Clare
สวัสดีค่ะ คุณกำลังฟัง ‘How do I...’ กับแคลร์และแซมค่ะ

Sam
Welcome, everybody! Hello.

Clare
ในคลิปนี้ เราจะมาทำความเข้าใจเรื่องการพูดถึงข่าวของคนที่เรารู้จักค่ะ เริ่มด้วยการฟังสามบทสนทนาระหว่างเดวิดและเมแกน ไม่ต้องกังวลหากไม่เข้าใจทั้งหมด เดี๋ยวเราจะมาอธิบายรายละเอียดกันค่ะ ฟังครั้งแรกให้ทำความเข้าใจว่า เขาไปสอบหรือ ‘test’ อะไรนะคะ

David
I’m nervous. I'm taking my driving test this afternoon!

Megan
Good luck! Hope it goes well.

David
The driving test was terrible. I failed!

Megan
Oh, I'm sorry to hear that. Better luck next time!

David
The driving test was fine this time. I passed!

Megan
Well done. Congratulations!

Clare
เดวิดไปสอบใบขับขี่ค่ะ ‘driving test’ ซึ่งในแต่ละบทสนทนา เดวิดบอกข่าวต่างกันออกไปทำให้เมแกน ต้องตอบโต้ต่างกันด้วย
ในบทสนทนาแรก เดวิดบอกเมแกน ว่าจะไปสอบค่ะ ฟังอีกครั้งนะคะ ว่าเมแกน พูดว่าอะไร

Insert
Good luck! Hope it goes well.

Clare
เมแกน บอกว่า ‘Good luck!’ แปลว่า ‘โชคดี’ และ ‘Hope it goes well’ แปลว่า ‘หวังว่าจะเป็นไปด้วยดีนะ’ ซึ่ง ‘it’ ในประโยค ‘Hope it goes well’ ก็หมายถึงการสอบของเดวิดนั่นเองค่ะ แต่จะเป็นอย่างไรหากเดวิด สอบมากกว่าหนึ่งอย่าง

Sam
You would say 'they' – 'Hope they go well!'
You can also say 'I' in 'hope it goes well', but we like to make things shorter in English, so we usually just start with 'Hope…'

Clare
แต่เราไม่จำเป็นต้องพูดทั้งสองประโยคนี้ด้วยกันก็ได้ ใช่ไหมคะแซม?

Sam
Oh no, you can just say one!
Now, let's practise the pronunciation! Repeat after me:
Good luck!
Hope it goes well!
Let's listen to Megan again. This time it's bad news.

Insert
Oh, I'm sorry to hear that. Better luck next time.

Clare
สองประโยคนี้ใช้ด้วยกันหรือแยกกันก็ได้นะคะ ในกรณีนี้เมแกน ตอบแสดงความเสียใจค่ะ โดยประโยคแรกพูดว่า ‘เสียใจด้วยนะ’

Sam
…and if you want to make this stronger, say: 'I'm so sorry to hear that!'…

Clare
ส่วนประโยคที่สอง พูดว่า ‘Better luck next time’ แปลว่า ‘คราวหน้าขอให้โชคดีกว่านี้นะ’ แต่ระวังนะคะ เราจะไม่ใช้ประโยคนี้หากว่าสุนัขของใครตายนะคะ ให้ใช้เฉพาะกรณีที่ความพยายามของคู่สนทนาล้มเหลวเท่านั้นค่ะ

Sam
Again, this is short. You could say 'I wish you better luck next time!' or 'I hope you have better luck next time!' They all have the same meaning.
Quick practice of pronunciation – repeat after me:
I'm sorry to hear that.
Better luck next time.

Clare
และมาฟังประโยคสำหรับตอบ เมื่อได้ยินข่าวดีกันอีกครั้งค่ะ
Here's Megan:

Insert
Well done. Congratulations!

Clare
วลี ‘well done’ เข้าใจกันอยู่แล้วนะคะ เพราะเราพูดว่า ‘ทำได้ดีมาก’ ในแทบจะทุกคลิปที่ผ่านมาเลยค่ะ

Sam
Yes! You can also say ‘Good work!', 'Good job!', 'Excellent!', 'Amazing!', 'Wonderful!'…

Clare
และ ‘Congratulations!’ ซึ่งใช้ได้ในหลายโอกาสนะคะ เช่น งานแต่งงาน วันเกิด และการได้เลื่อนตำแหน่ง โดยไม่ได้ใช้เฉพาะสิ่งที่ใครทำสำเร็จเท่านั้น แต่ในบางกรณีพูดว่า ‘well done’ ก็จะเหมาะกว่าค่ะ

Sam
Absolutely! Time to practise the pronunciation. Repeat after me:
Well done!
Congratulations!

Clare
Thanks, Sam. ทำความรู้จักกับการตอบโต้กับข่าวของคนรู้จักไปแล้ว ตอนนี้มาฝึกพูดกับเสียงของเพื่อนที่เล่าถึง ‘lottery’ นะคะ จากนั้นรอฟังเสียงแซมเฉลยค่ะ

Insert
I just won the lottery! I'm so happy!

Sam
Congratulations!

Clare
Excellent! ต่อไป ฟังเสียงเพื่อนเล่าถึงความสูญเสีย หรือ ‘lost’ ค่ะ อย่าลืมว่า มีวลีหนึ่งที่เหมาะสมกว่าอีกวลีที่ฝึกไปนะคะ:

Insert
I lost my dog! I'm so sad.

Sam
I'm so sorry to hear that!

Clare
พูดเหมือนกันไหมคะ? Well done!

Sam
Yes, and congratulations, and good luck! Bye bye, everyone!

Clare
กลับมาติดตามตอนต่อไปของ ‘How do I...’ ด้วยนะคะ Bye!