"Поляки мочать". Серіал 1670 - як у Польщі сміються над своєю історією, церквою і собою

Увага, можуть бути спойлери!

"Мене звати Ян Павел Адамчевський. Я хочу стати найвідомішим Яном Павлом в історії Польщі".

З такого неприхованого жарту з алюзією на першого Папу поляка починається польський серіал “1670”, який вийшов у грудні 2023 на платформі Netflix. Він став популярним і в Україні, на платформі доступний український дубляж.

Це сатирична розповідь про життя польського шляхтича Яна Павла Адамчевського, його родини та його холопів у селі Адамчиха наприкінці 17 століття.

Ян Павел займається тим, чим займаються шляхтичі у 1670 році: бере участь у роботі місцевого сеймика, полює, проводить мотиваційні сесії підневільним селянам, боїться чуми, мріє видати свою доньку Анельку заміж за магната і нарікає на сусідів - Прусію, Росію, шляхтича Анджея.

Проте історичні декорації серіалу не повинні вводити в оману: насправді це своєрідне підморгування творців серіалу, які помістили в цей антураж проблеми та реалії Польщі наших днів.

Знятий у жанрі мок’юментарі, цей серіал - це ніби як знаменитий "Офіс", дія якого відбувається у 1670 році. Зрештою, автор сценарію "1670" Якуб Ружилло був співсценаристом польської версії "Офісу", і це відчувається принаймні у перших серіях серіалу.

Адже варто придивитися до тієї ж Анельки, як ми побачимо, що вона має передові як для 17 століття погляди - бореться з викидами вуглекислого газу (адже за 350 років це може призвести до глобального потепління, пояснює вона селянам), організовує в селі марш рівності та намагається очистити батькову голову від пережитків середньовіччя, в прямому сенсі.

У серіалі "1670" поляки сміються над собою, над своїм минулим, сучасним і над одним євреєм, який, звісно, в курсі, що світом править таємна рада євреїв, але дуже переживає, що його до жодних таємних рад не запрошують.

Знамениту польську гоноровість у серіалі доведено до абсурду. Жарти про католицьку церкву - надзвичайно сміливі як для польського суспільства, в якому вона залишається надзвичайно впливовим інститутом.

Син головного героя, служитель церкви Якуб, говорить, що обрав кар’єру у великій корпорації. У своєму кіоску він продає селянам чудодійні обереги - адже, каже Якуб, в базовий пакет Божої опіки входить тільки обмежений перелік послуг.

Одним словом, для авторів “1670”, здається, немає нічого святого. Тут підіймають на кпини всі традиційні польські цінності - сімʼю, віру, пафосну гордість за велику Польщу та її славну історію.

Але якщо цю історію досить добре знати, то легко помітити, як автори глузують з тих рис шляхти, які й призвели зрештою до падіння Другої Речі Посполитої наприкінці 18 століття. Зокрема, несприйняття економічного прогресу та готовності краще все пропити, ніж віддати щось на потреби держави.

Є там несподівані жарти і про козаків, яких вже позитивно сприймає нове покоління і син-шибайголова, але досі боїться старий шляхтич, мабуть через згадку про Хмельниччину.

Цей серіал дає глядачеві абсолютно інший рівень гумору від того, який культивує "95 квартал" і "Дизель-шоу". Веселу середньовічну атмосферу створюють недолугі рицарські поєдинки, спеціально створені для серіалу костюми і абсолютно автентична багнюка під ногами - зйомки відбувались в музеї просто неба у Кольбушовій, що у південно-східній Польщі.

До речі, тут же Войцех Смажовський знімав свій скандально відомий в Україні фільм "Волинь", але це вже зовсім інша історія.

Негайно після своєї появи серіал став сенсацією польського Netflix. За кілька тижнів він дійшов і до України: зараз він входить в топ-10 серіалів української версії стрімінгової платформи.

"Я давно так не сміявся. Поляки мочать. Це найкраще, що я дивилася за останні пів року" , - діляться враженнями глядачі у фейсбуці. Пости Netflix про цей серіал збирають тисячі лайків.

Другий сезон?

Утім, було неправдою стверджувати, що вся Польща у захваті від 1670. Насправді він зібрав і досить багато критичних оцінок на свою адресу.

Хтось критикує його за невідповідність історичним реаліям (хоча, кажуть автори серіалу, вони і не претендували на те, щоб відтворити у "1670" справжній 1670 рік у всіх подробицях). Дехто навіть дорікав, що ліс поблизу Адамчихи - чисто сосновий, а всім відомо, що в ті часи більшу частину Польщі займали праліси, в яких співіснували різні види дерев.

Проте найголовніше - деякі оглядачі критикують серіал за те, наскільки жорстко він висміює консервативні погляди звичайних людей, які не завжди можуть відповісти на цей глузливий наратив.

"Ліві, консерватори, інтелектуали – куди б ми не глянули, скрізь виникають сумніви, чи справді серіал смішний, і якщо так, то що він говорить про глядачів?", - пише видання Polityka.

Видання Rzeczpospolita написало, що цей серіал буде смішним для одних і болючим для інших, адже те, що колись було традицією та святинею зводиться у цьому серіалі до мему.

Утім, творці серіалу ставляться до критики як до очікуваної реакції частини суспільства. “Мені взагалі здається, що гумор в Польщі - це справа державної ваги”, - говорить у інтерв’ю Gazeta wyborcza сценарист “1670” Якуб Ружилло.

А тим часом головне питання, яке ставлять ті, кому серіал сподобався, - це чи вийде на екрани його другий сезон.

З одного боку, Netflix не робив з цього приводу жодних заяв. З іншого - частина будинків на території музею в Кольбушовій, які спорудили спеціально для зйомок “1670”, залишаються, їх не знесли.

Якуб Ружилло у відповідь на пряме питання про можливе продовження серіалу у подкасті на filmweb.pl відповів так: “Рішення ще немає. Немає, бо Netflix має власну незмінну політику: подібні рішення приймаються за конкретний час від виходу серіалів, і цей час ще не пройшов. Ми - звичайно, готові”.

“Рецепт простий: треба дивитися, шерити, радити. Тоді шанси на другий сезон кардинально росте”, - додав до цього один з акторів серіалу Добромир Димецький.