Міносвіти і вчителі сперечаються через світову літературу

Між міністерством освіти та науки і вчителями не припиняється дискусія через наміри уряду запровадити нову програму світової літератури для 5‑9-х класів загальноосвітньої школи.

Зокрема, вчителі та науковці Чернігова у відкритому листі на адресу міністра освіти, науки, молоді та спорту Дмитра Табачника заявили, що проект програми, що розробляється міністерством, "категорично не задовольняє учителів-словесників прямим ігноруванням принципів науковості, доступності, відповідності віковим особливостям, змістовим наповненням, яке не сприятиме духовному зростанню учнівської молоді".

Чернігівські вчителі, поміж іншого, ставлять під сумнів включення низки літературних творів до нової програми. Вони не погоджуються, що усі ці твори можна віднести до "найкращих зразків оригінальної й перекладної літератури".

Вчителі також наголошують, що програма містить цілу низку художніх творів, які не мають адекватного перекладу українською мовою.

"Запропонувавши до вивчення твори сучасної світової дитячої літератури, автори не врахували їх педагогічної та психологічної адекватності, відповідності віковим особливостям читацької аудиторії", – вказується у відкритому листі до міністра освіти вчителів та науковців Чернігова.

З подібним листом до міністра зверталися також вчителі Києва.

Найбільш суперечливим у проекті нової навчальної програми стало внесення до неї тво­рів сучасної світової літератури. Повідомлялося, що із обов'язкової програми прибрали частину класичних творів, натомість, включили сучасні літературні твори, зокрема фентезі.

Остаточно програма має бути затверджена у травні цього року, запроваджуватися – із 2013 року.

Гаррі Поттер і 5 тисяч сторінок

Керівник групи науковців, що готують нову програму світової літератури, доктор філологічних наук, завідувачка кафедри світової літератури Полтавського національного педагогічного універститету ім. В.Короленка Ольга Ніколенко розповіла, що програма змінюється у зв'язку з тим, що відповідно до постанови уряду змінюються і навчальні програми усіх шкільних предметів.

В інтерв'ю кореспонденту ВВС Україна у Полтаві Анатолію Мішину вона заперечила твердження вчителів про те, що міносвіти не враховує думку вчителів-практиків.

"Те , що зараз відбувається - все прозоро. Ми бачимо всі думки, всі пропозиції, і ми ніде не ховалися. Як тільки розпочалася робота, то на сайті міністерства освіти розмістили наші електронні адреси, ми почали отримувати пропозиції і почали їх обробляти. У результаті у нас накопичилося близько трьох тисяч від тих, хто працює з дітьми і від самих дітей", - сказала Ольга Ніколенко.

Проте з цим не погоджуються вчителі, вони звинувачують міністерство у кулуарних рішеннях.

Ольга Ніколенко вважає, що попередня програма світової літератури потребує змін, оскільки багато творів були тяжкими для сприйняття дітьми 8-9 класів, зокрема, "Іліада", "Одіссея" Гомера, "Фауст" Гете, "Декамерон" Бокаччо.

Міносвіти пропонує скоротити обсяг творів, які мають читати школярі за обов'язковою програмою.

"Ми скоротили обсяги. Ми порахували кількість сторінок у попередній програмі. Наприклад, у 5-9 класах треба було прочитати загалом десь 5 тисяч сторінок. А наш проект передбачає чотири тисячі сторінок. Ми заклали варіативний компонент, тому що діти і вчителі різні. Ми 20% творів залишили на їхній вибір", - сказала професор Ніколенко.

Відповідаючи на запитання про те, чи буде включено в обов'язкову програму світової літератури "Гаррі Поттера" Джоан Роулінг, зважаючи на те, що ця пропозиція <link type="page"><caption> була дуже дискутивною</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/ukrainian/news_in_brief/2012/04/120424_ko_tabachnyk_harry_potter.shtml" platform="highweb"/></link> навіть у самому міністерстві освіти, Ольга Ніколенко сказала, що цей твір буде рекомендовано тільки для "додаткового читання".