หญิงเม็กซิกันพื้นเมือง ถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชสหรัฐฯ 12 ปี เพียงเพราะไม่มีใครพูดภาษาท้องถิ่นของเธอได้

สันนิษฐานกันว่า ริตา ปาติโน กินเตโร เดินด้วยเท้าจากรัฐชีวาวา (Chihuahu) ประเทศเม็กซิโก มายังรัฐแคนซัส สหรัฐอเมริกา

เมื่อวันที่ 8 มิ.ย. 1983 ตำรวจแคนซัสในสหรัฐอเมริกา พบหญิงสาวคนหนึ่งในโบสถ์ เธอสวมเสื้อผ้าสกปรกและดูสับสน

หญิงคนนั้นกล่าวคำไม่กี่คำที่พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาสอบสวนเธอเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่สามารถสื่อสารกันได้ ไม่มีใครรู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร สุดท้ายเธอก็สูญเสียอิสรภาพไปตลอดช่วงเวลา 12 ปีต่อมา

ชื่อของเธอคือ ริตา ปาติโน กินเตโร เธอเป็นชาวพื้นเมืองรารามูรี (ทาราฮูมารา) จากเม็กซิโก

วันนั้นเธอกำลังหลบภัยอยู่ในห้องใต้ดินของวิหารเมธอดิสต์ในเมืองแมนเทอร์ ทางตะวันตกของรัฐแคนซัส สหรัฐอเมริกา

ซานติอาโก เอสเตอิโน ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวเม็กซิกัน กล่าวว่าเธอถูกพาไปที่สถานีตำรวจ ที่นั่นเธอทำร้ายเจ้าหน้าที่ที่พยายามทำความสะอาดเธอ

เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง "The Woman of Stars and Mountains" [อาจแปลเป็นภาษาไทยว่า "สตรีแห่งดวงดาราและภูผา"] ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับริตาที่ออกฉายในเดือน เม.ย. 2024

'ชีวิตกับธรรมชาติ'

ผู้กำกับเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 2016 แต่กว่าโครงการนี้จะเสร็จสิ้นจริง ๆ ก็ในปี 2022

"ฉันไม่เคยป่วย ฉันรู้สึกดีมากกับการใช้ชีวิตกับธรรมชาติ" ริตากล่าวในภาพยนตร์ เธอกำลังพูดในภาษารารามูรี ขณะที่มองไปที่ภูเขาในรัฐชีวาวา บ้านเกิดของเธอ ซึ่งเป็นรัฐทางตอนเหนือของเม็กซิโกที่ชาวพื้นเมืองรารามูรีอาศัยอยู่

รารามูรีหมายถึง "นักวิ่งผู้ว่องไว" ซึ่งประกอบไปด้วยคำว่า "รารา" ที่หมายถึงเท้า และ "มูรี" ที่หมายถึงว่องไวหรือเบา

สำหรับชาวรารามูรี การวิ่งมีความสำคัญทางสังคมและวัฒนธรรม พวกเขาอาศัยอยู่บนเนินเขาของเทือกเขาเซียรา ทาราฮูมารา (Sierra Tarahumara) ภูมิประเทศที่ซับซ้อนบังคับให้พวกเขาต้องหลีกเลี่ยงอุปสรรค ข้ามลำธาร และปีนภูเขา

แต่ในแคนซัส คาดกันว่าริตาต้องดิ้นรนกับสภาพอากาศที่แห้งแล้งและหนาวเย็นกว่าบ้านเกิดของเธอ

และนี่เป็นเหตุผลที่ทำให้เธอถูกคุมขังในสถานพยาบาลจิตเวชในสหรัฐอเมริกานานถึง 12 ปี

อุปสรรคทางภาษา

ริตาพูดได้แต่เพียงภาษารารามูรี

ในระบบศาลแคนซัสและโรงพยาบาลไม่มีล่าม ริตาไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเธอและเหตุผลที่เธอถึงถูกคุมขัง

