Punkty kontrolne i kolejki po chleb: strach w Iranie podczas nasilających się amerykańsko‑izraelskich nalotów

„Liczba eksplozji, zniszczenia, to, co się tutaj dzieje — jest niewiarygodne" — mówi Salar, którego imię zostało zmienione.

Stolica Iranu, Teheran, jest intensywnie bombardowana od 28 lutego, kiedy USA i Izrael uderzyły w cele wojskowe i polityczne, próbując osłabić islamski reżim.

Jednak wskutek nalotów ucierpiały również inne obszary kraju. Irańscy urzędnicy poinformowali, że ponad 160 osób, w tym dzieci, zginęło, gdy w sobotę trafiono szkołę dla dziewcząt w mieście Minab. Biały Dom oświadczył, że USA badają ten incydent, dodając, że nie atakują celów cywilnych.

Według mającej siedzibę w USA agencji Human Rights Activists News Agency (HRNA) od początku działań wojennych zginęło ponad 1100 irańskich cywilów.

„To, czego teraz doświadczamy, przyćmiewa wszystko, czego doznaliśmy podczas 12‑dniowej wojny" — mówi BBC Persian jeden z mieszkańców Teheranu, nawiązując do ubiegłorocznego konfliktu między Izraelem a Iranem.

Podczas gdy część Irańczyków przyznaje, że trwające ataki budzą w nich strach o własne rodziny, inni opisują reżim jako przerażający i wyrażają nadzieję na lepszą przyszłość kraju.

Pierwsza fala nalotów zabiła najwyższego przywódcę Iranu, ajatollaha Alego Chameneiego. Jednak w kolejnych dniach bombardowania wcale nie słabną.

„Każdy dzień wydaje się jak miesiąc," mówi Salar. „Skala ataków jest ogromna."

Opowiada, że podczas niedawnego nalotu cały jego dom trząsł się, a on sam musiał zostawić otwarte okna, żeby w mieszkaniu nie pękły szyby.

Międzynarodowe organizacje medialne często nie otrzymują wiz do Iranu, co poważnie ogranicza ich możliwość informowania o tym, co dzieje się w kraju. Blokady internetu jeszcze bardziej utrudniają sytuację.

Większość ludzi pozostaje w domach i wychodzi tylko po najpotrzebniejsze rzeczy. Władze wydają się zwiększać obecność sił bezpieczeństwa na ulicach, co Irańczycy postrzegają jako reakcję na sprzeciw po śmierci ajatollaha.

„Punkty kontrolne są wszędzie. Oni boją się własnego cienia," mówi 25-letni student z Teheranu.

„Czekamy na wielki moment, ostateczną chwilę, kiedy wszyscy wyjdziemy na ulice i zwyciężymy."

Jak mówi, ceny podstawowych produktów, takich jak jajka i ziemniaki, gwałtownie wzrosły, a kolejki po benzynę i chleb są „niewiarygodne".

Inna mieszkanka stolicy mówi BBC, że większość sklepów jest zamknięta, a niektóre bankomaty nie działają, choć supermarkety i piekarnie pozostają otwarte.

Teheran wydaje się „pusty", a każdy, kto wychodzi z domu, musi mieć „pilny powód".

„Pierwszego dnia ludzie skandowali hasła i wszyscy wydawali się szczęśliwi. Ale teraz wszędzie są siły policyjne."

Salar mówi także o groźbach ze strony służb bezpieczeństwa wobec osób krytykujących reżim.

Choć dostęp do niezależnych informacji jest bardzo ograniczony, Salar twierdzi, że irańskie służby jasno przekazują swoje żądania.

„Codziennie wysyłają SMS-y z ostrzeżeniem, że jeśli wyjdziemy na zewnątrz, potraktują nas bardzo surowo," mówi.

„Przyszła wiadomość, że jeśli ktokolwiek z nas wyjdzie protestować, 'uznamy was za współpracowników Izraela'."

Według Salara ton wiadomości sugerował, że osoby, które się nie podporządkują, mogą zostać potraktowane siłą, a nawet zabite.

BBC Persian rozmawiało także z Kavehem (imię zmienione), który mieszka w Zandżanie, mieście oddalonym o około 275 km na północny wschód od Teheranu. Ono również było celem ataków.

„Przez pierwsze trzy dni nasze miasto było intensywnie bombardowane," mówi. „Mieszkamy w miejscu, nad którym nieustannie przelatują myśliwce."

