Cztery rzeczy, które warto wiedzieć o Roku Ognistego Konia i dlaczego pobudza on wyobraźnię ludzi w Chinach

Chiny przygotowują się do powitania Księżycowego Nowego Roku, który przypada na 17 lutego. Znak zodiaku zmieni się wtedy z Roku Węża na Rok Konia.

Dekoracje z motywem konia pojawiły się w centrach handlowych, świąteczne życzenia znalazły się na billboardach, a emotikony koni i czerwonych kopert – symbolu szczęścia, używanych do pieniężnych podarunków podczas święta – widnieją na ekranach telefonów.

Księżycowy Nowy Rok, znany w Chinach także jako Święto Wiosny, obchodzony jest przez 15 dni i kończy się Świętem Latarni.

Dla wielu Chińczyków to coś więcej niż tylko zmiana kalendarza. To moment na przesyłanie życzeń i robienia postanowień na nadchodzący rok.

Ale co kryje się za tradycjami Księżycowego Nowego Roku i skąd to szczególne zainteresowanie tegorocznym znakiem zodiaku?

Jak działa chiński zodiak?

Aby zrozumieć Rok Ognistego Konia, trzeba najpierw obalić dwa powszechne mity.

W przeciwieństwie do kalendarza gregoriańskiego, Chiński Nowy Rok nie zaczyna się 1 stycznia. Opiera się on na tradycyjnym kalendarzu księżycowo‑słonecznym, bazującym na fazach księżyca. Każdy Księżycowy Nowy Rok przypada między 21 stycznia a 20 lutego, zazwyczaj podczas drugiego nowiu po przesileniu zimowym. Oznacza to, że kiedy mówimy „2026 jest Rokiem Konia", oznacza on dopiero czas po rozpoczęciu Księżycowego Nowego Roku.

Kolejnym częstym nieporozumieniem jest przekonanie, że znaki zodiaku powtarzają się co 12 lat. To prawda w odniesieniu do samego zwierzęcia, ale pełen cykl powtarza się co 60 lat.

Tegoroczne połączenie to tzw. Bing Wu, łączące element ognia (Yang) z Koniem.

Co symbolizuje Ognisty Koń?

Oginisty Koń uchodzi w chińskim zodiaku za potężne połączenie: ogień Yang symbolizuje aktywność i pasję, a koń – niezależność i działanie.

W chińskiej kulturze wyrażenia związane z koniem często służą do przekazywania idei takich jak szybki sukces, obejmowanie prowadzenia czy nabieranie rozpędu, zwłaszcza w kontekście zawodowym.

Dr Christian Yao, starszy wykładowca w Szkole Zarządzania University of Wellington w Nowej Zelandii, powiedział BBC, że w 2026 r. wyrażenia odwołujące się do symboliki konia prawdopodobnie będą powszechnie pojawiać się w przemówieniach w miejscu pracy, prezentacjach oraz w tytułach e‑maili.

Zaznaczył, że taki język staje się w środowisku zawodowym narzędziem „miękkiego zarządzania", poprzez które zachęca się pracowników do odzwierciedlania proaktywności i dynamiki przypisywanej Ognistemu Koniowi.

Komercjalizacja chińskiego zodiaku

Choć chiński zodiak wywodzi się ze starożytnej tradycji, dziś jest mocno zakorzeniony we współczesnej kulturze — obecny w przestrzeni miejskiej, internecie i kampaniach marketingowych.

W miastach w całych Chinach obchody Księżycowego Nowego Roku coraz częściej przybierają formę widowiskowych instalacji wizualnych. Dzielnice handlowe, węzły komunikacyjne i charakterystyczne budynki włączają motywy zodiaku do swoich instalacji i opraw świetlnych.

Stały się one też powszechnym elementem opakowań komercyjnych. Wiele marek wprowadziło pudełka upominkowe na Rok Konia, a czerwone akcenty i motywy koni znalazły się w kampaniach marketingowych luksusowych produktów, kosmetyków oraz artykułów spożywczych i napojów.

Rok Ognistego Konia stał się również gorącym tematem w sektorze sztucznej inteligencji (AI) i technologii — postrzega się go jako okres, w którym AI ma zwiększyć zaufanie inwestorów i pobudzić wzrost gospodarczy.

W raportach finansowych pojawiają się sformułowania takie jak „kapitał przyspiesza w Roku Konia" czy „branża AI rusza galopem", a komentatorzy podkreślają, że globalna niepewność gospodarcza może stworzyć szanse na rozwój, jakie niesie ze sobą symbol Ognistego Konia.

Noworoczna 'gorączka podróży'

W Chinach miliony pracowników migrujących wracają do domów tylko raz w roku, a Księżycowy Nowy Rok jest dla nich najważniejszym momentem rodzinnych spotkań. W tym roku w okresie świątecznym prognozuje się rekordowy ruch: 9,5 miliarda podróży między regionami. Coroczna noworoczna „gorączka podróży" uchodzi za największą migrację ludzi na świecie.

Choć koń symbolizuje sprawność i szybkość, dla wielu podróżnych świąteczny okres ujawnia obciążenia systemu transportowego: braki biletów, rosnące koszty podróży oraz długie godziny pracy personelu branży usługowej.

Niektórzy użytkownicy mediów społecznościowych zastanawiają się, kto tak naprawdę może skorzystać z obietnicy nowych szans i postępu, które wiążą się z Ognistym Koniem. Młodzi żartują, że są „kulawymi końmi uwięzionymi w aplikacjach do kupowania biletów", a inni opisują siebie nie jako tych, którzy pędzą naprzód, lecz raczej jako pchanych do przodu przez okoliczności.

Wielu młodych profesjonalistów coraz częściej używa zwierzęcych metafor, by krótko opisać swoje życie zawodowe. W firmach i instytucjach powtarzają hasła o szybkości, rozpędzie i „galopującym sukcesie" w Roku Konia. Jednocześnie mówią o sobie „niuma" — dosłownie „wół‑koń", czyli slangowe określenie kogoś przepracowanego, dźwigającego zbyt wiele.

„Współistnienie tych dwóch języków", zauważa dr Yao, „oddaje najbardziej charakterystyczne napięcie we współczesnych chińskich realiach pracy: z jednej strony trzeba publicznie podtrzymywać pozytywną narrację, a z drugiej — prywatnie przyznawać się do wypalenia i bezsilności."

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez dziennikarzy BBC. Przy tłumaczeniu zostały użyte narzędzia AI, jako część projektu pilotażowego.

Edycja: Nicole Frydrych