома опуштени једни са другима."

Заједнички језик им је био енглески, зачињен речима из сленга јединственог за истраживачке станице на Антарктику - али нешто више о томе мало касније.

У свим тим разговорима, почело је да се дешава нешто изненађујуће: кренули су да им се мењају акценти.

Кларк и његове колеге нису то приметили тада.

Знали су само да учествују у необичном експерименту, који се састојао од праћења њихових гласова током времена.

То је постизано прављењем десетоминутних аудио снимака сваких неколико недеља.

Они би седали пред микрофон и понављали истих 29 речи чим се појаве на компјутерском екрану.

Храна. Кафа. Скривен. Ваздух.

Већина су биле речи које су користили редовно током дана и садржале су самогласнике за које се зна да се разликују по енглеским акцентима.

Кад су снимци коначно стигли на анализу до тима истраживача фонетике на Универзитету Лудвиг-Максимилијанс у Минхену, у Немачкој, открили су да се изговор неких речи незнатно изменио.

Присуствовали су стварању новог акцента.

Гледано на масовном плану, истраживачи кажу да то може објаснити зашто су се амерички и британски енглески раздвојили онолико колико су се раздвојили

Антарктички експеримент је пружио увид у нешто што се дешавало небројено пута током људске историје, кад су се групе људи одвајале од других, што је доводило до тога да њихови акценти, дијалекти па чак и читави језици почну да се разликују једни од других.

Гледано на масовном плану, истраживачи кажу да то може објаснити зашто су се амерички и британски енглески раздвојили онолико колико су се раздвојили.

„Желели смо да реконструишемо, најбоље што смо могли, шта се догодило кад је Мејфлауер отпловио у Северну Америку а људи са брода су били изоловани на једно дуже време", каже Џонатан Харингтон, професор фонетике и обраде говора са Универзитета Лудвиг-Максимилијанс у Минхену.

„Шест месеци није јако дуго времена, тако да смо регистровали веома, веома мале промене. Али смо открили да су се неки самогласници променили."

Једна од тих промена је био глас „оу" као у речима „флоу" и „соу", који се померио ка предњем делу вокалног тракта.

Они су такође приметили да неки од „зимоватеља" почињу да се конвергирају по начину на који изговарају друга три самогласника.

Разлог за ову промену открива могући основни механизам како стичемо акценте током наших живота.

„Кад говоримо једни са другима, ми памтимо тај говор а потом то има утицаја на нашу властиту говорну продукцију", каже Харингтон.

Ми практично преносимо изговор и утичемо једни на друге сваки пут кад причамо са другима.

Временом, ако имамо редован и продужени контакт са неким, можемо да почнемо да преузимамо њихове гласове.

За људе који живе у изолованој заједници - можда у неком селу у забитој долини или насељу са друге стране океана - то би могло да доведе до померања акцента како особености или погрешне перцепције говора постану наглашени.

Али за то треба времена, јер се акценти производе путем екстремно фине контроле вокалних органа да би произвели промене у гласовима као што су назални самогласници који карактеришу одређене акценте као што је амерички енглески.

На Антарктику током зиме 2018. године, у игри је био још један фактор - разноврсност порекла „зимоватеља".

Међу људима који су боравили те зиме у Ротери било је пар Американаца, један исландски механичар, неколико Немаца, неколико Шкота и један Велшанин.

„Британске базе на Антарктику прилично су јединствене по томе колико су пријемчиве, тако да на крају завршите са правом правцатом мешавином људи различитог порекла", каже Кларк, који је помогао у координацији сакупљања аудио снимака које су направили „зимоватељи".

Говорите као прави антарктички 'зимоватељ'

Становници антарктичких истраживачких станица развили су властите изразе и жаргон за одређене активности у току дана.

Неки су потекли од војних појмова, док су други настали у шали или случајно.

Ево неколико примера:

Харингтон и његове колеге су користили рачунарске моделе да предвиде како би ова шаролика мешавина „зимоватеља" могли да утиче једни на друге.

Модел је користио снимке које су зимоватељи начинили пре него што су отпутовали да би симулирао шта би могло да се деси њиховим акцентима док проводе време заједно.

Њихово предвиђање било је изузетно прецизно, иако јесте претерало што се тиче крајњег ефеката у поређењу са оним што се десило у стварном животу.

Зимоватељи не би приметили ништа од тога јер се све дешавало временом.

