Српски језик: Шта повезује паризер и суперћелијску олују, а шта је лажиреч 2023. године

Насиље, суперћелијска олуја, рат, протести, паризер, инфлација.

Ово су само неке од речи за које говорници српског језика мисле да су обележиле претходну годину.

Филолошко удружење „Речи" организовало је први Избор речи године, па се на њиховом сајту до краја новембра може бирати у три категорије: реч године, нова реч године и лажиреч.

„Реч године најбоље осликава ту годину, догађања и друштвено стање, а нова реч је она која се први пут појавила у последњој или неколико последњих година.

„Лажиреч се односи на неке језичке манипулације и ова идеја је преузета из немачког ", каже Данко Шипка, лингвиста и професор на Државном универзитету Аризоне.

То је реч или израз која искривљује, ублажује или прикрива смисао онога што именује, наводи се на сајту друштва.

Традиција одабира речи године у другим земљама постоји већ дуго.

Иако се избор ослања на предлоге свих који желе, постоје два критеријума.

Реч не сме да буде вулгарна, а не би требало ни да има везе са политиком, објашњава Дејан Ајдачић, председник Филолошког друштва „Речи".

Реч године, нова реч и лажиреч

Реч ковид је у неким језицима претходних година победила и у категорији речи године, али и као нова реч која се појавила тек 2020. године, објашњава Шипка.

Ковид-19 је болест респираторног система изазвана корона вирусом која је довела до глобалне пандемије, а први случај заразе појавио се 2019. године.

Лингвисткиња Ивана Лазић Коњик као интересантну истиче реч суперћелијска олуја и каже да се први пут појавила ове године.

„Осим тога, пажњу ми је привукла и реч вештачка интелигенција која је победила на неким од избора у другим земљама."

Ајдачић наглашава да су се у категорији лажиречи појавиле бројне идеје.

„Економски тигар за Србију, елита за ријалити програм, специјална војна операција за рат", издваја неке од примера.

„У немачком језику, на пример, лажиреч 1999. године била је ' колатерална штета' која се односи се на убијање недужних цивила", каже Шипка.

Израз „колатерална штета" за страдања цивила током НАТО бомбардовања Савезне Републике Југославије, који је користио портпарол Алијансе Џејми Шеј, остала је упамћена у Србији.

Шеј је касније за ББЦ на српском рекао да „жали због те конструкције".

Предлози осликавају ситуацију у друштву

Велики број предлога везан је за убиства у Oсновној школи „Владислав Рибникар" у Београду, објашњава Ајдачић.

„У питању није једна реч, већ читав низ: Рибникар, масакр, пуцњава.

„Предложена је и реч неизречје која је повезана са овим догађајем и објашњена као неизрецива туга и бол."

Речи које су предложене приказују и разноврсност говорника српског језика и њихов другачији поглед на свет, истиче Ајдачић.

„На списку постоји и низ предлога из популарне културе које показују нашу стварност.

„Све ове речи и контексти у којима се појављују показују однос људи према стварности која их окружује, али и читаву палету другачијих погледа на живот", закључује.

Како се бира реч године?

На порталу Филолошког друштва „Речи" посетиоци предлажу примере за све три категорије.

Стручњаци за српски језик ће од свих предлога издвојити по 30 најинтересантнијих за сваку категорију, укупно 90 речи.

Онда на ред долази гласање на порталу - од 1. до 15. децембра.

Шта је избор речи године?

Реч године први пут се бирала седамдесетих година прошлог века у Немачкој, а две деценије касније, избор је стигао е и до Америке, објашњава Ивана Лазић Коњик.

„Ова пракса се проширила и на друге земље, па неке од њих, попут Енглеске и Русије, имају по неколико избора за реч године", каже.

Избори су повезани и са великим издавачким кућама које приређују речнике и реч године користе као шансу са њихову промоцију, објашњава Шипка.

Категорије за избор су различите: у пољском језику постоји и избор за омладинску реч године, додаје.

Оксфорд је као реч 2022. године издвојио израз „гоблин режим" (goblin mode).

У питању је жаргонски термин за понашања које је безобзирно, самодовољно, лењо, аљкаво или похлепно.

На другом месту нашла се реч метаверзум, мрежа 3Д виртуелних светова.

Погледајте и ову причу:

Пратите нас на Фејсбуку,Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]