Прем'єр Угорщини: мігранти - "проблема Німеччини"

Угорський прем'єр Віктор Орбан заявив, що криза з мігрантами, яку наразі переживає Європа, є проблемою Німеччини, оскільки саме туди хочуть потрапити ті, хто прибуває до ЄС.

Він також заявив, що Угорщина не дозволить мігрантам залишати свою територію без реєстрації.

"Ніхто не хотів би залишитися в Угорщині, ні у Словаччині, ні Польщі, ні в Естонії. Усі вони хотіли б поїхати до Німеччини. Наша робота лише у тому, аби зареєструвати їх", - сказав пан Орбан.

Президент Європарламенту Мартін Шульц таку позицію егоїзмом: "Сказати "так, біженці є по всій Європі, але усі вони хочуть потрапити до Німеччини, а отже нас це не хвилює" - ефективно, але неправильно. Тому я думаю, що нам потрібен чесний та справедливий розподіл".

За правилами ЄС, питання про надання притулку має розглянути та країна, яка стала першою на шляху мігранта, але цю умову вже порушили щодо багатьох тисяч новоприбулих у Греції.

Багато з переселенців, які зараз перебувають в Угорщині, відмовляються реєструватися в тій країні, аби продовжити подорож до Німеччини і шукати притулок там.

Раніше в четвер вокзал Келеті у центрі Будапешта відкрили після масових протестів, які тривали два дні. Вони почалися по тому, як угорська влада вирішила заборонити переселенцям сідати в потяги, які відбувають до Німеччини і Австрії.

Приблизно 2 тисячі переселенців, які провели останні ночі на привокзальній площі, кинулися до платформ.

При цьому керівництво вокзалу оголосило, що поїзди до Західної Європи поки що скасовані. Попри це, дехто з мігрантів все ж спробували потрапити до потягів, пунктом призначення яких є Мюнхен.

У підсумку один поїзд рушив з вокзалу, але згодом зупинився біля центру прийому мігрантів.

Мігранти, більшість яких є вихідцями із Сирії, а також Іраку, Пакистану та Афганістану, протистояли спробам поліції зняти їх із поїзда за 40 кілометрів на Захід від Будапешту.

Дехто з них стукали у вікна і гукали: "Німеччина! Німеччина!".

У четвер прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан зустрічається з представниками Єврокомісії для того щоб, як заявлено, почати вирішувати проблему мігрантів.

Мігранти чи біженці?

Кількість нелегальних мігрантів, які в'їжджають до Європи, вже досягла рекордного рівня. Лише у липні до країн ЄС потрапили понад 107 тисяч людей.

Німеччина очікує цього року не менше ніж 800 тисяч мігрантів, тобто вчетверо більше, ніж зазвичай.

Словник Oxford English Dictionary визначає слово "мігрант" як "той, хто переміщується, тимчасово або на постійно, з одного місця, області чи країни проживання в іншу".

Біженці, згідно з відповідною конвенцією 1951 року, - це люди, які "в силу цілком обґрунтованих побоювань" стати жертвою переслідувань, перебувають за межами країни свого громадянства і "не можуть" або "не хочуть" шукати захисту з боку тієї країни. Щоб отримати цей статус, потрібно пройти юридичну процедуру надання притулку.

Слово "мігрант" традиційно вважають нейтральним терміном, але дехто критикує BBC та інші засоби масової інформації за його використання, стверджуючи, що воно означає щось добровільне, і не мусить застосовуватися до людей, які втікають від небезпеки.