Блог професора Пономарева: як українською "лечащий врач"?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

Свої запитання професорові Пономареву надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk

Европа, ЕспаніяЄвропа, Іспанія

Варіянти Европа, Еспанія ближчі до оригіналу і мають традицію вживання в нашій мові. Якщо Еспанія, то й мова еспанська і мешканці еспанці.

Запитання від користувачів "Живого журналу" зі спільноти ua_mova .

лечащий врач

Це тавтологічне російське сполучення типу масло масляне, дерев'яне дерево. Не варто всі російські недоречності бгати в українську мову. Всі лікарі мають лікувати. Але якщо все-таки потрібно якось це відтворити українською мовою, то можна запропонувати особистий або персональний лікар.

рокіровка

Рокірування.

лікарялікара

Іменники чоловічого роду, що закінчуються на -р, належать до м'якої (лікар, бондар), твердої (явір, командир) та мішаної (пісняр, повістяр) груп.

У називному відмінку множини іменники твердої групи закінчуються на -и: явори, командири. М'якої й мішаної – на -і: лікарі, бондарі, піснярі, повістярі.

У кличному відмінку іменники твердої й мішаної груп мають закінчення -е: яворе, командире, пісняре, повістяре. Іменники м'якої групи – -ю: лікарю, бондарю.

У родовому відмінку однини іменники твердої й мішаної груп мають закінчення -а: явора, командира, пісняра, повістяра. М'якої групи – -я: лікаря, бондаря, кобзаря, шахтаря, царя, Ігоря, Лазаря тощо.

на поїзді, автомобілі, автобусі

Краще використовувати форми приїхав потягом (або поїздом), автомобілем, автобусом.

автівка

Позитивно. Можна казати о (множина – а), їхати о, але можна й автівкою.

Редактори на одному з українських телеканалів просять перекладачів англомовних фільмів не вживати кличного відмінка в односкладових іменах: Джон, Піт, Джей тощо.

Прохання, м’яко кажучи, безглузде. Редактори краще б дбали про дотримання лексичних та акцентуаційних норм.

Чому це треба нехтувати один із сімох відмінків української мови? Адже ми маємо й власні односкладові іменники: пан, брат, лис, імена Йов, Ян. Ставимо їх у всі відмінки, серед них і в кличний: пане, брате, лисе, Йове, Яне. Тож і згадані тут чужі імена при звертанні потрібно вживати в кличному відмінку: Джоне, Піте, Бреде, Джею.

Попередні записи з блогу: