Draco Malfoy niespodziewanym symbolem chińskiego Nowego Roku

Chiny mają niespodziewanego bohatera swoich noworocznych dekoracji na zbliżający się Chiński Nowy Rok — rywala Harry'ego Pottera, Draco Malfoya.

Tom Felton jest najbardziej znany z roli w serii o Harrym Potterze, ale teraz podobizna aktora pojawia się także w niektórych chińskich domach, ponieważ portale e-commerce sprzedają noworoczne ozdoby z jego wizerunkiem.

Nagła popularność Malfoya wynika z chińskiej transkrypcji jego nazwiska — Malfoy, Ma-er-fu. Zawiera ona słowa oznaczające „konia" i „pomyślność", co brzmi szczególnie szczęśliwie w nadchodzącym Roku Konia.

Harry Potter cieszy się w Chinach ogromną popularnością — sprzedano tam setki milionów egzemplarzy książek, a ponowne wprowadzenie do kin pierwszego filmu w 2020 roku przyniosło ponad 90 mln juanów (ok. 45 mln zł) w trzy dni.

W ramach przygotowań do Nowego Roku chińskie rodziny tradycyjnie dekorują drzwi dwuwierszami – zestawem pomyślnych życzeń zapewniających zdrowie i dobrobyt w nadchodzącym roku.

Inni dekorują domy w fuzi – czyli czerwonymi, kwadratowymi kartkami z wydrukowanym chińskim znakiem oznaczającym „pomyślność".

Fuzi często wiesza się do góry nogami, aby symbolizowały „nadejście szczęścia", ponieważ w języku chińskim słowa „do góry nogami" i „przybyć" brzmią identycznie.

W chińskich mediach społecznościowych pojawiły się też zdjęcia użytkowników przyklejających dwuwiersze lub odwrócone obrazki przedstawiające charakterystyczny uśmieszek Malfoya.

Sprzedawcy na platformie Taobao również wykorzystują ten trend, tworząc naklejki i magnesy z bohaterem Harry'ego Pottera.

Inni zaczęli udostępniać zdjęcia Draco, pisząc: „Udostępnij ten obrazek, aby przyciągnąć pomyślność".

„[To] orientalny Nowy Rok z magicznymi elementami," skomentował jeden z użytkowników serwisu Weibo.

„Felix Felicis!," napisał ktoś inny, nawiązując do eliksiru w serii, który przynosi szczęście pijącemu na pewien czas.

Noworoczne dekoracje z motywem Malfoya zwróciły uwagę samego Toma Feltona, który udostępnił na Instagramie relację o tym, że jego postać stała się 'symbolem Chińskiego Nowego Roku w Chinach'.

Jego reakcja wywołała jeszcze większe poruszenie w chińskich mediach społecznościowych, gdzie wielu fanów chwaliło go hashtagiem: 'Sam Malfoy ma 100% poczucia humoru'.

Seria o czarodzieju z blizną w kształcie błyskawicy cieszy się w Chinach ogromną i oddaną rzeszą fanów, a Warner Bros Discovery ogłosiło plany otwarcia największej na świecie wystawy Making of Harry Potter w Szanghaju w 2027 roku.

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez dziennikarzy BBC. Przy tłumaczeniu zostały użyte narzędzia AI, jako część projektu pilotażowego.

Edycja: Kamila Koronska