Шведські лінгвісти посварилися з Google через слово - преса

Очікуваний наплив румунських та болгарських мігрантів до Британії, зміни у соціальному забезпеченні британців і мовні суперечки Швеції та Google через слово "ogooglebar" - в огляді іноземної преси.

"Не гуглиться"

Мовна рада Швеції, яка займається розвитком шведської мови, вилучила зі свого регулярного списку нових слів поняття "ogooglebar", яке можна перекласти, як "те, що не гуглиться", пише Independent. Як стверджує рада, вона пішла на такий крок через тиск компанії Google.

Незадоволення корпорації викликало трактування, яке рада надала слову: "те, що не можна знайти в інтернеті за допомогою пошуковика". Google наполягав, що рада має виправити трактування, зазначивши, що це те, що не можна знайти в інтернеті саме за допомогою пошуковика Google, а не їхніх конкурентів.

У відповідь рада вирішила вперше в своїй історії взагалі прибрати слово зі списку, а голова органу Енн Седерберг заявила: "Сьогодні ми вилучаємо це слово і висловлюємо наше незадоволення спробою Google контролювати мову".

"Якщо ми хочемо мати "ogooglebar" в нашій мові, то ми будемо використовувати це слово. І саме його використання надає йому значення, а не мультинаціональна компанія, яка здійснює тиск. Мова має бути вільною!" - заявила вона в інтерв’ю шведській газеті The Local.

Навала зі сходу

Незважаючи на те, що уряд Британії ще не видав дозвіл на роботу громадянам Болгарії та Румунії, їхня чисельність у країні вже становить 120 тисяч, згідно з даними нещодавно оприлюдненого офіційного звіту, який цитує Daily Mail.

Як показав останній перепис населення 2011 року, після вступу Болгарії та Румунії до ЄС близько 30 тисяч мешканців цих країн щороку мігрували до Британії.

На думку газети, такі дані підтверджують побоювання британців про те, що як тільки обмеження на працевлаштування для болгар та румунів знімуть, на країну чекає наплив мігрантів.

У деяких місцевостях Британії кожен десятий мешканець є вихідцем зі Східної Європи.

Аби заспокоїти громадян, на початку тижня прем’єр Девід Кемерон пообіцяв ускладнити правила отримання мігрантами соціального житла та медичної допомоги.

"Продуктові купони"

З квітня незаможні британці отримуватимуть допомогу від місцевої влади у вигляді одноразових "продуктових купонів" замість грошових субсидій, як раніше, пише Guardian.

"Близько 150 місцевих органів влади в Англії вже підтвердили, що видаватимуть ваучери у вигляді платіжних карток, що дозволить їм контролювати витрати неплатоспроможної людини або блокувати такі картки, якщо людина намагатиметься придбати алкоголь, цигарки або розваги", - зазначає видання.

У деяких місцевостях влада вирішила видавати продуктові набори тим, хто звертається по екстрену допомогу, і перераховувати грошові субсидії продуктовим банкам, щоб вони могли розширити штат і подовжити час роботи.

Такі зміни в наданні допомоги стали наслідком минулорічного рішення уряду скасувати державний соціальний фонд та замінити його більш ніж 150 різними схемами надання соціальної підтримки, які реалізовуватимуться місцевими органами влади Англії та уельським і шотландським урядами.

Таке рішення викликало обурення як серед політиків, так і серед працівників сфери соціального забезпечення.

Прикордонна реформа

На британську Службу прикордонного контролю очікує реорганізація, заявила міністр внутрішніх справ Тереза Мей.

Як пише Daily Telegraph, приводом для цього став "ряд невдач, які заплямували міграційну систему Британії".

Як заявила пані Мей, службу розділять на дві частини, щоб покласти край "закритій, замкнутій та протекціоністській культурі", результативність діяльності якої міністр вважає "недостатньою".

"На зміну їй прийде служба міграційних та візових питань і організація, яка опікуватиметься правоохоронними питаннями міграції", - пояснює газета.

Після реформи міграційні питання контролюватимуть напряму чиновники міністерства внутрішніх справ.

Втім, деякі високопосадовці з міністерства вже висловили сумніви з приводу ефективності нововведень.

"Більшість з нас робитимуть ту ж саму роботу на тому ж самому місці з тими ж самими колегами і з тим же босом", - цитує газета заступника міністра внутрішніх справ Марка Седвіла.

Огляд підготувала Марія Кондрачук, Служба моніторингу ВВС