Корона вирус и Вухан: Кинеска списатељица проглашена издајницом због дневника из изолације

Била је на мети националистичких напада због њеног дневника који је документовао живот у Вухану у раним данима епидемије корона вируса, али кинеска списатељица Фанг Фанг каже да неће дозволити да буде ућуткана.

„Кад се суочавате са катастрофом, важно је да изнесете своје мишљење и понудите савет", каже она за ББЦ на кинеском у ретком имејл интервјуу са међународним медијима.

Крајем јануара, кад је Вухан постао прво место на свету које је ушло у потпуну изолацију, многи од 11 милиона становника овог града нашли су утеху читајући онлајн дневник Фанг Фанг.

Он је пружио и ретки увид у живот граду у ком се вирус први пут појавио.

Дневни записи ове 65-годишњакиње на њеном налогу на Веибу, кинеском еквиваленту Твитера, бележили су живот са њеним псом током изолације, као и оно што је описивала као мрачну страну реакције власти.

Испрва су реакције на дневник биле добре, али је касније изазвао снажан талас критике оних који су њен рад доживели као непатриотски.

У склопу серијала прича из пројекта ББЦ 100 жена, Фанг Фанг је испричала за ББЦ зашто, упркос осудама, не жали што се огласила.

„Живописна нарација"

Фанг Фанг каже да је дневник писала у склопу процеса који јој је помогао да „искристалише мисли" и размисли о свему што се дешавало током изолације.

Дочарала је како је изгледало било изолован од остатка света; колективни бол и тугу присуствовања губицима живота; и бес на локалне званичнике због онога што је доживела као погрешно управљање кризом.

Испрва је њен онлајн дневник код куће добио похвале, а државни медиј Чајна њуз сервис описао је њене објаве као инспиративне, „са живописном нарацијом, аутентичним емоцијама и директним стилом."

Али реакције су се значајно промениле кад је дневник привуклао међународну пажњу, а критике су досегле махниту острашћеност кад се појавила вест да ће њен дневник бити преведен на енглески и објављен код америчког издавача Харпер Колинса.

„Због шездесет записа у дневнику које сам написала током пандемијe власти ме доживљавају као непријатеља", каже она.

Кинеске медијске куће, каже она, добиле су наређење да не објављују ниједан њен чланак. А њене књиге, укључујући нове радове и репринте, кинески издавачи су повукли из штампе.

„За једног писца, то је нешто веома, веома свирепо", каже она за ББЦ.

„Можда је то зато што сам изразила више симпатија према обичним људима него што сам хвалила власти. Нисам удељивала комплименте или хвалоспеве влади, тако да сам аутоматски крива."

Бура увреда

Фанг Фанг, чије је право име Ванг Фанг, каже да брутална реакција није била сведена само на званичну осуду.

Она каже да је добила десетине хиљада порука са увредама, укључујући претње смрћу.

На друштвеним мрежама проглашена је издајницом, оптужена је да се заверила са Западом да нападне кинеску државу, а неки су чак сугерисали да ју је платила америчка обавештајна агенција ЦИА да напише дневник.

Фанг Фанг каже да је била изненађена и збуњена жестином напада.

„Веома ми је тешко да разумем мржњу усмерену против мене. Моји записи су објективни и благи", каже она.

Напади су је, каже она, подсетили на период Културне револуције 1966-1976, еру агресивног закона руље који је довео до чистки интелектуалаца и „класних непријатеља", међу којима су били и људи са везама са Западом.

„Поново су се јавиле речи које су се конкретно користиле током Културне револуције, као што су 'класна борба' и 'диктатура пролетаријата'. То значи да кинеске реформе воде у пропаст и регресију."

Нужност изолације

Пошто је гледала како се корона вирус шири у скоро сваком кутку света, Фанг Фанг каже да је одлука Кине да уведе 76-дневну изолацију у Вухану била исправна, став који се јасно види у њеним дневничким забелешкама из тог времена.

„Изолација је била скупа цена коју смо морали да платимо у замену за то што сада можемо да живимо слободно у Вухану без вируса", каже она.

Вухан није забележио локалне случајеве вируса од априла.

„Да нису спроведене те строге мере, ситуација у Вухану би се додатно отела контроли. И зато сам изразила подршку скоро свим мерама контроле болести."

Фанг Фанг каже да и друге земље могу да уче из неких аспеката кинеског приступа.

„Током епидемије, сва окупљања била су забрањена, сви су морали да носе маске, а да бисте ушли у стамбени комплекс било је потребно да очитате здравствени QR код. Мислим да су све ове врло добре мере помогле да Кина заузда вирус."

Научене лекције

Али крајњи успех Кине у зауздавању вируса код куће не негира, тврди она, потребу да се истражи првобитна реакција власти на епидемију.

„Није било темељите истраге разлога зашто је било потребно толико времена да почне да се решава криза", каже Фанг Фанг.

Она доводи у питање зашто је испочетка Национална здравствена комисија тврдила да вирус „може да се спречи и контролише".

Фанг Фанг каже и да читав свет, не само Кина, мора да извуче лекције из ове пандемије.

„Људска глупост и ароганција су дозволили да се вирус рашири толико и да остане активан толико дуго."

Професор Мајкл Бери, који је превео њен дневник на енглески сматра да је „њена отпорност укорењена у томе што зна да ради праву ствар."

„Она није дисидент, она не позива на свргавање власти; она је јединка која је документовала оно што је видела, осећала и искусила током изолације у Вухану", каже он.

Али радећи то, тврди он, она се заиста бави крупнијим питањима, „не само управљањем пандемијом, већ о томе какво друштво кинески грађани желе да изграде за себе."

У Вухану, лични живот Фанг Фанг доживео је тежак ударац кад је њен 16-годишњи пас, стални компањон током изолације, угинуо у априлу. Али она је тврд орах.

И даље пише у нади да ће њени радови поново бити објављивани у њеној властитој земљи и каже да ни за чим не жали.

„Дефинитивно нећу правити компромисе, а нема потребе ни да се ћути."

Додатно извештавање: Лара Овен

ББЦ 100 жена сваке године именује 100 утицајних и инспиративних жена и прича њихове приче. Пронађите нас на Фејсбуку, Инстаграму и Твитеру, и употребите хештег #BBC100Women

ББЦ 100 жена 2020: Ко је све на листи?

ББЦ 10 жена: Глумица новог Аватара говори о првом Марвелеовом азијском суперхероју:

Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]