इसराइल में फ़ेसबुक के नए नाम 'मेटा' का क्यों उड़ाया जा रहा है मज़ाक
इमेज स्रोत, Getty Images
इसराइल में फ़ेसबुक के नए नाम मेटा का मज़ाक उड़ाया जा रहा है. फ़ेसबुक ने इसी हफ़्ते अपना नाम बदल कर मेटा किया है.
इसराइल में मेटा का उच्चारण हिब्रू में 'मृत' के जैसा होता है. मेटा को हिब्रू में स्त्रीलिंग शब्द की तरह उच्चारित किया जाता है.
कई लोगों ने इसे लेकर ट्विटर पर हैशटैग #FacebookDead के साथ अपनी प्रतिक्रियाएं दी हैं.
एक टेक्नोलॉजी एक्सपर्ट निरित वेइस ब्लैट ने ट्वीट किया, "हिब्रू में 'मेटा' मतलब 'मृत' होता है. यहूदी आने वाले सालों में इसका मज़ाक उड़ाएंगे."
इस लेख में X से मिली सामग्री शामिल है. कुछ भी लोड होने से पहले हम आपकी इजाज़त मांगते हैं क्योंकि उनमें कुकीज़ और दूसरी तकनीकों का इस्तेमाल किया गया हो सकता है. आप स्वीकार करने से पहले X cookie policy और को पढ़ना चाहेंगे. इस सामग्री को देखने के लिए 'अनुमति देंऔर जारी रखें' को चुनें.
पोस्ट X समाप्त
एक अन्य ट्विटर यूज़र ने लिखा, "हिब्रू बोलने वालों को हंसने का पर्याप्त कारण देने के लिए आपका धन्यवाद."
इमेज स्रोत, Getty Images
ज़करबर्ग ने क्या बताया था?
फ़ेसबुक के मुताबिक नाम में बदलाव अलग-अलग प्लेफॉर्म्स, जैसे- फ़ेसबुक, इंस्टाग्राम और व्हाट्सएप्प में नहीं होगा बल्कि ये इन सबके स्वामित्व वाली पेरेंट कंपनी के लिए है.
यानी मेटा पेरेंट कंपनी है और फ़ेसबुक, व्हाट्सएप्प और इंस्टाग्राम इनके हिस्सा हैं. साथ ही कंपनी का ये भी कहना है कि वो सोशल मीडिया से आगे वर्चुअल रियलिटी में अपनी पहुंच बढ़ाएगी.
फ़ेसबुक ने यह क़दम तब उठाया है, जब उसकी एक पूर्व कर्मी की ओर से दस्वावेज़ लीक करने के बाद नकारात्मक रिपोर्ट्स सिलसिलेवार ढंग से सामने आईं. फ़ेसबुक की पूर्व कर्मी फ़्रांसेस हॉगन ने आरोप लगाया था कि यह सोशल मीडिया कंपनी सुरक्षा को दांव पर लगाकर मुनाफ़े के लिए काम कर रही है.
फ़ेसबुक के मालिक मार्क ज़करबर्ग ने घोषणा की है कि नया नाम मेटावर्स प्लान का हिस्सा है. मेटावर्स का मतलब एक ऑनलाइन दुनिया से है, जहाँ लोग वर्चुअली गेम खेल सकते हैं, काम कर सकते हैं और संपर्क स्थापित कर सकते हैं. इसे वीआर (वर्चुअल रियलिटी) हेडसेट्स भी कहा जा रहा है.
ज़करबर्ग ने कहा कि अभी हम जो कर रहे हैं, उस लिहाज से मौजूदा ब्रैंड नाकाफ़ी है. उन्होंने कहा कि एक ऐसी ब्रैंडिंग की ज़रूरत थी, जो हमारे सभी कामों का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम हो. हमारी नज़र भविष्य पर है.
इमेज स्रोत, Reuters
ज़करबर्ग ने एक वर्चुअल कॉन्फ़्रेंस में कहा, "मुझे उम्मीद है कि आने वाले समय में हम एक मेटावर्स कंपनी के रूप में देखे जाएंगे. हम चाहते हैं कि हमारा काम और हमारी पहचान, जो हम करना चाह रहे हैं, वैसा ही हो. हम अपने कारोबार को दो हिस्सों में देखना चाहते हैं. एक फैमिली ऐप्स और दूसरा भविष्य के प्लेटफॉर्म्स के लिए हमारा काम."
ज़करबर्ग ने कहा, "अब समय आ गया है कि जो भी हम कर रहे हैं, वो नए ब्रैंड के तहत हो ताकि पता चले कि हम कौन हैं और क्या करने जा रहे हैं."
इसके बावजूद इसराइल में एक यूज़र ने कहा, "शायद फ़ेसबुक (अब मेटा) को रीब्रांडिंग को लेकर कुछ शोध करना चाहिए था."
साल 2015 में गूगल ने भी इसी तरह का क़दम उठाया था.
उसने भी पेरेंट कंपनी का नाम बदलकर अल्फ़ाबेट कर दिया था. हालाँकि यह नाम प्रचलन में नहीं आया.
ऐसा पहली बार नहीं हो रहा
ऐसा नहीं है कि किसी कंपनी के नाम का अनुवाद करने पर उसका मज़ाक उड़ाए जाने वाली फ़ेसबुक पहली कंपनी है. ऐसा पहले भी हो चुका है.
जब 80 के दशक में केएफ़सी चीन में आई थी तो उनके मोटो "उंगली चाटना' अच्छा है" को भी वहां स्थानीय लोगों ने हाथों हाथ नहीं लिया था.
इसी तरह जब रॉल्स रॉयस ने अपने सिल्वर मिस्ट कार के नाम को बदल कर केवल मिस्ट किया तो जर्मनी में उसका अनुवाद एक्सक्रिमन्ट यानी शौचालय जाने पर शरीर से निकाले गए ठोस पदार्थ (मल) किया गया. तो कंपनी ने कार का नाम बदल कर सिल्वर शैडो रख दिया.
इसी तरह 2011 में नोकिया जब लूमिया फ़ोन लाई तो उसे भी उम्मीद के अनुरूप प्रतिक्रिया नहीं मिली. स्पेन की एक बोली में लूमिया का मतलब सेक्स वर्कर होता है.
होंडा भी ऐसी ही एक परिस्थिति से गुज़र चुकी है, तब वो अपनी नई कार का नाम 'फिटा' रखने वाली थी. स्वीडिश भाषा में इसका अर्थ वेजाइन के अश्लील चित्रण से जुड़ा है. तो कई अन्य भाषाओं में भी इसका अच्छा अनुवाद नहीं हुआ. हालांकि, कंपनी इससे बाल बाल बच गई. उन्हें इसका जल्द पता चल गया और अधिकांश देशों उसने इसका नाम जैज़ रखने का फ़ैसला लिया.
(बीबीसी हिन्दी के एंड्रॉएड ऐप के लिए आप यहां क्लिक कर सकते हैं. आप हमें फ़ेसबुक, ट्विटर, इंस्टाग्राम और यूट्यूब पर फ़ॉलो भी कर सकते हैं.)
