Trosiad
Mae pwrpas trosiadau yn debyg iawn i bwrpas cymariaethau. Mae trosiadau yn dweud bod rhywbeth yn rhywbeth arall yn hytrach na'i gymharu â rhywbeth arall.
Dyma enghreifftiau o drosiadau o gerddi penodol:
| Dyfyniad | Effaith |
| “Mae poptŷ’r hydref wedi’u rhostio” (Walker’s Wood – Myrddin ap Dafydd) | Mae tymor yr hydref wedi newid lliw y dail yn frown fel y byddai popty/ffwrn yn gallu llosgi bwyd. |
| Dyfyniad | “Mae poptŷ’r hydref wedi’u rhostio” (Walker’s Wood – Myrddin ap Dafydd) |
|---|---|
| Effaith | Mae tymor yr hydref wedi newid lliw y dail yn frown fel y byddai popty/ffwrn yn gallu llosgi bwyd. |
| Dyfyniad | Effaith |
| “treiddiodd dart trwy hedd y dŵr” (Glas y Dorlan – Rhys Dafis) | Disgrifia’r bardd yr aderyn yn hela yn y trosiad hwn. Trwy ddweud mai "dart" yw’r aderyn mae’n cyfleu pa mor gyflym y plymiodd drwy’r dŵr. Mae’n cyferbynnu â llonyddwch yr aderyn yn gwylio’r dŵr yn amyneddgar. |
| Dyfyniad | “treiddiodd dart trwy hedd y dŵr” (Glas y Dorlan – Rhys Dafis) |
|---|---|
| Effaith | Disgrifia’r bardd yr aderyn yn hela yn y trosiad hwn. Trwy ddweud mai "dart" yw’r aderyn mae’n cyfleu pa mor gyflym y plymiodd drwy’r dŵr. Mae’n cyferbynnu â llonyddwch yr aderyn yn gwylio’r dŵr yn amyneddgar. |
Question
Beth yw effaith y trosiad yn y gerdd Etifeddiaeth gan Gerallt Lloyd Owen?
Troesom ein cenedl i genhedlu / estroniaid heb ystyr i’w hanes, / gwymon o ddynion heb ddal / tro’r trai.
Mae disgrifio’r Cymry fel gwymon yn effeithiol am fod y bardd yn awgrymu mai pobl wan, di-asgwrn-cefn yw’r Cymry am i ni beidio ag amddiffyn ein hetifeddiaeth. Mae’r Cymry yn mynd gyda’r llif yn union fel gwymon ar lan y môr. Ei effaith yw codi cywilydd arnom, fel petaem yn sbwriel sydd wedi ein gadael ar ôl.
More guides on this topic
- Etifeddiaeth gan Gerallt Lloyd Owen
- Ofn gan Hywel Griffiths
- Y Coed gan Gwenallt
- Walkers' Wood gan Myrddin ap Dafydd
- Tai Unnos gan Iwan Llwyd
- Rhaid peidio dawnsio... gan Emyr Lewis
- Y Ferch wrth y Bar yng Nghlwb Ifor gan Rhys Iorwerth
- Gweld y Gorwel gan Aneirin Karadog
- Eifionydd gan R Williams Parry
- Y Sbectol Hud gan Mererid Hopwood
- Cymharu dwy gerdd
- Y mesurau caeth
- Y mesurau rhydd
