บีบีซีขอโทษทรัมป์ปม "สารคดีพาโนรามา" ที่ถูกตัดต่อ แต่ปฏิเสธที่จะจ่ายค่าชดเชย

สำนักข่าวบีบีซีได้ขอโทษประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ต่อกรณีที่สารคดีพาโนรามาตัดต่อสุนทรพจน์วันที่ 6 ม.ค. 2021 บางส่วนของเขาเข้าด้วยกัน แต่ปฏิเสธที่จะจ่ายเงินชดเชยที่เขาร้องขอ

บีบีซีระบุว่า การตัดต่อดังกล่าวทำให้เกิด "ความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์เรียกร้องให้เกิดความรุนแรงโดยตรง" และกล่าวว่าจะไม่มีการออกอากาศรายการสารคดีดังกล่าวที่ออกอากาศครั้งแรกไปในปี 2024 อีก

ทนายความของทรัมป์ขู่ว่าจะฟ้องร้องบีบีซีเป็นเงินกว่า 1,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือมากกว่า 32,000 ล้านบาท สำหรับค่าเสียหาย หากบีบีซีไม่ถอดรายการดังกล่าวออก แถลงขอโทษ และจ่ายเงินชดเชยให้ทรัมป์

ผลลัพธ์ของข่าวฉาวครั้งนี้นำไปสู่การลาออกของ ทิม เดวี ผู้อำนวยการใหญ่ของบีบีซี และเดโบราห์ เทอร์เนสส์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารฝ่ายข่าว เมื่อวันอาทิตย์ (9 พ.ย.) ที่ผ่านมา

บีบีซีนิวส์ได้ติดต่อทำเนียบขาวเพื่อขอความเห็นแล้ว

หนังสือขอโทษถูกเผยแพร่ต่อสาธารณะเพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่สำนักข่าวเดลีเทเลกราฟ (Daily Telegraph) เปิดเผยคลิปที่มีการตัดต่อคล้ายคลึงกันคลิปที่สอง ซึ่งออกอากาศในรายการ Newsnight ในปี 2022

ในหมวด "การแก้ไขและชี้แจง" (Corrections and Clarifications) ของเว็บไซต์ บีบีซีเผยแพร่ข้อความเมื่อช่วงเย็นของวันที่ 13 พ.ย. ตามเวลาท้องถิ่นของสหราชอาณาจักร ระบุว่า มีการตรวจสอบรายการพาโนรามาที่ถูกวิจารณ์ว่ามีการตัดต่อบทสุนทรพจน์ของทรัมป์แล้ว

"เรายอมรับว่าการตัดต่อของเราทำให้เกิดความเข้าใจที่เราไม่ได้ตั้งใจให้เกิด ว่าเรากำลังนำเสนอช่วงคำปราศรัยที่พูดต่อเนื่องกันท่อนเดียว แทนที่จะเป็นการหยิบยกท่อนต่าง ๆ จากคนละช่วงของคำปราศรัยมาร้อยเรียงเข้าด้วยกัน และนั่นทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์ได้เรียกร้องให้เกิดการใช้ความรุนแรงโดยตรง"

โฆษกของบีบีซีระบุว่า ทีมทนายความของบีบีซีได้เขียนจดหมายถึงทีมทนายของประธานาธิบดีทรัมป์เพื่อตอบกลับจดหมายที่พวกเขาได้รับมาเมื่อวันที่ 9 พ.ย. ที่ผ่านมาแล้ว

"ซาเมียร์ ชาห์ ประธานบีบีซี ได้ส่งจดหมายส่วนตัวอีกฉบับไปยังทำเนียบขาว เพื่อยืนยันต่อประธานาธิบดีทรัมป์ว่า เขาและองค์กรรู้สึกเสียใจต่อการตัดต่อคำปราศรัยของประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 6 ม.ค. 2021 ซึ่งถูกนำไปใช้ในรายการดังกล่าว" พวกเขากล่าว

พวกเขาเสริมว่า "แม้บีบีซีจะเสียใจอย่างจริงใจต่อการตัดต่อคลิปวิดีโอดังกล่าว แต่เราไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งว่ามีเหตุผลเพียงพอสำหรับการกล่าวหาว่านี่เป็นการหมิ่นประมาท"

