ทรัมป์เผยว่าเขาจะดำเนินการทางกฎหมายกับบีบีซี กรณีสารคดีพาโนรามาตัดต่อสุนทรพจน์ แม้จะได้รับการขอโทษแล้ว

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ กล่าวว่าเขาจะดำเนินการทางกฎหมายกับบีบีซีกรณีสารคดีพาโนรามาตัดต่อคลิปสุนทรพจน์ของเขา โดยการเปิดเผยนี้มีขึ้นหลังจากที่บีบีซีออกแถลงการณ์ขอโทษเขาแต่ปฏิเสธที่จะจ่ายค่าชดเชย

ระหว่างขึ้นเครื่องบินแอร์ฟอร์ซวันเมื่อช่วงเย็นวันศุกร์ที่ผ่านมา ทรัมป์กล่าวว่า "เราจะฟ้องร้องพวกเขาเป็นเงินระหว่าง 1 พันล้านถึง 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (ราว 32,000 – 162,000 ล้านบาท) ในสัปดาห์หน้า"

ก่อนหน้านี้บีบีซีระบุว่า การตัดต่อสุนทรพจน์ของผู้นำสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 6 ม.ค. 2021 นั้น ทำให้เกิด "ความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์เรียกร้องให้เกิดความรุนแรงโดยตรง" โดยที่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น

บีบีซีออกแถลงการณ์ขอโทษ แต่ก็บอกด้วยว่าจะไม่จ่ายค่าชดเชย

ความขัดแย้งนี้นำไปสู่การลาออกของ ทิม เดวี ผู้อำนวยการใหญ่ของบีบีซี และเดโบราห์ เทอร์เนสส์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารฝ่ายข่าว

"ผมคิดว่าผมต้องทำนะ" ทรัมป์บอกกับนักข่าวถึงแผนของเขาในการดำเนินการทางกฎหมาย "พวกเขาโกง พวกเขาเปลี่ยนคำพูดที่ออกมาจากปากของผม"

เขาบอกว่าเขายังไม่หยิบยกประเด็นนี้กับเซอร์ เคียร์ สตาร์เมอร์ นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรแต่ก็บอกว่าเขาจะโทรศัพท์หานายกรัฐมนตรีผู้นี้ในช่วงสุดสัปดาห์นี้

ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ทนายความของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ขู่จะฟ้องเรียกค่าเสียหายจากบีบีซีเป็นเงินราว 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (ราว 32,000 ล้านบาท) เว้นแต่ทางบีบีซีจะถอดรายการดังกล่าวออก แถลงขอโทษ และจ่ายเงินชดเชยให้ทรัมป์

อย่างไรก็ตาม เมื่อค้นหาบันทึกของศาลในฐานข้อมูลสาธารณะก่อนหน้านี้ ยังไม่พบว่ามีการยื่นฟ้องทางกฎหมาย

มีแนวโน้มว่า ศาลรัฐบาลกลางและศาลในรัฐฟลอริดาจะเป็นสถานที่ที่ทนายความของผู้นำสหรัฐฯ จะดำเนินการยื่นฟ้องดำเนินคดี ซึ่งตอนนี้อยู่ระหว่างปิดทำการในช่วงสุดสัปดาห์

ในการให้สัมภาษณ์ที่เผยแพร่ผ่านจีบีนิวส์ (GB news) ช่องข่าวของอังกฤษเมื่อวันเสาร์ ซึ่งบันทึกเทปก่อนที่ทรัมป์จะยืนยันว่าเขาจะดำเนินการทางกฎหมายนั้น ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ระบุว่า "ผมทำงานนี้มานานแล้ว ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย มันคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว ผมคิดว่ามันแย่ยิ่งกว่าเรื่องกมลากับสำนักข่าวซีบีเอสและรายการซิกตี้ มินิทส์ (60 Minutes) อีก"

เมื่อเดือน ก.ค. ที่ผ่านมา บริษัทสื่อของสหรัฐฯ พาราเมาท์ โกลบอล (Paramount Global) ได้ตกลงที่จะจ่ายเงิน 16 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ราว 517 ล้านบาท) เพื่อยุติข้อพิพาททางกฎหมายกับทรัมป์ กรณีที่ทางบริษัทเผยแพร่บทสัมภาษณ์อดีตรองประธานาธิบดีกมลา แฮร์ริส ผ่านทางช่องข่าวซีบีเอส

"ผมคิดว่า มันเป็นหน้าที่ที่ผมต้องทำนะ" เขากล่าว "ถ้าคุณไม่ทำมัน คุณก็ไม่อาจหยุดมันไม่ให้เกิดขึ้นอีกกับคนอื่น ๆ ได้"