Dodaje, że po wybuchu wojny na niebie wciąż widać słupy dymu unoszącego się z miejsc nalotów — obraz, który opisuje jako „jednocześnie piękny i przerażający".

Salar mówi, że wysłał swoich rodziców na północ kraju, choć nie był pewien, które miasta będą bezpieczne. Ich dom znajduje się w dzielnicy Szariati w Teheranie, gdzie jest wiele obiektów wojskowych będących celem ataków.

„Moja matka była w bardzo złym stanie — była bardzo przerażona," mówi. Dodaje, że obecne bombardowania są gorsze niż wszystko, czego doświadczyła jego matka podczas ośmioletniej wojny iracko-irańskiej w latach 80.

Z każdym dniem coraz więcej ludzi opuszcza Teheran, dodaje Salar - ale nie dla wszystkich jest to możliwe.

„Babcia mojego przyjaciela jest chora. Nie mogą jej przenieść."

Blokady internetu sprawiają też, że Irańczykom niezwykle trudno jest kontaktować się z bliskimi.

Kaveh mówi, że oprócz przetrwania jego największym zmartwieniem jest utrzymanie choć minimalnego kontaktu z rodziną i przyjaciółmi, a także dostęp do wiarygodnych informacji.

Przypomina sobie, że jego internet przestał działać około południa pierwszego dnia ataków. Przez dwa dni nie mógł ponownie połączyć się z siecią.

Zarówno Kaveh, jak i Salar korzystają z wirtualnych sieci prywatnych (VPN), które pozwalają uzyskać dostęp do stron blokowanych przez irański rząd - ale nie jest to łatwe.

Kiedy tylko udaje mu się połączyć z internetem, Kaveh próbuje pomagać „przyjaciołom poza Iranem, którzy nie mają wiadomości od swoich rodzin — zdobywać informacje lub przekazywać wiadomości".

Ze względu na napiętą sytuację bezpieczeństwa w Iranie trudno ocenić ogólną reakcję społeczeństwa na śmierć najwyższego przywódcy.

Podczas gdy niektórzy wyszli na ulice, by świętować, inni uczestniczyli w publicznych uroczystościach żałobnych organizowanych przez władze.

Kaveh przyznaje, że na początku trudno było mu uwierzyć w wiadomość o śmierci Chameneiego.

„Zawsze wyobrażałem sobie, że ten moment będzie szczęśliwy, ale tak nie było," mówi.

„Prawie całe lata mojego życia i życia milionów takich jak ja zostały zniszczone, tysiące ludzi zginęło — a on sam zniknął ze sceny w jednej chwili, co naprawdę mnie rozzłościło."

Saleh mówi, że nie spodziewał się ulicznych celebracji po wiadomości o śmierci najwyższego przywódcy.

„Atmosfera w mieście po ataku była bardzo napięta pod względem bezpieczeństwa. I nadal taka jest."

Żaden z mężczyzn nie wie, co wojna oznacza dla nich samych, ich rodzin ani dla ich kraju.

„Wątpię, by ktokolwiek z nas był jeszcze kiedyś taki jak wcześniej," mówi Salar, dodając, że wiele osób jest w skrajnym stresie.

„Ci za granicą, szczególnie monarchiści," mówi - mając na myśli zwolenników syna byłej irańskiej rodziny królewskiej, którzy poparli działania militarne USA i Izraela — „naprawdę nie wiedzą, czego tu doświadczamy".

Dodaje: „Mam nadzieję, że nigdy nie będą musieli."

Kaveh mówi, że czuje, iż wojna „nie skończy się tak szybko, jak myśleliśmy".

„Ale mimo to moja nadzieja nie zmalała. Jeśli już, z każdym dniem rośnie."

„Nie wiem, co stanie się po tej 'operacji,'" mówi „ale bez niej na pewno wydarzyłoby się coś gorszego".

„W ten sposób przynajmniej wciąż istnieje szansa na życie i na jutro."

Dodatkowy reportaż: Alex Boyd, Ghoncheh Habibiazad, Caroline Hawley i Tom McArthur

Ten tekst został napisany i sprawdzony przez dziennikarzy BBC. Przy tłumaczeniu zostały użyte narzędzia AI, w ramach projektu pilotażowego.

Edycja: Kamila Koronska