Kim Aris : le fils d'Aung San Suu Kyi exhorte l'armée à la libérer
Crédit photo, Getty Images
- Author, Par Sandar Win, Moe Myint & Grace Tsoi
- Role, London, Hong Kong
PLEASE CLONE THE CPS PAGE BEFORE STARTING YOUR TRANSLATION, TAG OUR CONTENT BY SEARCHING FOR WS-CS UNDER THE TAGS TAB, AND DO NOT DELETE THE TRACKER AT THE BOTTOM OF THE PAGE.
OPTIMO: https://optimo.tools.bbc.co.uk/assets/cz9g39n6gdlo/editor
WOLFTECH:
Le plus jeune fils de la dirigeante déchue de la Birmanie, Aung San Suu Kyi, a demandé à l'armée de la libérer.
"Je ne peux pas laisser ma mère languir en prison", a déclaré Kim Aris lors d'une interview exclusive accordée à la BBC en langue birmane à Londres, et il a exhorté le monde à faire davantage pour l'aider.
Mme Suu Kyi a été condamnée à trente-trois ans de prison à l'issue d'une série de procès consécutifs au coup d'État qui a renversé son gouvernement en 2021.
Depuis, la Birmanie s'est enfoncé dans une guerre civile qui a fait des dizaines de milliers de morts.
Une icône de la démocratie
M. Aris, ressortissant britannique, affirme que l'armée ne lui a donné aucune information sur sa mère ou sur son état de santé. Il dit avoir essayé de contacter l'ambassade de Birmanie, le ministère britannique des Affaires étrangères et la Croix-Rouge internationale, mais aucun d'entre eux n'a été en mesure de l'aider.
"Avant cela, je ne voulais pas parler aux médias ni trop m'impliquer", a déclaré M. Aris lors de sa toute première interview avec un média international. Il n'avait rien dit lorsque sa mère a été détenue pendant près de quinze ans entre 1989 et 2010.
"Il valait mieux que je reste en dehors de la politique. Ma mère n'a jamais voulu que je sois impliqué. Mais maintenant qu'elle a été condamnée et que les militaires ne sont manifestement pas raisonnables, je pense que je peux dire ce que je veux."
Lire aussi :
Récompensée par le prix Nobel de la paix, Mme Suu Kyi était l'une des principales icônes de la démocratie dans le monde. Sa libération en 2010 après près de quinze ans de détention a été célébrée en Birmanie et dans le monde entier.
Mais elle a ensuite été critiquée pour avoir défendu son pays contre des allégations de génocide devant la Cour internationale de justice (CIJ) des Nations unies, à la suite de nombreuses allégations selon lesquelles la Birmanie avait commis des atrocités contre les musulmans rohingyas alors que son gouvernement était au pouvoir. Près d'un million d'entre eux ont fui la Birmanie durant ces dernières années et vivent aujourd'hui comme réfugiés au Bangladesh voisin.
M. Aris n'a pas répondu aux questions de la BBC concernant les critiques formulées à l'encontre de sa mère avant le coup d'État, préférant se concentrer sur sa situation actuelle.
Mme Suu Kyi, qui était assignée à résidence après le coup d'État, a été placée à l'isolement l'année dernière dans une prison de la capitale Nay Pyi Taw. Elle n'a pratiquement pas donné de nouvelles au cours des deux dernières années. Elle a également fait l'objet de rumeurs selon lesquelles elle était malade, mais les militaires ont démenti ces informations.
Crédit photo, Handout
M. Aris a également exhorté la communauté internationale à résoudre la crise en Birmanie, où le bilan de la guerre ne cesse de s'alourdir, l'armée ayant recours à des armes meurtrières et à des frappes aériennes pour écraser la résistance.
Selon lui, la communauté internationale doit commencer à "faire quelque chose, notamment en imposant un véritable embargo sur les armes aux militaires, voire en soutenant ceux qui tentent de lutter contre l'armée".
Commencer à faire du lobbying
Malgré les sanctions et l'isolement international, la Birmanie continue d'importer des armes et les matières premières nécessaires à leur fabrication.
Il ajoute qu'ils doivent également "commencer à faire pression plus fortement" pour la libération de sa mère. Il a également exhorté le monde à fournir "une aide appropriée au peuple birman qui traverse des moments si difficiles... et qui n'a personne pour le soutenir, si ce n'est le peuple birman".
M. Aris et son frère sont pour la plupart séparés de leur mère depuis 1988, date à laquelle Mme Suu Kyi, surnommée "La Dame", est revenue du Royaume-Uni en Birmanie pour s'occuper de sa mère malade.
Fille du général Aung San, héros de l'indépendance, elle s'est imposée comme l'un des leaders du mouvement pro-démocratique contre la dictature militaire. Elle a cofondé la Ligue nationale pour la démocratie (LND), mais a été assignée à résidence en 1989.
En 1991, alors qu'elle ne pouvait pas quitter la Birmanie de peur de ne pas pouvoir y revenir, M. Aris, âgé de 14 ans à l'époque, a reçu le prix Nobel de la paix à son nom. Elle n'est pas retournée voir son mari avant qu'il ne meure d'un cancer en 1999.
Lire aussi :
Crédit photo, Getty Images
M. Aris lui a finalement rendu visite en 2010, lorsqu'elle a été libérée. Avant de partir, il lui a offert un chiot qu'il avait acheté sur un marché de Yangon.
"C'était le plus éveillé de tous les chiots de la cage... C'est donc lui qui est rentré chez moi, se souvient-il. Depuis, il s'est avéré être un compagnon très fidèle pour ma mère."
En 2015, Mme Suu Kyi est devenue la dirigeante de facto après avoir mené la LND à une victoire écrasante aux premières élections libres organisées dans le pays depuis vingt-cinq ans. Bien qu'elle soit tombée en disgrâce, elle reste une figure extrêmement populaire parmi les Birmans.
Taichito est toujours en vie et M. Aris est convaincu qu'il sera bientôt réuni avec Mme Suu Kyi.
"Les militaires ne gagneront jamais cette guerre. Il s'agit simplement de savoir combien de temps elle va durer", déclare-t-il. "Plus vite ils rendront le pouvoir à ma mère et au gouvernement démocratiquement élu, plus vite les choses commenceront à progresser dans leur pays."
Sandar Win et Moe Myint, qui vivent à Londres, sont journalistes au service de langue birmane de la BBC.
