Евровизија 2024: Израелска представница изменила речи песме - уместо Октобарске кише зове се Ураган

Израел је представио нову, промењену песме за највеће европско музичко такмичење Евровизију, након што је првобитна верзија одбијена због, како је образложено, политичког призвука.

Песма коју ће Еден Голан певати на такмичењу у шведском Малмеу сада се зове Ураган (Hurricane), односно прерађену верзију Октобарска киша (October Rain), за коју се сматрало да се односи на напад палестинске екстремистичке групе Хамаса на Израел 7. октобра када је убијено око 1.200 људи, а још око 240 отето.

Страствена клавирска балада премијерно је представљена на израелској телевизији у недељу, 10. марта.

Песма сада говори о жени која доживљава личну кризу, саопштио је израелски јавни сервис Кан.

Прошлог месеца, Европска радиодифузна унија (ЕБУ), која организује Евровизију, одбила је верзију песме Октобарска кишу.

За стихове „Нема више ваздуха за дисање" и „Сви су били добра деца, свако од њих" оцењено је да се односе на жртве Хамасовог смртоносног напада, после које је Израел покренуо офанзиву у Појасу Газе.

Израелска офанзива је однела више од 30.000 живота, према палестинским изворима под управом Хамаса.

Израелски јавни сервис најпре је одбио да промени песму, рекавши да би се пре повукао са такмичења, али је председник Израела Исак Херцог потом интервенисао и затражио „неопходна прилагођавања" како би се осигурало да земља може да учествује.

Само учешће Израела на овогодишњој Песми Евровизије у Шведској изазвало је негодовање у појединим европским земљама, такође учесницама такмичења.

Поједини су тражили од ЕБУ-а да Израелу забрани учешће због текућег рата у Гази, правећи паралелу са руском инвазијом на Украјину - Русији је због тога забрањено да се такмичи на Песми Евопвизије.

Ипак, Израел је изабрао представницу за такмичење у Малмеу, а она је раније изјавила да песму посвећује групи израелских талаца које Хамас држи у Појасу Газе од 7. октобра.

Током националног избора у Израелу, Еден Голан је наступила са жутом значком у знак подршке таоцима, а на бини су биле постављене празне столице као омаж несталима.

После њеног наступа, музичари у неколико земаља позвали су да се Израел суспендује, јер се њена песма Октобарска киша, односила на нападе Хамаса и крши правила о политичкој неутралности.

„Управни одбор је донео одлуку да прихвати песму Hurricane за предстојеће такмичење након пажљивог прегледа текста.

„Установљено је да је нумера испуњава неопходне критеријуме за учешће у складу са правилима конкурса", наводи се у саопштењу ЕБУ.

Шта је било спорно у тексту и шта је промењено?

После интервенције председника Херцога, израелски јавни сервис је саопштио: „Председник је посебно нагласио да у овом тренутку, када они који нас мрзе настоје да нас гурну у страну и бојкотују државу Израел са сваке сцене, Израел мора да буде поносан и да подигне заставу на сваком светском догађају, посебно ове године".

У музичком смислу, Ураган је иста песма као Октобарска киша, али је текст сада општији, са стиховима попут: „Сваког дана губим разум" и „Још сам сломљена од овог урагана".

Као што се и очекивало, речи „октобарска киша" је у потпуности избачена.

Оригинални стихови песме Октобарска киша написани на енглеском, објављени су на Кановој веб страници прошлог месеца.

„Сви су били добра деца, свако од њих" и „Ко вам је рекао дечаци не плачите/ Сати и сати/ И цвеће/ Живот није игра за кукавице".

Још једна значајна промена је да је уместо речи цвеће употребљена снага.

Према израелским медијима, реч цвеће се често користи за означавање израелских ратних жртава.

Измењен је и део песме коју Голан пева на хебрејском.

Оригиналне референце на отрован ваздух и мртву децу су замењене општијим: „Нису потребне велике речи, само молитве/Иако је понекад тешко видети, увек ми остављаш једно мало светло."

Певачица каже да је ово изузетно тешка година за Израел и самим тим за њу као представницу на великом такмичењу.

„Учешће на Евровизији ми је био сан, посебно ове године, када све има још веће значење", рекла је 20-годишња Голан раније.

„Желим да покажемо целом свету ко смо заиста, и да за три минута на сцени представимо нашу земљу, и покажемо нашу емоцију и нашу снагу и поруку нашег народа - да смо овде, заувек, заједно".