ขณะที่ล่ามอย่างเป็นทางการก็ไม่เข้าใจภาษาของเธอ

"พวกเขาพาเธอไปที่ศาลและผู้พิพากษาสรุปว่า สมรรถภาพของจิตใจของเธอไม่ปกติ และเธอเป็นอันตรายต่อตัวเอง ดังนั้น พวกเขาจึงพาเธอไปที่โรงพยาบาลจิตเวช" เอสเตอิโนอธิบายให้บีบีซีมุนโด (แผนกภาษาสเปน) ฟัง

ชีวิตที่เหลือของเธอเต็มไปด้วยการถูกกีดกัน ความรุนแรงทางการแพทย์ ระบบราชการ และความโดดเดี่ยว

ริตาที่แท้จริงคือใคร?

ริตาเป็นหญิงที่รายล้อมไปด้วยตำนานและความลึกลับ

เธอเคยเป็นคนเลี้ยงแกะ ผู้ผดุงครรภ์ หมอสมุนไพร ช่างฝีมือ และคนซักผ้า

ริตาทำหลายสิ่งหลายอย่างตามที่สารคดีของเอสเตอิโนได้กล่าวถึง ซึ่งสัมภาษณ์พี่สะใภ้ หลานสาว และเพื่อนบ้านหลายคนของเธอ

เชื่อกันว่าริตาเกิดในปี 1930 ที่ ปีเอดราส เวร์เดส (Piedras Verdes) ในรัฐชีวาวา ต่อมาเธออาศัยอยู่ใกล้กับภูมิภาคเซโรคาฮุย (Cerocahui) ในเทศบาลเมืองอูริเก

เธอมีคู่ครองและลูกชายหนึ่งคนตามที่ผู้กำกับกล่าว

เขายังบรรยายว่าเธอเป็น "ผู้หญิงที่ร่ำรวย" ในชุมชนของเธอเพราะเธอมีฝูงแกะจำนวนมาก

แต่อยู่มาวันหนึ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป และริตาก็กลายเป็น "คนที่น่าหวาดกลัวและไม่มีใครต้องการ"

ฝูงแกะของเธอถูกขโมยไปและเพื่อนบ้านของเธอกล่าวหาว่าเธอฆ่าสามีของตัวเอง แต่คำกล่าวหานี้ไม่เคยได้รับการยืนยัน

"สิ่งที่เกิดขึ้นคือพวกเขาปฏิบัติต่อเธอไม่ดีอย่างมาก มีการกล่าวว่าเธอทะเลาะกับสามีของเธอ และเธอตีและฆ่าเขา" โปรโคปีโอ มันซินาส เพื่อนบ้านในเทศบาลเมืองอูริเกที่อาศัยอยู่ใกล้กับริตาและเข้าร่วมในภาพยนตร์กล่าว

"ริตา ปาติโน ไม่ได้ฆ่าเจโรนิโม เรนเทเรียส ริตา ปาติโน ถูกขโมยแพะ ผ้าห่มของเธอถูกขโมย แกะของเธอถูกขโมย" เขากล่าวต่อ

อย่างไรก็ตาม การค้นหาข้อมูลของผู้กำกับเอสเตอิโน ไม่สามารถนำไปสู่การบันทึกสาธารณะเกี่ยวกับการเสียชีวิตของคู่ครองของเธอในชีวาวา

นอกจากนี้ยังมีความเชื่อว่าเธอมี "เวทมนตร์คาถา" บางอย่าง

แต่ในความเป็นจริง เอสเตอิโนกล่าวว่า ริตามีความพิการบางอย่าง

ริตามีปัญหาในการพูดและเริ่มออกเดินทางเร่ร่อนกับลูกชายของเธอ ชุมชนของเธอเริ่มมองเธอด้วยความกลัว บรรดาเพื่อนบ้านเล่าว่าไม่มีผู้ใดต้อนรับริตาเลย

