BBC przeprasza Trumpa za edycję Panoramy, ale odmawia wypłaty odszkodowania

BBC przeprosiło prezydenta USA Donalda Trumpa za odcinek programu Panorama, w którym połączono fragmenty jego przemówienia z 6 stycznia 2021 r., ale odrzuciło jego żądania odszkodowania.

Korporacja stwierdziła, że montaż wywołał "mylne wrażenie, że prezydent Trump bezpośrednio wezwał do brutalnych działań" i powiedziała, że nie pokaże ponownie programu z 2024 r.

Prawnicy Trumpa zagrozili, że pozwą BBC o odszkodowanie w wysokości 1 miliarda dolarów (3,661 mld zł), chyba że korporacja opublikuje sprostowanie, przeprosi i wypłaci mu odszkodowanie.

Skandal doprowadził w niedzielę do rezygnacji dyrektora generalnego BBC Tima Davie i szefowej działu wiadomości Deborah Turness.

BBC News zwróciło się do Białego Domu z prośbą o komentarz.

Przeprosiny pojawiły się kilka godzin po tym, jak drugi podobnie zmontowany klip, wyemitowany w programie Newsnight w 2022 r., został ujawniony przez Daily Telegraph.

W sekcji Korekty i wyjaśnienia, opublikowanej w czwartek wieczorem, BBC poinformowało, że program Panorama został poddany przeglądowi po krytyce sposobu, w jaki przemówienie Trumpa zostało zmontowane.

BBC miało czas na odpowiedź do godziny 22:00 GMT (23:00 czasu polskiego) w piątek.

"Przyjmujemy do wiadomości, że nasza edycja nieumyślnie stworzyła wrażenie, że pokazujemy pojedynczy ciągły fragment przemówienia, a nie fragmenty z różnych punktów przemówienia, co wywołało błędne wrażenie, że prezydent Trump bezpośrednio wezwał do brutalnych działań," czytamy w oświadczeniu.

Prawnicy BBC napisali do zespołu prawnego prezydenta Trumpa w odpowiedzi na list otrzymany w niedzielę, powiedział rzecznik BBC.

"Przewodniczący BBC Samir Shah osobno wysłał osobisty list do Białego Domu, wyjaśniając prezydentowi Trumpowi, że on i korporacja przepraszają za edycję przemówienia prezydenta 6 stycznia 2021 r., które pojawiło się w programie," powiedzieli prawnicy.

Dodali: "Chociaż BBC szczerze żałuje sposobu, w jaki klip wideo został zmontowany, zdecydowanie nie zgadzamy się, że istnieje podstawa do roszczenia o zniesławienie".

W przemówieniu Trump powiedział: "Pójdziemy na Kapitol i będziemy dopingować naszych dzielnych senatorów oraz kongresmenów i kongresmenki".

Ponad 50 minut później w przemówieniu powiedział: "I będziemy walczyć. Będziemy walczyć jak diabli".

W programie Panorama klip pokazuje go mówiącego: "Pójdziemy na Kapitol... i będę tam z wami. I będziemy walczyć. Będziemy walczyć jak diabli".

W rozmowie ze stacją Fox News, Trump powiedział, że jego przemówienie zostało "zmasakrowane", a sposób, w jaki zostało zaprezentowane, "oszukał" widzów.

BBC otrzymało list od prawników Trumpa w niedzielę. Żąda się w nim "pełnego i uczciwego wycofania" dokumentu, przeprosin oraz tego, by BBC "odpowiednio zrekompensowało prezydentowi Trumpowi wyrządzone szkody".

W swoim piśmie do zespołu prawnego Donalda Trumpa BBC przedstawia pięć głównych argumentów, dlaczego uważa, że nie ma podstaw do postawienia jej zarzutów.

Po pierwsze, BBC nie miało praw i nie rozpowszechniało odcinka Panoramy na swoich kanałach w USA.