Али кад су гласови детаљно анализирани, промене су могле да се виде у оквирима акустичних таласа.

„Било је то веома суптилно - те промене не можете да чујете", каже Харингтон.

Али Кларк каже да су неки од људи који су боравили у бази те зиме прошли кроз много драматичније промене у начину говора.

„Једном од мојих пријатеља велшки је био матерњи језик и имао је врло наглашен акценат кад је говорио енглески", каже он.

„При крају боравака његов акценат је почео да личи више на некога ко је из Ливерпула".

Иако његов пријатељ Велшанин није учествовао у студији акцента, једна Немица јесте.

Њен акцент је постао више попут некога коме је енглески матерњи док је вежбала са људима око себе, према Харингтону и његовим колегама.

Нови акценти у Лондону и Берлину

Мешавина људи различитог културолошког порекла, језика и акцената није карактеристика само удаљених истраживачких станица.

Она може да се нађе - на много масовнијем нивоу - и у савременим градовима.

И баш попут антарктичког лингвистичког микрокосмоса, ти велики мултикултурални градови производе властите дијалекте и акценте, сугерише истраживање.

На југоистоку Енглеске, један од примера овога је развој Мултикултуралног лондонског енглеског, познатог и као МЛЕ - дијалекта који је почео да се јавља осамдесетих у областима града у којима је био заступљен висок степен имиграције.

Верује се да се он први пут појавио кад се истендски кокни спојио са јамајканским креолским и касније са други језицима од тристотинак колико се говори у Лондону.

Међу утицајима био је велики број људи у Лондону који уче енглески као други језик, каже Еивинд Неса Торгенсен, професор енглеског језика на Норвешком универзитету науке и технологије, који је учио МЛЕ заједно са колегиницама Џени Чешир и Сузан Фокс у Школи Краљица Мери, на Универзитету у Лондону.

„Велики број говорника МЛЕ-а имају друге матерње језике и одрастају користећи и енглески и други домаћи језик", каже Торгенсен.

„Пример је употреба 'wasn't' - као у примеру 'I wasn't, you wasn't, we wasn't, they wasn't'."

Старији говорници у центру Лондона и млађи говорници на другим местима на југоистоку Енглеске користе облик „weren't", каже он.

„Видели смо сличан развој догађаја у другим веома великим градовима у Европи са високим степеном миграције", каже он, наводећи примере нове врсте немачког у Берлину и нове врсте шведског дијалекта у Стокхолму.

„Ове контактни, мултикултурни варијетети имају сличне одлике: контакт дијалеката и језика, учење другог језика, позајмљивање речи из других језика.

„Оно што је МЛЕ учинило другачијим у односу на друге мултикултурне варијације, макар све донедавно, јесте то да нисмо проналазили много позајмљених речи из других језика."

За то би, каже он, делом могла бити заслужна имиграција која у Лондон долази из земаља Комонвелта, у којима људи већ говоре неку варијанту енглеског.

Како рећи „леп је дан" на антарктичком

У случају Антарктика, становници истраживачких база нису само суптилно мењали акценте.

Они су чак почели да користе некакву врсту антарктичког истраживачког сленга: збуњујући низ речи које значе мало људима из спољног света.

Можда изненађујуће, неке од тих речи немају никакве везе са науком или Антарктиком.

„Постоји чудан, изнијансирани жаргон који људи користе док су тамо."

„Ако је леп дан, имате 'дингл дан' или ако изађете да покупите смеће, ви радите фод плод. Усвојите га брзо и постане вам веома нормалан."

Ипак, Антарктик је и даље далеко од оне врсте дивергенције акцената која се десила после колонизације Северне Америке, Аустралије и Новог Зеланда.

„Да би се акценти развили до тачке у којој постају приметни, заиста је потребна генерацијска промена", каже Харингтон.

„Деца су веома добри имитатори, тако да је процес памћења говора других наглашенији код деце.

„Да су зимоватељи имали децу, као што су имали досељеници са Мејфлауера кад су отпутовали за Америку - тај акценат би постајао стабилнији."

Мало је вероватно да ће изненадни талас трудноћа на једном од најнегостољубивијих места на свету бити нешто што ће Британски антарктички институт охрабривати (а не чине то ни друге базе на континенту).

Али, с друге стране, то би свакако дало зимоватељима неке друге теме за разговор сем времена.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]