"บางคนไม่ต้องการเธอ เมื่อเธอมาถึง พวกเขาปิดประตูใส่เธอ ผู้คนกล่าวว่าเธอต้องการจะฆ่าพวกเขา แต่เธอแค่หิวและต้องการอาหาร" มันซินาสกล่าวเสริม

ผู้กำกับสารคดีเล่าต่อด้วยว่า ผลลัพธ์ของทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องเผชิญ ประกอบกับคำบอกเล่าจากผู้อื่น ในที่สุดเจ้าหน้าที่ได้พาลูกชายของเธอไป

ผู้กำกับเอสเตอิโนกล่าวว่า ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเธอออกจากเม็กซิโกและเดินทางมายังแคนซัส และหลายคนคิดว่าริตาเดินด้วยเท้าจากเม็กซิโกมายังแคนซัส

อิสรภาพ

ศาลได้สั่งให้ริตา ปาติโน กินเตโรเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลจิตเวชเป็นเวลา 3 เดือนในครั้งแรก และจะประเมินอาการของเธออีกครั้ง เมื่อสิ้นสุดระยะเวลานั้น

อย่างไรก็ตาม ทนายที่ศาลแต่งตั้งไม่เคยปรากฏตัวต่อหน้าผู้พิพากษา เขาไม่สามารถสื่อสารกับเธอได้ เนื่องจากไม่มีล่าม ในขณะนั้นเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อ้างว่าพวกเขาไม่รู้ถึงต้นกำเนิดของผู้ป่วย ซึ่งทำให้ยากต่อการติดต่อกับสมาชิกในครอบครัวของเธอ

เดือนแล้วเดือนเล่าผ่านไปจนกลายเป็นปี ริตาไม่สามารถพูดได้ เธออยู่คนเดียวและไกลจากบ้านของเธอ เธอถูกให้ยารักษาโดยไม่มีการวินิจฉัยที่แน่ชัด เนื่องจากอุปสรรคทางภาษา

"ผมเห็นการเลือกปฏิบัติและความรุนแรงที่หลากหลาย ในกรณีของริตา มีหลายองค์ประกอบมารวมกัน เธอเป็นผู้หญิงพื้นเมืองที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ยากจน และเป็นผู้อพยพ อาจมีความพิการร่วมด้วย" เอสเตอิโนกล่าว

ต้องใช้เวลากว่า 10 ปี ที่สถานการณ์จะดีขึ้น องค์กรปกป้องสิทธิมนุษยชนที่ชื่อว่า Kansas Advocacy and Protective Services ปัจจุบันคือศูนย์พิทักษ์สิทธิผู้พิการแคนซัส (Disability Rights Center of Kansas) เมื่อปี 1994 ศูนย์แห่งนี้ได้ตัดสินใจทบทวนกรณีของผู้ป่วยที่อยู่ในโรงพยาบาลมานานกว่า 5 ปี

สำหรับริตา องค์กรได้มอบหมายให้ทนายความ ทอเรีย มรอซ เป็นผู้ดูแล

"สิ่งแรกที่เราทำคือดูบันทึกทางการแพทย์ของพวกเขา ในขั้นตอนเริ่มต้นของเอกสาร มีการอ้างอิงถึงข้อเท็จจริงที่ว่า เธอมาจากชีวาวาและเป็นชาวพื้นเมืองทาราฮูมารา" มรอซกล่าวในสารคดี

"สิ่งนี้อยู่ในแฟ้มการแพทย์ของเธอตลอดเวลาที่เธออยู่ที่นั่น แม้กระนั้น 10 ปีผ่านไปและเธอยังอยู่ที่นั่น พวกเขายังคงพูดว่า 'เราไม่รู้ว่าเธอมาจากไหนหรือเธอพูดภาษาอะไร'" เธอเสริม

องค์กรสิทธิเพื่อคนพิการฟ้องโรงพยาบาลและเจ้าหน้าที่มากกว่า 30 คน พวกเขาขอค่าเสียหายจำนวน 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (กว่า 366 ล้านบาท)

