Русија и Украјина: Атласи и мапе угледних издавача које се продају у западној Европи одражавају руске претензије у Украјини

Кад је Нина, украјинска избеглица која живи у Аустрији, купила нови атлас за сина, била је шокирана оним што је видела на страници са Украјином.

Велики делови територије, чије су границе међународно признате, били су приказани као „спорни", у складу са руским територијалним претензијама.

ББЦ је пронашао такве мапе у великим књижарама широм Западне Европе.

„Кад сам отворила атлас, нисам могла да верујем шта видим", каже Нина.

Она је књигу купила у једној од водећих бечких књижара за дванаестогодишњег сина, али кад је стигла кући приметила је испрекидану црту са речима „спорна национална граница" како прелази преко дела Украјине.

Није могла да се натера да покаже атлас сину: „Просто нисам могла да нађем речи којима бих описала зашто је наша земља распарчана на делове у књизи, па сам је само сакрила."

Атлас је био ново издање које је 2023. године одштампала немачка издавачка кућа Кунт.

У њему, југ и исток Украјине приказани су као области са „спорном националном границом".

Ту је спадао и Нинин родни Маријупољ, украјински град који су уништили и окупирали Руси, али који је и даље део Украјине.

„Као да ми је неко забио нож у срце. Моја мајка и брат су тренутно у Маријупољу.

„Ракета је ударила у наше двориште, наша кућа је напукла. Немогуће је живети тамо", каже она док јој глас подрхтава.

„Маријупољ је под руском окупацијом, али у овом атласу он је представљен као спорна област између Украјине и Русије. Како то? Па то је Украјина."

'Спорна национална граница'

Атлас приказује пет области у оквиру категорије „спорна национална граница": Крим (који је Русија анектирала 2014. године, али је и даље легално део Украјине), Херсон, Запорожје, Доњецк и Луганск - све украјинске територије.

У септембру 2022. године, руски председник Владимир Путин саопштио је да су ове области заузете и да сада припадају Русији.

Уследила је осуда Генералне скупштине Уједињених нација, која је то назвала „илегалним чином".

Русија никад није стекла потпуну контролу над овим областима, било политички или војно.

Многи градови, мања места и села у тим областима никад се нису нашли под руском окупацијом.

„Ја сам из Запорожја, града са скоро милион становника. Није био окупиран ни један једини дан. Овде није било руских трупа", каже Микола Голубеи, украјински активиста и оснивач пројекта „Стоп мапаганди".

„Али на овим мапама, он је такође обележен као 'спорна област'. Баш као и Херсон, који је у међувремену ослобођен од Руса у новембру прошле године."

Микола је ушао у више од 30 књижара широм Аустрије, Немачке и Швајцарске.

Он каже да је наишао на бројне мапе које доводе читаоце у заблуду.

Међу издањима која погрешно идентификују области на југоистоку Украјине као „спорну националну границу" налазе се зидне мапе, шоферски атласи и туристички водичи.

Поред производа које објављује Кунт, Микола је пронашао ове мапе и у публикацијама познатих немачких брендова као што су АДАЦ и Марко Поло, баш као и швајцарског издавача Кимерли+Фреј.

Он је те мапе показао ББЦ-ју.

„Да су ове мапе штанцане у Москви, сви би одмах видели да то није ништа друго до њена уобичајена пропаганда", каже Микола.

„Али оно што ме истински запањује јесте да су ове атласе штампали верзирани западњачки израђивачи мапа, велика имена и глобални брендови. Заиста је шокантно."

Ко стоји иза обмањујућих мапа?

Сви брендови и издавачке куће у питању чланови су једне групе - МерДумонт.

То је највећа издавачка група за путна издања у Немачкој, са седиштем у Остфилдерну, надомак Штутгарта.

Група МерДумонт састоји се од више од десетак компанија.

У њих спадају швајцарски водећи туристички издавач Халваг Кимерли+Фреј, који је сада независна подружница МерДумонта, као и прослављени бренд Марко Поло - један од најпопуларнијих штампаних туристичких водича у Немачкој и Европи.

Интернет страница МерДумонта наводи: „Последњих 25 година, продато је више од 100 милиона водича Марко Поло. Сваки четврти штампани туристички водич продат у Немачкој је Марко Поло."

Производи МерДумонта доступни су у великим књижарама у Западној Европи.

Они се продају преко књижарских ланаца у Немачкој, Швајцарској и Аустрији, који су власници више од хиљаду књижара.

Мапе су доступне и у неким од највећих књижара у Великој Британији.

ББЦ је пронашао и купио атласе које су 2023. године одштампали Марко Поло и Компас (још један МерДумонтов бренд) у лондонском огранку највећег малопродавца мапа на свету Стенфордс.

Наручили смо и атласе које је направио Фалк, још један бренд из МерДумотново групе, преко Амазона.

Сви купљени атласи описују југ и исток Украјине као територију са „спорном националном границом", упркос томе што те области међународно право признаје као украјинску територију.

'Легитимизовање руских тврдњи'

Украјинска територија је нетачно представљана и раније.

После руске анексије Крима 2014. године, цењени творци мапа, међу којима и Национална географија, описали су ову област као спорну или чак део Русије.

Контактирали смо Националну географију, али нам нису одговорили.

Означавајући украјинску територију као „спорну" после потпуне инвазије корак је даље од тога, тврде стручњаци.

„Оно што етикетирање 'спорна граница' ради је да некако сугерише да постоји легитимни спор који мора да се разреши. Не постоји спор.

„Прилично је јасно да после 1991. године Украјина има јасно одређене националне границе", каже Клаус Додс, професор за геополитику на Ројал Холовеју, Универзитету у Лондону, и аутор „Ратова око граница".

Он додаје: „Ова врста описа дефинитивно иде Русији у корист."

„Оно што ове мапе чине је да несвесно легитимизују руске претензије на украјинске територије. Због тога је то толико дубоко штетно. То је репродукција опасне картографске пропаганде од стране треће стране", каже професор Додс.

'Де факто' сукоб

МерДумонтови атласи и водичи упозоравају читаоце на последњој страници: „Свако издање увек је ревидирано у складу са најновијим подацима и узима у обзир актуелне политичке де факто администрације."

Питали смо групу МерДумонт зашто њихове мапе означавају украјинске области које никад нису биле окупиране и немају никакву де факто руску администрацију као „спорне".

Компанија је одбила позив за интервју и уместо тога само проследила саопштења која је претходно послала украјинским амбасадама у Швајцарској и Немачкој, као одговор на изражену забринутост поводом овог питања.

Група МерДумонт каже да признаје свих пет области као украјинску територију, а да испрекидане црте користи да назначи да је тамо „у току де факто сукоб".

„Схватамо као нашу дужност да информишемо муштерије о тренутној ситуацији на терену, у случају сукоба и томе сличног", кажу.

Стручњаци кажу да ако је компанија желела да упозори читаоце на потенцијалне опасности, требало је да опише читаву територију Украјине као област под сукобом и да уврсти одговарајуће одреднице.

„Ове мапе су дубоко обмањујуће", каже професор Додс.

„Ако сте апологета руске инвазије на Украјину, она је ово мапа која вам заправо даје поприличну утеху.

„Док, ако мислите да је ово крајње варварска, илегална инвазија, онда је ово ужасавајућа картографија. Тако да ако вам неко каже: 'Ма то је само атлас, то је само мапа', знајте да никад није само атлас, никад није само мапа."

Додатно извештавање: Ана Норискијевиц

Погледајте и ову причу:

Пратите нас на Фејсбуку,Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]