Dyrektor generalny BBC Tim Davie oraz szefowa BBC News Deborah Turness rezygnują ze stanowisk

Dyrektor generalny BBC Tim Davie oraz szefowa BBC News Deborah Turness zrezygnowali ze stanowisk w wyniku krytyki wobec programu Panorama, który miał wprowadzić widzów w błąd poprzez montaż przemówienia prezydenta USA Donalda Trumpa.

Rezygnacje nastąpiły po publikacji gazety The Telegraph, jednego z czołowych brytyjskich dzienników, która ujawniła szczegóły wewnętrznej notatki BBC. Z dokumentu wynika, że Panorama połączyła dwa fragmenty wypowiedzi Trumpa w sposób sugerujący, że jawnie zachęcał do zamieszek na Kapitolu w styczniu 2021 r.

Panorama to czołowy program BBC News, regularnie emitujący krajowe i międzynarodowe reportaże.

Co zawierała ujawniona notatka?

Notatka pochodziła od Michaela Prescotta, który był niezależnym zewnętrznym doradcą komitetu ds. standardów redakcyjnych nadawcy. Prescott przestał pełnić tę funkcję w czerwcu.

Prescott wyraził zaniepokojenie dokumentem Panoramy "Trump: A Second Chance?", który został wyemitowany w ubiegłym roku i był wyprodukowany dla BBC we współpracy z niezależną firmą produkcyjną October Films Ltd.

W swoim przemówieniu w Waszyngtonie 6 stycznia 2021 roku Trump powiedział: „Pójdziemy na Kapitol i będziemy dopingować naszych dzielnych senatorów oraz kongresmenów i kongresmenki."

Jednak w wersji zmontowanej przez Panoramę pokazano go mówiącego: „Pójdziemy na Kapitol... i będę tam z wami. I będziemy walczyć. Będziemy walczyć jak diabli."

Dwa fragmenty przemówienia, które zostały połączone, dzieliło ponad 50 minut.

Słowa „walczymy jak diabli" pochodziły z części, w której Trump mówił o tym, jak „skorumpowane" są wybory w USA. W sumie użył słów „walka" lub „walczyć" 20 razy w całym przemówieniu.

Co powiedzieli Davie i Turness?

W oświadczeniu Davie powiedział: „Ogólnie rzecz biorąc, BBC działa dobrze, ale popełniono pewne błędy i jako dyrektor generalny muszę ponieść ostateczną odpowiedzialność".

Turness powiedziała, że „trwająca kontrowersja" wokół dokumentu Panoramy „osiągnęła punkt, w którym szkodzi BBC". Dodała, że „odpowiedzialność spoczywa na mnie".

Odejście Daviego po pięciu latach na stanowisku szefa BBC następuje po innych, odrębnych kontrowersjach związanych z BBC w ostatnich miesiącach, w tym dotyczących relacji z festiwalu Glastonbury.

Davie i Turness już wcześniej znaleźli się pod presją z powodu innnych kwestii, w tym dokumentu "Gaza: How To Survive A Warzone", w którym BBC nie ujawniło, że narratorem był syn jednego z urzędników Hamasu.

Jaka jest reakcja na rezygnacje?

Minister kultury Lisa Nandy przyjęła rezygnację Daviego i podziękowała mu za kierowanie BBC w okresie „znaczących zmian".

Liderka Partii Konserwatywnej Kemi Badenoch przyjęła rezygnacje z zadowoleniem i powiedziała, że decyzja Daviego i Turness była słuszna, ale dodała, że istnieje „katalog poważnych zaniedbań, który sięga znacznie głębiej".

Lider Liberalnych Demokratów Ed Davey powiedział: „BBC nie jest doskonałe, ale pozostaje jedną z nielicznych instytucji stojących na straży naszych brytyjskich wartości i chroniących przed populistycznym, trumpowskim przejęciem naszej polityki".

Na razie nie podano, kiedy zostanie powołany nowy dyrektor generalny.

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez dziennikarzy BBC. Przy tłumaczeniu zostały użyte narzędzia AI, jako część projektu pilotażowego.

Edycja: Magdalena Mis