กระบวนการทางกฎหมายมีความท้าทายในตัวเอง เพราะริตาไม่สามารถให้การในศาลได้

ในขณะนั้น ผู้กำกับเอสเตอิโนกล่าวว่า มีจิตแพทย์เพียงคนเดียวที่สามารถเข้าใจภาษารารามูรี (ทาราฮูมารา)

ริตาได้รับการปล่อยตัวและมาถึงเม็กซิโกในปี 1995 แต่คดีนี้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 2001 ในที่สุดก็ได้รับการแก้ไขผ่านการไกล่เกลี่ย

ริตาได้รับเงินชดเชยจำนวน 90,000 ดอลลาร์สหรัฐ (3.3 ล้านบาท) แต่ 32,641 ดอลลาร์สหรัฐ (1.2 ล้านบาท) จากจำนวนทั้งหมดนั้น ถูกมอบให้กับองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ช่วยเหลือเธอ

คาดว่าจำนวนเงินที่เหลือจะถูกใช้ในการช่วยเหลือริตา เมื่อเธออยู่ในประเทศของเธอ

จนแต่ "สุข"

ริตายังคงใช้ชีวิตอยู่บนความยากจน

"ศาลได้สร้างทรัสต์ [หน่วยบริหารจัดการสินทรัพย์ที่ออกแบบมาเพื่อบริหารสินทรัพย์ของเจ้าของ] และแต่งตั้งแม่ชีชื่อเบียทริซ ซาปาตา ซึ่งได้รับเลือกจากองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรให้เป็นผู้ดูแลทรัพย์สินของริตา ประมาณ 2 ปี แม่ชีได้เริ่มให้เงินเธอเดือนละประมาณ 300 ดอลลาร์สหรัฐ (11,000 บาท) และต่อมาให้เงินก้อนเดียวจำนวน 6,000 ดอลลาร์สหรัฐ (220,000 บาท) แต่จากนั้นแม่ชีก็หายตัวไปพร้อมกับเงินทั้งหมด" ผู้สร้างภาพยนตร์อธิบาย

เป็นเวลาหลายปีที่แม่ชีใช้เงินเพื่อประโยชน์ของตนเอง ศาลสามารถเรียกเงินคืนจากแม่ชีได้เพียง 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ (366,000 บาท)

มีการแต่งตั้งผู้ดูแลคนใหม่สองคน พวกเขาเรียกเก็บเงิน 1,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อปี (36,000 บาท) สำหรับการบริหารทรัสต์ ทั้งสองอ้างว่าไม่สามารถหาตัวริตาได้

10 ปีต่อมา เงินหมดไป

ริตาเป็นเหยื่อที่รู้จักกันในที่สาธารณะเพียงคนเดียวของความประมาทเลินเล่อทางการแพทย์เนื่องจากการขาดการสื่อสารจากละตินอเมริกา แต่ผู้หญิงพื้นเมืองคนอื่น ๆ จากอเมริกาเหนือก็ประสบปัญหาคล้ายกัน

ริตา ปาติโน เสียชีวิตในปี 2018 หลังจากที่เธอเสียชีวิต ครอบครัวและชุมชนของเธอได้จัด "งานเฉลิมฉลอง"

ชาวรารามูรีเชื่อว่าการให้เกียรติผู้ตายด้วยการจัดงานเลี้ยงจะช่วยให้พวกเขาเดินทางสู่โลกแห่งการดำรงอยู่ในระดับหนึ่ง ซึ่งก็คือแหล่งกำเนิดหรือกลุ่มดวงดาวที่ส่องสว่างภูเขาเซียรา ทาราฮูมารา

ในช่วงเวลาที่เธออยู่ในเม็กซิโก ริตามักจะร้องเพลงและเต้นรำ แต่ก็ใช้ชีวิตแบบพึ่งพาตนเองด้วย เอสเตอิโน ย้อนทบทวนความจำ

"ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ที่นี่ [ในบ้านเกิดของฉัน]" ริตาบอกเอสเตอิโน ระหว่างการพบกันครั้งหนึ่งของพวกเขา