ในสุนทรพจน์ของทรัมป์ เขากล่าวว่า "เราจะเดินลงไปที่อาคารรัฐสภา และเราจะส่งเสียงเชียร์สมาชิกวุฒิสภาและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชายหญิงผู้กล้าหาญของเรา"

หลังจากนั้นอีกกว่า 50 นาทีต่อมา ในการปราศรัยของเขา เขากล่าวว่า "และเราจะต่อสู้ เราจะสู้อย่างสุดชีวิต"

ในรายการสารคดีพาโนรามา เขากลับถูกตัดต่อให้กลายเป็นพูดว่า "เราจะเดินลงไปที่อาคารรัฐสภา... และผมจะอยู่ที่นั่นกับคุณ และเราจะต่อสู้ เราจะสู้อย่างสุดชีวิต"

ทรัมป์กล่าวระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสถานีข่าวฟอกซ์นิวส์ (Fox News) ว่า คำปราศรับของเขา "ถูกยำเข้าด้วยกัน" และวิธีการที่คำพูดของเขาถูกนำเสนอ "เป็นการหลอกลวง" ผู้ชม

บีบีซีได้รับจดหมายจากทีมทนายของทรัมป์เมื่อวันที่ 9 พ.ย. จดหมายฉบับนั้นเรียกร้อง "การถอดถอน [สารคดีดังกล่าว] อย่างเป็นธรรมและครบถ้วน" รวมถึงการขอโทษ และบีบีซีต้อง "ชดเชยอย่างเหมาะสมให้ประธานาธิบดีทรัมป์ต่อความเสียหายที่เกิดขึ้น"

จดหมายดังกล่าวกำหนดเส้นตายไว้ที่เวลา 22.00 น. ตามเวลามาตรฐานกรีนิช (GMT) ของวันศุกร์ที่ (14 พ.ย.) สำหรับการตอบกลับของบีบีซี

ในจดหมายถึงทีมกฎหมายของทรัมป์ บีบีซีได้แสดงเหตุผลหลัก 5 ประการว่าเหตุใดองค์กรจึงเห็นว่าตนเองไม่มีความผิดตามที่ถูกกล่าวหา

ประการแรก บีบีซีระบุว่าตนไม่มีสิทธิเผยแพร่ และไม่ได้เผยแพร่ สารคดีพาโนรามาตอนดังกล่าวในช่องทางออกอากาศของตัวเองในสหรัฐฯ

ตอนที่สารคดีเรื่องนี้ถูกเผยแพร่บนช่องทาง BBC iPlayer มันก็ถูกจำกัดให้รับชมได้แต่ในสหราชอาณาจักรเท่านั้น

ประการที่สอง บีบีซีระบุว่าสารคดีตอนนี้ไม่ได้ก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัมป์ ซึ่งเห็นได้จากการที่เขายังคงได้รับเลือกตั้งอีกครั้งในเวลาไม่นานหลังจากนั้น

ประการที่สาม บีบีซีระบุว่าคลิปดังกล่าวไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อจงใจให้ผู้ชมเข้าใจผิด แต่เป็นเพียงการตัดคำปราศรัยให้สั้นลง และการตัดต่อดังกล่าวก็ไม่ได้ทำไปด้วยเจตนาร้าย

ประการที่สี่ บีบีซีระบุว่าคลิปวิดีโอดังกล่าวไม่เคยมีความตั้งใจให้ผู้ชมรับชมแค่คลิปช่วงนั้นโดยขาดบริบทรอบข้าง ที่จริงแล้ว คลิปความยาว 12 วินาทีนั้นเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่มีความยาวหนึ่งชั่วโมง ซึ่งมีหลายช่วงหลายตอนที่แสดงเสียงของผู้คนที่สนับสนุนทรัมป์

ประการสุดท้าย บีบีซีระบุว่า ความคิดเห็นที่เกี่ยวกับประเด็นสาธารณะและคำปราศรัยทางการเมืองนั้น ได้รับความคุ้มครองอย่างหนักแน่นภายใต้กฎหมายหมิ่นประมาทของสหรัฐฯ

