Кина и филм: Поново доступна оригинална верзија Борилачког клуба у Кини после цензуре
Аутор фотографије, AF archive/Alamy Stock Photo
Кинеска публика ће поново моћи да погледа оригиналну верзију култног америчког филма Борилачки клуб (Fight Club) из 1999. године пошто су власти у тој земљи одлучиле да одустану од цензуре завршетка овог остварења.
Враћено је 11 од 12 последњих минута филма, а сцене које садрже обнаженост ће остати недоступне, према писању Саут Чајна морнинг поста (СЦМП), медија из Хонг Конга.
У оригиналу приповедач Едвард Нортон убија измишљеног алтер-ега Тајлера Дардена кога у филму игра Бред Пит пре него што бомбе униште зграде, што је врхунац субверзивне завере Пројекат Мејхем чији је циљ да се преуреди друштво.
Уместо тога, у Кини се приказује сцена у којој се пре експлозије појављује полиција која открива заверу и хапси криминалце, а Дардена шаље у „психијатријску болницу".
„Полиција је брзо открила читав план и ухватила криминалце захваљујући доказима које им је доставио Тајлер, спречивши експлозију", порука је која се појављује на крају кинеске верзије филма.
„После суђења, Тајлера шаљу у психијатријску болницу где се налази на лечењу. Болницу напушта 2012. године".
Филм редитеља Дејвида Финчера нашао се недавно и на платформи Тенсет Видео.
Организација за заштиту људских права Хјуман рајтс воч назвала је ову промену „дистопијском".
„Ово је феноменално. Срећан крај за сваког у Кини", написао је на Твитеру саркастично Чак Поланик, аутор романа из 1996. по коме је снимљен филм.
Аутор фотографије, Getty Images
„Колико је ово сјајно. Појма нисам имао. Правда увек побеђује. Ништа није експлодирало. Фино", додао је Поланик на Сабстеку.
Поводом кинеског завршетка филма, реаговао је и уметник, дисидент Аи Вејвеи.
Он је поделио линк са измењеним крајем, постављајући питање: „Шта би на ово рекао Тајлер Дарден?".
„Друго правило Борилачког клуба је - радићемо и рећи ћемо шта год нам комунистички кинески цензори кажу шта да причамо и радимо", написао је амерички сенатор, републиканац из Тексаса Тед Круз.
Огорчени гледаоци, који су претходно погледали пиратске верзије оригиналног филма, на друштвеним мрежама су пријавили и указали на промене.
Неки су на друштвеним мрежама подсетили да се у прошлости нешто слично догодило са филмовима Господар рата (Lord of War) са Николасом Кејџом из 2005. и Крвави дугови (Blood Debts) из 1985.
У овом чланку се појављује садржај X. Молимо вас да дате дозволу пре него што се садржај учита, пошто може да користи колачиће и друге технологије. Можда бисте желели да прочитате X политику колачића и политику приватности пре него што дате пристанак. Да бисте видели овај садржај, одаберите "Прихватите и наставите”.
End of X post, 1
Неки су искористили прилику да понуде сопствене верзије краја филма.
У овом чланку се појављује садржај X. Молимо вас да дате дозволу пре него што се садржај учита, пошто може да користи колачиће и друге технологије. Можда бисте желели да прочитате X политику колачића и политику приватности пре него што дате пристанак. Да бисте видели овај садржај, одаберите "Прихватите и наставите”.
End of X post, 2
Није реткост да цензори у Кини модификују садржаје за које процене да могу бити политички или културолошки осетљиви.
То су учинили и са специјалом серије Пријатељи, где су се после много година поново окупиле звезде ове серије, а појавила се и америчка певачица Лејди Гага.
Њене песме су забрањене у Кини након што се састала са Далај Ламом, будистичким лидером са Тибета, кога кинеске власти сматрају сепаратистом.
Ипак, промена краја филма није баш често у Кини, али се још ређе догађа да те промене касније буду поништене.
Можда ће вас занимати и овај видео: Како се мењала Кина
Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]