คำขอโทษจากบีบีซีมีขึ้นหลายชั่วโมงหลังจากที่หนังสือพิมพ์เดอะ เดลี เทเลกราฟเปิดเผยว่ามีคลิปที่ถูกตัดต่อในลักษณะเดียวกันอีกคลิป ถูกเผยแพร่ผ่านรายการนิวส์ไนท์ ในปี 2022

ในหมวด "การแก้ไขและชี้แจง" (Corrections and Clarifications) ของเว็บไซต์ บีบีซีเผยแพร่ข้อความเมื่อช่วงเย็นของวันพฤหัสบดี (13 พ.ย.) ตามเวลาท้องถิ่นของสหราชอาณาจักร ระบุว่า มีการตรวจสอบรายการพาโนรามาที่ถูกวิจารณ์ว่า มีการตัดต่อบทสุนทรพจน์ของทรัมป์แล้ว

"เรายอมรับว่าการตัดต่อของเราทำให้เกิดความเข้าใจที่เราไม่ได้ตั้งใจให้เกิด ว่าเรากำลังนำเสนอช่วงคำกล่าวสุนทรพจน์ที่พูดต่อเนื่องกันท่อนเดียว แทนที่จะเป็นการหยิบยกท่อนต่าง ๆ จากคนละช่วงของคำกล่าวสุนทรพจน์มาร้อยเรียงเข้าด้วยกัน และนั่นทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์ได้เรียกร้องให้เกิดการใช้ความรุนแรงโดยตรง" แถลงการณ์ดังกล่าวระบุ

ขณะที่โฆษกของบีบีซีระบุเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ทีมทนายความของบีบีซีได้เขียนจดหมายถึงทีมทนายของประธานาธิบดีทรัมป์เพื่อตอบกลับจดหมายที่พวกเขาได้รับมาเมื่อวันที่ 9 พ.ย. ที่ผ่านมาแล้ว

"ซาเมียร์ ชาห์ ประธานบีบีซี ได้ส่งจดหมายส่วนตัวอีกฉบับไปยังทำเนียบขาว เพื่อยืนยันต่อประธานาธิบดีทรัมป์ว่า เขาและองค์กรรู้สึกเสียใจต่อการตัดต่อคำกล่าวสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 6 ม.ค. 2021 ซึ่งถูกนำไปใช้ในรายการดังกล่าว" พวกเขากล่าว

พวกเขาเสริมว่า "แม้บีบีซีจะเสียใจอย่างจริงใจต่อการตัดต่อคลิปวิดีโอดังกล่าว แต่เราไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งว่ามีเหตุผลเพียงพอสำหรับการกล่าวหาว่านี่เป็นการหมิ่นประมาท"

ในจดหมายถึงทีมกฎหมายของทรัมป์ บีบีซีได้แสดงเหตุผลหลัก 5 ประการว่าเหตุใดองค์กรจึงเห็นว่าตนเองไม่มีความผิดตามที่ถูกกล่าวหา

ประการแรก บีบีซีระบุว่าตนไม่มีสิทธิเผยแพร่ และไม่ได้เผยแพร่ สารคดีพาโนรามาตอนดังกล่าวในช่องทางออกอากาศของตัวเองในสหรัฐฯ

ตอนที่สารคดีเรื่องนี้ถูกเผยแพร่บนช่องทาง BBC iPlayer มันก็ถูกจำกัดให้รับชมได้แต่ในสหราชอาณาจักรเท่านั้น

ประการที่สอง บีบีซีระบุว่าสารคดีตอนนี้ไม่ได้ก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัมป์ ซึ่งเห็นได้จากการที่เขายังคงได้รับเลือกตั้งอีกครั้งในเวลาไม่นานหลังจากนั้น

ประการที่สาม บีบีซีระบุว่าคลิปดังกล่าวไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อจงใจให้ผู้ชมเข้าใจผิด แต่เป็นเพียงการตัดคำพูด[ของประธานาธิบดีสหรัฐฯ]ให้สั้นลง และการตัดต่อดังกล่าวก็ไม่ได้ทำไปด้วยเจตนาร้าย

ประการที่สี่ บีบีซีระบุว่าคลิปวิดีโอดังกล่าวไม่เคยมีความตั้งใจให้ผู้ชมรับชมแค่คลิปช่วงนั้นโดยขาดบริบทรอบข้าง ที่จริงแล้ว คลิปความยาว 12 วินาทีนั้นเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่มีความยาวหนึ่งชั่วโมง ซึ่งมีหลายช่วงหลายตอนที่แสดงเสียงของผู้คนที่สนับสนุนทรัมป์

ประการสุดท้าย บีบีซีระบุว่า ความคิดเห็นที่เกี่ยวกับประเด็นสาธารณะและคำพูดทางการเมืองนั้น ได้รับความคุ้มครองอย่างหนักแน่นภายใต้กฎหมายหมิ่นประมาทของสหรัฐฯ