Голан је рођена у Израелу, али је одрасла у Русији, да би се пре две године вратила у родну земљу.

Она године неће бити једина израелска држављанка на овогодишњој Песми Евровизије - Тали Голергант, која ће представљати Луксембург, такође је Израелка.

Од свог првог појављивања 1973. године. Израел је четири пута победио на Евровизији.

Прошле године у Ливерпулу, Израел је представљала поп певачица Ноа Кирел, чија је нумера Једнорог (Unicorn) заузела треће место.

Ко је све затражио да се Израел не такмичи

Израел се суочио са озбиљним противљењем његовом учешћу на овогодишњем такмичењу.

Прошле недеље, белгијска министарка културе Бенедикт Линар, која говори француски, позвала је да Израелу буде забрањено такмичење све док траје рат.

„Баш као што је Русија искључена из такмичења и Евровизије после инвазије на Украјину, и Израел би требало да буде искључен све док не стави тачку на флагрантна кршења међународног права, која изазивају хиљаде жртава, посебно деце", написала је она на друштвеној мрежи Икс.

Претходно је на Исланду покренута и петиција којом се тражи да Израелу буде забрањено учешће на Песми Евровизије у мају ове године.

Петицију је потписало око 10.000 људи, што је три одсто становништва земље.

Ако Израелу буде дозвољено да наступи, Исланд би требало да се повуче, наводи се у петицији.

Потом је више од 1.400 финских професионалних музичара у јануару потписало петицију којом траже да се Израелу забрани учешће на овогодишњој Песми Евровизији због, како су навели, „ратних злочина" над Палестинцима у Појасу Гази.

Ако Израел не буде искључен из такмичења, они траже од јавног емитера Иле да повуче пријаву Финске за највеће европско музичко такмичење, чији ће домаћин ове године бити шведски град Малме.

Тада су оптужили Иле за двоструке стандарде, наводећи да је међу првима тражио забрану Русије после њене инвазије на Украјину 2022.

„Од Иле очекујемо да се и сада заузме за исте вредности", пише у петицији у Финској.

Дан након што је Русија покренула инвазију на Украјину 2022. године, представник финског јавног емитера Виле Вилен рекао је да је напад Москве „супротан свим вредностима које заступају Иле и други европски емитери".

Организатор Песме Евровизије је убрзо потом забранио Русији учешће да се такмичи.

Вилен сада каже да ситуација у Израелу и у Појасу Газе „није сасвим иста" као руска агресија на Украјину.

„Колико год да је ужасан, то није рат какав је Русија покренула против Украјине", рекао је он за фински таблоид Илта-Саномат прошлог месеца.

Музичари у Норвешкој и Данској написали су слична писма, док су шведски поп музичари и певачи оптужили Израел за ратне злочине.

„Дозвољавање учешћа Израелу подрива не само дух такмичења, већ и целокупну мисију јавног сервиса", написали су они.

Пре него што је изабран да представља Велику Британију, Оли Александер је такође подржао изјаву у којој оптужује Израел за геноцид.

Израелски званичник је потом британском листу Телеграф рекао да су те тврдње „апсурдне" и оптужио Александра и његове колеге потписнике за „антиизраелску пристрасност".

„Ово није политичко надметање"

Организатори Евровизије су се до сада одупирали позивима за искључење Израела, рекавши да су ситуације у Украјини и Гази различите.

„Поређења ратова и сукоба су сложена и тешка и, као неполитичка медијска организација, ми не не можемо да повлачимо паралеле", рекао је за Њујорк тајмс Ноел Каран, генерални директор Европске радиодифузне уније.

„Разумемо забринутост и дубоко укорењене ставове око тренутног сукоба на Блиском истоку", рекао је он.

Међутим, додао је, на Евровизији се не такмиче владе.

Процес избора за Песму у Евровизије у Израелу остао је у сенци сукоба у Појасу Газе.

Такмичење је најпре требало да буде одржано у октобру, али је одложено због напада Хамаса.

Три певачице, које су се пријавиле за национално такмичење за Песму Евровизије, биле су међу посетиоцима које су измасакрирали наоружани људи на музичком фестивалу Супернова.

Још један кандидат, 26-годишњи Шол Гринглик, одустао је од такмичења у децембру када је био регрутован у војску, и он је потом погинуо у акцијама у Гази 26. децембра.

Његова породица је током емисије Hakochav Haba (Будућа звезда) извела песму у знак сећања на њега.

Пратите нас на Фејсбуку, Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]