ЗМІ: батьки школяра з Китаю вибачилися за напис у храмі

У вівторок, 28 травня, британська преса пише про плани уряду перерозподілити соціальні гроші на армію та поліцію, заворушення у Стокгольмі, популярність соул-співака Лайонела Річі на Близькому Сході та китайського школяра, який зіпсував храм у Луксорі.

Віддати соціальні гроші на поліцію

Британський міністр праці та пенсій Іен Данкан Сміт запропонував скоротити бюджет соціальних виплат ще на три мільярди фунтів, аби утримати витрати на армію та поліцію, повідомляє Daily Telegraph. Газета пише, що міністр особисто зустрівся з міністрами оборони та внутрішніх справ, аби викласти свої пропозиції, серед яких - зменшення житлових субсидій для осіб молодше 25 років та обмеження бюджетних виплат сім'ям, які мають більше двох дітей.

Ці пропозиції вже обговорювалися в уряді та парламенті країни, зокрема напередодні вбивства британського солдата у Вуличі, пише газета. Ліберально-демократична партія тоді пообіцяла блокувати будь-які нові скорочення соціальних виплат для людей працездатного віку, однак наразі очікується, що на них тиснутимуть консерватори, пише Daily Telegraph.

Один з провідних членів консервативної партії зазначив, коментуючи пропозицію міністра: "Тепер це справа простого вибору. Іен Данкан Сміт запропонував угоду, яка захистить безпеку країни. Ліберальні демократи блокуватимуть її, тож хай вони й пояснюють, чому підліткам важливіше отримати соціальне житло, ніж нації та її громадянам бути захищеними".

Daily Telegraph зазначає, що обговорення бюджетних витрат на 2015-16 фінансові роки є найзапеклішим у британському істеблішменті за останні роки.

Заворушення у щасливій країні

Швидке зростання соціальної нерівності викликало безпрецедентні заворушення у Стокгольмі, пише Guardian.

"Понад 20 машин спалені за одну ніч. Згоріли шкільні кімнати. 50 ультраправих екстремістів переслідують іммігрантів у передмістях, - пише газета. - Насильство почалося у передмісті Стокгольма, Хюсбю, та поширилося іншими передмістями, після чого запалали інші міста. Поліцейських закидають камінням, житлові райони перетворилися у заборонені для в'їзду зони навіть для "швидкої допомоги". Але чому саме Стокгольм, столиця Швеції, яку визнано однією з найщасливіших країн у світі?" - запитує Guardian.

Відповідь, можливо, полягає в тому, що Швеція вже не відповідає своєму іміджу "щасливої країни", пише газета. Населення Швеції дедалі більше поляризується, а країна продовжує віддавати бюджетні сектори у приватні руки, часто з негативними наслідками.

Незважаючи на те, що Швеція залишається егалітарною країною, пише газета, очевидно, що вона рухається у хибному напрямку. І питання, яке на думку газети потрібно ставити - не "чому у Швеції?", а "що чекає інші країни, якщо нестабільність спостерігається у Швеції?"

Колись шведи пишалися своїм почуттям міри, продовжує газета. Вважалося, що прем'єр-міністри країни повинні жити скромно, як шкільні вчителі.

"Порівняйте це з останнім масовим захопленням, яке називається vaskning і означає звичку шведської "золотої молоді" замовляти дві пляшки шампанського і наказувати бармену виливати одну у рукомийник, - пише газета. - Уявіть, що ви безробітний з Хюсбю і чуєте про таку практику".

Лайонел Річі підкорює арабський світ

Ірак та Іран історично різні країни, але поєднує їх захват від любовних пісень соул-легенди Лайонела Річі, пише Independent. Феномен співака в арабському світі існує вже ціле десятиріччя. Мешканці Багдаду співали його пісню "All Night Long" у ніч, коли американські танки увійшли у місто у 2003 році. Іракці, які не говорять англійською, знають напам'ять усі пісні Річі, пише газета. У курдському місті Ербіл на літературному фестивалі поети виступають зі своїми інтерпретаціями пісень співака.

Популярність Лайонела Річі простягається від Ірану до Лівії, де співак виступав для Муамара Каддафі. Він популярний також у країнах Перської затоки: члени королівської сім'ї в Саудівській Аравії часто запрошують співака виступити на приватних вечірках.

"Це напевно найзахоплюючий досвід у моїй кар'єрі, - розповів Independent співак, який продав вже понад 100 мільйонів своїх дисків. - Музика пробила свій шлях на Близький Схід. Її слухають шиїти в Ірані, вона популярна у Лівії".

63-річний Лайонел Річі вважає, що причина цієї популярності - в "універсальному посланні" його пісень.

"Це регіон, де існують певні обмеження щодо того, як багато вам можна сказати, однак усе це зводиться до слів "Я кохаю тебе". Це перетинає будь-які кордони. Це частина життя кожного", - розповідає про Близький Схід співак.

"Тут був Дінь Цзіньхао"

15-річного школяра з Китаю "упіймали на гарячому", коли він зіпсував древній єгипетський храм у Луксорі, пише Daily Mail. Напис школяра виявили через кілька днів після того, як китайський уряд розкритикував "нецивілізованих" туристів за руйнування іміджу країни за кордоном, зазначає газета.

Китайські відвідувачі храму у Луксорі були обурені, коли побачили надпис "Тут був Дінь Цзіньхао" на мурі з рельєфом та ієрогліфами 3,500-річної давнини. Вони розмістили світлину з написом в інтернеті та додали коментарі з обуренням діями школяра, пише газета.

Один з туристів на ім'я Шень сказав: "Це був найсумніший момент під час мого перебування у Єгипті. Мені було соромно. Ми намагалися стерти цей прикрий напис тканиною, однак це було важко зробити. Ми не могли застосувати воду, оскільки рельєф є 3,500-річною історичною реліквією. Усі 14 членів нашої групи мовчали після того, як ми побачили напис, оскільки нам було соромно".

Школяра знайшли завдяки пошуковій системі в інтернеті, пише Daily Mail. Встановили дату його народження та школу, в якій він навчався. Батьки школяра вибачилися перед нацією за поведінку свого сина.

"Ми вибачаємося перед єгипетською владою та китайським народом, - сказали вони. - Він зрозумів, що зробив помилку, і ми просимо вашого вибачення. Будь ласка, дайте йому шанс виправити свій вчинок".

Підготував Віталій Модло, Служба моніторингу BBC.