Помер письменник Юрій Тарнавський, засновник легендарної Нью-Йоркської групи

У вівторок, 14 жовтня, помер Юрій Тарнавський – український та американський письменник, перекладач та лінгвіст-кібернетик. Йому було 91 рік. Він був одним із засновників авангардної української спілки діаспорних письменників "Нью-Йоркська група".

Про смерть письменника повідомила його дружина Каріна Тарнавська на фейсбуку.

"Це повідомлення від Каріни, дружини Юрія… Його більше немає з нами… 14 жовтня 2025 року…", – йдеться у пості на сторінці Юрія.

Про це написала також співзасновниця "Видавництва Старого Лева" Мар'яна Савка. Вона повідомила, що наприкінці жовтня вийде збірка вибраної поезії Юрія Тарнавського, над якою він працював останнім часом.

"Ми дуже чекали його повернення на Землю Поетів (фестиваль поезії, що відбудеться 8-9 листопада у Львові – Ред.), його звернення до нас з екрана. Але життєвий час Поета дійшов до останньої поділки швидше", – написала Савка.

Вона також поділилася "Останнім віршем", написаним Тарнавським 1956 року, коли поету було 22 роки.

"я можу замовкнути колись,

і коли прийде цей день закінчення,

я відійду із спокійним тілом і очима,

задоволений до найвищого піднесення".

Юрій Тарнавський народився 3 лютого 1934 року в місті Турка на Бойківщині (сучасна Львівська область). Дитячі роки провів у Польщі, а потім в Україні, біля Сянока та в Турці.

У 1944 році Тарнавський з родиною виїхав до Німеччини, звідки на початку 50-их років вони емігрували до США.

В Америці, у 1956 році, Тарнавський здобув ступінь бакалавра з електричної інженерії у Ньюаркському Коледжі інженерії (нині Нью-Джерський інститут технології).

Відтак він почав працювати в компанії IBM Corporation – спершу інженером-електриком, а згодом – кібернетиком у сфері автоматизованого перекладу. Згодом очолив відділ прикладної лінгвістики в IBM, а також групи лінгвістів у військовій школі в Сиракузах (штат Нью-Йорк) і в Бібліотеці Конгресу США.

Не залишаючи роботи в IBM, він заочно вивчав теоретичну лінгвістику, а 1982 року здобув ступінь доктора філософії.

Згодом Тарнавський вивчав природні та розробляв штучні мови, зокрема, у сфері штучного інтелекту.

За роки роботи на IBM Тарнавський написав низку публікацій на кібернетичні та лінгвістичні теми, його відзначили низкою нагород.

Карʼєру в IBM він завершив після 36 років праці – у 1992 році, коли почав викладати українську літературу та культуру в Колумбійському університеті в Нью-Йорку.

Український та американський письменник

Кар'єра в українській літературі для Юрія Тарнавського розпочалася у 1950-х роках, коли він став одним із засновників об'єднання українських письменників в еміграції "Нью-Йоркської групи" (скорочено – НЙГ).

Разом із колегами він заснував літературний журнал "Нові поезії", що виходив з 1959 по 1972 рік у Нью-Йорку.

Першою літературною працею Тарнавського в українській літературі стала збірка поезії "Життя в місті", видана 1956 року. Згодом він видав цілий ряд поетичних збірок – таких як "Пополудні в Покіпсі", "Ідеалізована біографія", "Спомини", "Без Еспанії" та "Поезії про ніщо і інші поезії на цю саму тему".

Тарнавський - автор десятків українських книг, як поетичних, так і прозових, а також – цілої плеяди українських перекладів невеликих оповідань та віршів з німецької, англійської та іспанської мов.

Сам Тарнавський, попри те, що практично все своє життя жив поза Україною, називав себе українцем і писав українською. У своїх україномовних творах він – український письменник в еміграції, а в англомовних – американський письменник українського походження.

Тарнавський був також членом Спілки письменників України й американської групи письменників-новаторів FC2.

У 2008 році його нагородили орденом Ярослава Мудрого за заслуги в українській літературі.