Kiedy dokument był dostępny na BBC iPlayer, był ograniczony do widzów w Wielkiej Brytanii.

Po drugie, dokument nie zaszkodził Trumpowi, ponieważ wkrótce potem został ponownie wybrany.

Po trzecie, BBC twierdzi, że klip nie został przygotowany w celu wprowadzenia w błąd, lecz jedynie skrócenia długiego przemówienia, a montaż nie był dokonany w złej wierze.

Po czwarte, BBC podkreśla, że klip nie miał być rozpatrywany w oderwaniu od całości — stanowił 12-sekundowy fragment godzinnego programu, w którym pojawiało się również wiele głosów popierających Donalda Trumpa.

Wreszcie, opinia w sprawie budzącej zainteresowanie społeczne oraz wypowiedzi o charakterze politycznym są w Stanach Zjednoczonych objęte szczególną ochroną na gruncie prawa o zniesławieniu.

Według osoby z BBC, wewnątrz korporacji panuje silne przekonanie co do zasadności przedstawionych argumentów oraz skuteczności linii obrony.

BBC News zwróciło się z prośbą o komentarz do Departamentu Kultury, Mediów i Sportu, który poinformował, że nie wyda oświadczenia w tej sprawie.

Lider Liberalnych Demokratów, Sir Ed Davey, wezwał premiera do "skontaktowania się telefonicznie z Trumpem", aby powstrzymać jego groźbę pozwu i "bronić bezstronności i niezależności BBC".

Nowy zarzut dotyczący wprowadzającej w błąd edycji

Wcześniej w czwartek BBC zostało oskarżone o kolejną wprowadzającą w błąd edycję przemówienia Trumpa z 6 stycznia 2021 r., dwa lata przed wyemitowaniem sekwencji Panoramy.

W programie Newsnight z 2022 r. edycja różni się nieco od tej w Panoramie.

Trump mówi: Pójdziemy na Kapitol i będziemy dopingować naszych dzielnych senatorów oraz kongresmenów i kongresmenki

"Pójdziemy na Kapitol. Będziemy kibicować naszym dzielnym senatorom i kongresmenom. I będziemy walczyć. Będziemy walczyć jak diabli. A jeśli nie walczysz jak diabli, nie będziesz miał już kraju."

Następnie głos zabrała prezenterka Kirsty Wark, mówiąc "i walczyli" nad materiałem z zamieszek na Capitolu.

Mówiąc o klipie w tym samym programie, były szef personelu Białego Domu Mick Mulvaney, który zrezygnował ze stanowiska dyplomatycznego i stał się krytykiem Trumpa po tym, jak opisał zamieszki z 6 stycznia jako "próbę zamachu stanu", powiedział, że wideo "połączyło" przemówienie Trumpa.

"Ten fragment o 'będziemy walczyć, będziemy walczyć jak diabli' jest w rzeczywistości w dalszej części przemówienia, a twoje wideo pokazuje, że te dwie rzeczy są połączone," powiedział.

W odpowiedzi na czwartkowy artykuł w gazecie Telegraph, rzecznik BBC powiedział, że BBC przestrzega "najwyższych standardów redakcyjnych", a sprawa jest badana.

Rzecznik zespołu prawnego Trumpa powiedział Telegraph, że "teraz jest jasne, że BBC zaangażowało się w schemat zniesławiania prezydenta Trumpa."

Obawy związane z dokumentem Trump Panorama pojawiły się, gdy gazeta Telegraph opublikowała wewnętrzną notatkę, napisaną przez byłego niezależnego zewnętrznego doradcę komitetu ds. standardów redakcyjnych korporacji.

W dokumencie tym skrytykowano między innymi relacje BBC dotyczące kwestii transpłciowych oraz sposób, w jaki BBC Arabic przedstawia konflikt izraelsko-palestyński.

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez dziennikarzy BBC. Przy tłumaczeniu zostały użyte narzędzia AI, jako część projektu pilotażowego.

Edycja: Magdalena Mis