عکس‌خبر؛ شعری از شفیعی کدکنی بر دیواری در هلند نقش بست

شعری از محمدرضا شفیعی کدکنی، شاعر و پژوهشگر ادبیات فارسی بر روی دیواری در هلند نقش بست.

شفیعی کدکنی هنگام رونمایی از دیوار نوشته شعر مشهور "سفر به‌خیر" (به کجا چنین شتابان؟) که با خط فارسی بر روی دیواری در شهر لیدن حک شده حضور داشت و زیر شعرش را امضا کرد.

پروژه شعر نویسی بر روی دیوارهای شهر لیدن از سال ۱۹۹۲ آغاز شد و تاکنون بیش از صد قطعه شعر به زبان‌های مختلف بر روی دیوارهای این شهر حک شده است.

آثاری از شاعران و نویسندگانی چون ویلیام شکسپیر، فدریکو گارسیا لورکا، اکتاویو پاز، خورخه لوئیس بورخس، پابلو نرودا و آدونیس بر روی دیوارهای لیدن دیده می‌شود.

شعر شفیعی کدکنی نخستین شعر فارسی در میان این مجموعه است.

قرار است به زودی ترجمه انگلیسی این شعر نیز در کنار اصل آن بر روی دیوار نقش بندد.

به گزارش <link type="page"><caption> شبکه ایرانیان هلند</caption><url href="http://persiandutch.com/2015/06/04/persian-poem-on-a-wall-in-leiden-shafiei-kadkani/" platform="highweb"/></link>، اصغر سید قراب، مدیر بخش ایران شناسی دانشگاه لیدن در این مراسم گفت، "شعر <bold>سفر بخیر</bold> از شفیعی کدکنی در زبان پارسی به صورت یک ضرب المثل درآمده است و از آن در فضاهای گوناگونی استفاده می شود".

آقای سید قراب افزود: "به گفته استاد کدکنی بیش از سی اثر موسیقایی روی این شعر آفریده شده است."

بخش‌هایی از این مراسم را <link type="page"><caption> ببینید</caption><url href="https://www.youtube.com/watch?v=2KecbhPRv4Y" platform="highweb"/></link>.

شعر 'سفر به‌خیر' از مجموعه در کوچه باغ‌های نشابور

به کجا چنین شتابان؟

گون از نسیم پرسید

- دل من گرفته زین جا

هوس سفر نداری

ز غبار این بیابان؟

- همه آرزویم اما

چه کنم که بسته پایم

به کجا چنین شتابان؟

- به هر آن کجا که باشد

به جز این سرا، سرایم

- سفرت به خیر اما، تو و دوستی، خدا را

چو از این کویر وحشت، به سلامتی گذشتی

به شکوفه‌ها، به باران

برسان سلام ما را