แหล่งข่าวภายในบีบีซีระบุว่า องค์กรมีความเชื่อมั่นอย่างมากต่อเหตุผลที่ได้นำเสนอออกไป และต่อแนวทางการต่อสู้คดี

ข้อกล่าวหาใหม่ต่อการตัดต่อที่ทำให้เข้าใจผิด

เมื่อช่วงเช้าของวันพฤหัสฯ ที่ 13 พ.ย. บีบีซีถูกกล่าวหาอีกครั้ง ต่อการตัดต่อคำปราศรัยของทรัมป์เมื่อวันที่ 6 ม.ค. 2021 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นสองปีก่อนที่รายการพาโนรามาตอนที่เป็นปัญหาจะออกอากาศ

ในรายการ Newsnight ในปี 2022 การตัดต่อแตกต่างจากคลิปของสารคดีพาโนรามาเล็กน้อย

ในคลิปที่ออกอากาศนั้น ทรัมป์ถูกแสดงให้เห็นว่ากำลังพูดว่า "เราจะเดินลงไปที่อาคารรัฐสภา และเราจะส่งเสียงเชียร์สมาชิกวุฒิสภาและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชายหญิงผู้กล้าหาญของเรา และเราจะต่อสู้ เราจะสู้อย่างสุดชีวิต และถ้าคุณไม่สู้จนสุดชีวิต คุณก็จะไม่มีประเทศเหลืออีกต่อไป"

จากนั้นจึงมีเสียงบรรยายของผู้ดำเนินรายการ เคิร์สตี วาร์ก ที่กล่าวว่า "และพวกเขาก็สู้จริง ๆ" พร้อมกับภาพเหตุจลาจลที่อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ

มิก มัลเวนีย์ อดีตหัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว ซึ่งลาออกจากตำแหน่งทางการทูตและกลายมาเป็นผู้วิจารณ์ทรัมป์หลังจากที่ไปอธิบายว่าเหตุจลาจลเมื่อวันที่ 6 ม.ค. เป็น "ความพยายามรัฐประหาร" ได้วิจารณ์คลิปที่ถูกตัดต่อดังกล่าวว่า วิดีโอนั้นได้นำท่อนต่าง ๆ ของคำปราศรัยของทรัมป์ "มาต่อเข้าด้วยกัน"

เขากล่าวว่า "ประโยคที่ว่า 'เราจะต่อสู้ เราจะสู้อย่างสุดชีวิต' นั้น จริง ๆ อยู่ตอนหลังของคำปราศรัย แต่คลิปของคุณทำให้ดูเหมือนว่าทั้งสองตอนนั้นพูดติดกัน"

ต่อรายงานของสำนักข่าวเทเลกราฟ เมื่อวันที่ 13 พ.ย.ที่ผ่านมา โฆษกบีบีซีกล่าวว่า บีบีซียึดถือและปฏิบัติตาม "มาตรฐานบรรณาธิการสูงสุด" ของตนเอง และขณะนี้กำลังตรวจสอบประเด็นดังกล่าว

ด้านโฆษกทีมกฎหมายของทรัมป์บอกกับสำนักข่าวเทเลกราฟว่า "ตอนนี้ชัดเจนแล้วว่าบีบีซีมีพฤติกรรมซ้ำ ๆ ในการหมิ่นประมาทประธานาธิบดีทรัมป์"

ความกังวลเกี่ยวกับสารคดีพาโนรามาเกี่ยวกับทรัมป์เกิดขึ้นหลังบันทึกภายในองค์กรรั่วไหลออกมา โดยบันทึกฉบับนี้เขียนโดยอดีตที่ปรึกษาอิสระจากภายนอกของคณะกรรมการมาตรฐานด้านบรรณาธิการของบีบีซี และถูกเผยแพร่โดยสำนักข่าวเทเลกราฟ

นอกจากประเด็นนี้แล้ว เอกสารดังกล่าวยังวิจารณ์การรายงานข่าวของบีบีซีเกี่ยวกับประเด็นคนข้ามเพศ และการรายงานข่าวเกี่ยวกับสงครามอิสราเอล–กาซา ของบีบีซีแผนกภาษาอารบิก ด้วย