ББЦ се извинио због расне увреде у преносу доделе БАФТА награда

ББЦ се извинио што није избрисао расну увреду из преноса доделе филмских награда БАФТА, пошто је гост са Туретовим синдромом викао док су два црна глумца била на сцени.

Џон Дејвидсон, чија је животна прича инспирисала филм „Кунем се“, викао је реч која почиње са Н (увредљив назив за Афроамериканце), док су звезде филма „Грешници“ Мајкл Б. Џордан и Делрој Линдо уручивали главну награду на церемонији.

Тренутак није избрисан из емисије на ББЦ-ју, која је емитована са двочасовним закашњењем, и остао је на ББЦ ајплејеру у понедељак ујутру пре него што је уклоњен.

„Извињавамо се што ово није избрисано пре емитовања и биће уклоњено из верзије на ББЦ ајплејеру“, каже портпарол ББЦ.

Лидерка Конзервативне странке Кеми Баденох је за емисију „Добро јутро, Британијо“ рекла да је ББЦ направио „страшну грешку“ тиме што га није монтирао у том тренутку.

„Мислим да је извињење важно, морају да објасне зашто није избачено“, додала је.

ББЦ је у саопштењу навео да су неки гледаоци можда чули груб и увредљив језик током доделе филмских награда БАФТА.

„Ово је настало због нехотичних вербалних тикова повезаних са Туретовим синдромом и, како је објашњено током церемоније, није било намерно“, додаје се у саопштењу.

Туретов синдром карактеришу изненадни, невољни и понављајући покрети или звуци, познати као тикови, који се често манифестују као изливи беса попут гласног псовања.

Дејвидсон, активиста који често скретао пажњу на проблеме људи са Туретовим синдромом и добио орден Британске империје 2019, гласно је викао неколико пута пре и током церемоније доделе БАФТА награда.

„Можда сте вечерас чули неке јаке и увредљиве речи. Ако сте видели филм 'Кунем се', знаћете да је тај филм о искуству особе са Туретовим синдромом.

„Туретов синдром је инвалидитет и тикови које сте вечерас чули су невољни, што значи да особа која има Туретов синдром нема контролу над властитим језиком. Извињавамо се ако сте се увредили“, рекао је Алан Каминг, водитељ.

Дејвидсон је напустио церемонију, наводно по сопственој вољи.

„Ситуација је готово немогућа, али се догодила три ​​пута те ноћи, а један од та три пута је био усмерен ка мени на путу до вечере после представе", написала је Хана Бичлер, сценографкиња филма „Грешници“, на Иксу.

Написала је да разуме да је ово немогућа ситуација.

„Знам да морамо да се носимо са овим достојанствено и да истрајемо.

„Али оно што је погоршало ситуацију јесте извињење 'ако сте се увредили' на крају представе. Наравно да смо се увредили“, додала је.

Џорданов бивши колега из серије „Жица“, Вендел Пирс, сматра да реакција није била потпуна и да недостаје гласно извињење Делроју Линду и Мајклу Б. Џордану.

„Увреда упућена њима има приоритет. Није битно образложење за расистичку увреду“, навео је.

Добитник Оскара Џејми Фокс додао је у коментару објављеном на Instagramу да је увреда била „неприхватљива“.

'Не бити агресиван'

У разговору за ББЦ њуз после инцидента, Роберт Арамајо, који је освојио награду за најбољег глумца за улогу Дејвидсона у филму „Кунем се“, рекао је да су то тикови и да морамо да схватимо начин на који доживљавамо Туретов синдром.

„То није викање псовки, то није увреда, то је Туретов синдром и то су тикови.

„Дакле, ако то може довести до дубљег разумевања Туретовог синдрома и шта су тикови заправо, ако је наш филм део разговора о овоме, онда је то заиста невероватна ствар“, рекао је Арамајо.

Пипа МекКлунан, менаџерка за комуникације добротворне организације „Туретова акција“, рекла је за ББЦ њуз да, колико год ове речи изазивају бол и шок код људи, заиста је важно да људи разумеју суштину Туретовог синдрома, да су тикови нехотични и да ни на који начин не одражавају оно што та особа мисли и верује.

„Није ствар у томе каква је њихова намера или какав је њихов карактер. То је нехотично стање. То је неуролошко стање. Веома је сложено покушати разумети зашто се ово дешава“, каже.

Такви тикови, названи копролалија, погађају између 10 и 30 одсто људи са Туретовим синдромом, рекла је она.

„Ово је оно са чиме Џон живи сваког дана. То није само једна ситуација на додели награда. То је његов живот и реакција коју доживљава током целог живота, то видите у филму.

„Надамо се да ће људи који га читају и можда коментаришу такође одвојити време да погледају филм, сазнају више о Туретовом синдрому и разумеју искуства иза тих тренутака“, додала је.

„Кунем се“ прати Дејвидсонову борбу током одрастања са Туретовим синдромом у Шкотској 1980-их.

Дејвидсон је награђен Орденом британске империје (МБЕ) за напоре да повећа разумевање овог стања и помогне породицама да се носе са њим.

Поред најбољег глумца, Арамајо из Хала је такође добио награду БАФТА „Звезда у успону“, а „Кунем се“ је освојио награду за најбољу глумачку поставу.

ББЦ на српском је од сада и на Јутјубу, пратите нас ОВДЕ.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру, Instagramу и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на bbcnasrpskom@bbc.co.uk