记者来鸿：被拐卖到中国的缅甸女孩儿

缅甸边界小镇，常年受战乱、动荡、贫穷困扰，难怪，比邻的经济巨人中国成了磁石。不过，缅甸这边“出产”的并不仅仅是毒品，还有小女孩儿、青年妇女，目的地—中国。BBC记者讲述“蓬勃发展”的人口交易中两位“幸运儿”的故事。

一年前，亲生父亲把欣欣（音译）卖给了（人贩子）。

吴欣欣，年仅四岁的缅甸小女孩儿，天真秀气，来自一个破碎家庭。8000元人民币（1300美元，830英镑）是她第一次成交的身价。

欣欣的姥姥玛善（音译）坐在家里的小竹棚内，向我们讲述了那段经历。她说，“我们种玉米、大米，儿子吸海洛因上瘾了，我们很穷，没有钱。”

玛善一家日子很难。离我们一两米远的地方，她的儿子蹲在黑暗的角落，好像在听我们谈论他，但是目光呆滞。

玛善的女儿也没好到哪儿去。她跟另外一个男人跑了，把自己的两个年幼的孩子丢给父母。据玛善说，女儿的橙汁被人下了药。

其中一个孩子—欣欣的弟弟，正在屋外的泥地里玩儿。玛善拿出欣欣的照片给我们看，回忆说，“一天，欣欣的爸爸梭凯（音译）来接她。走了四天没有音信，我知道肯定出事了。”

玛善很担心，开始四处打听，她和村里一位长者一起去找梭凯的朋友，很快就发现，梭凯欠了债。玛善摇摇头，说，“他打牌，把钱输光了。”

后来，玛善去向警察报了案。警察找到梭凯。梭凯招供，在当地一位克钦妇女的牵线帮助下，把女儿卖给了中国的人贩子。

缅甸警察照着线索顺藤破瓜，来到中国的边境城市瑞丽，发现欣欣已经被再次易手，卖给一对没有孩子的中国夫妇，这一次，她的身价是12000元。

一星期后，在缅甸和中国警方的合作之下，欣欣获救，被送回到姥姥身边。玛善说，“欣欣不在那段日子，我吃不下、睡不着。”

欣欣还算很幸运，没有受过虐待，那对中国夫妇好像不知道她是被拐卖的。

欣欣被送回汉甘（Hankan）姥姥家后，姥姥还是不放心，把她送到中国去跟着姨姨生活。

失踪妇女

所幸的是，像欣欣这样年幼的儿童被拐卖的事并不经常发生。但是，和中国比邻的缅甸东北部边界地区，年轻妇女被拐骗的现象更加严重。

中国的一胎化政策、重男轻女的风俗导致性别失调，好多男人找不到老婆。人口学家估计，到2020年，“剩男”总数会达到2400万。

在缅甸边界这边我们听说过的拐卖故事很复杂，许多案例中，都有家庭成员参与了交易。

在南坎（Namkhan）镇收留无家可归人的帐篷营地，社区领导人敏宽（音译）拿出一摞失踪妇女的照片，一边翻看、一边向我们介绍说，“这四个女孩儿年龄在15-18岁之间，来自贵街（Kutkai）镇，说是去中国打工了。八个月没有音信。”

“这个姑娘26岁，也失踪了。我们正在想办法，通过在中国的缅甸人社区寻找她的下落。”

他估计，当地德昂妇女中10%都可能以不同方式被拐、被卖。

终于逃跑

拉莫伯金（音译）就是其中之一。她接受了在中国瑞丽一家餐馆打工的机会，还以为自己就是要去做一名普通的打工妹。但是到了那儿以后才发现，老板把自己当作私人财产。

拉莫说，“后来，老板告诉我，你不需要再在餐馆打工了，你要嫁给我弟弟。”

据信，拉莫这一笔生意，成交价码是40000元。

拉莫说，“最开始我不同意。老板说，不同意，我就把你卖给别人。”拉莫被迫搬到丈夫在北京的家中。此后3个月，在家“坐牢”。

拉莫告诉我们说，“丈夫不许我打电话，不许我出门。他还说，只有在跟他生了孩子以后我们才可以回去看父母。”

三个月以后，拉莫找到了逃跑的机会。“我们住在二楼，窗户很小、还安着防护网。我用剪子剪破防护网，从窗户里跳到楼下。

所幸的是，看我跳楼，也根本没人在乎。我想办法去了火车站，警察帮我拿到一张离开北京的车票。”

拉莫现在和妹妹一起住在帐篷营，重建生活。她靠编织裙子，赚取微薄收入。

（中缅边境）蓬勃发展的“人命”交易中，拉莫也是“幸运儿”之一。

（编译：苏平/责编：尚清）

若您对这篇报道有任何意见或感想，欢迎使用下表给我们发来您的意见：

网友反馈

BBC中文网编辑：您好！《记者来鸿》栏目是我最喜欢看的一个栏目，办得非常好，都是非常有记者个性特色的报道。只是每次看过报道后都有无尽的遗憾，那就是这些报道的英文原文难以找到。这种遗憾的感觉，每次都是这么强烈。

为了英语学习者能方便地阅读到原文，以将记者来鸿的英文原文与中译文相互对照来学习英语，请求贵站在每篇记者来鸿的中文后头，都附上该文的英文原文链接，好吗？

未署名

【拐賣人口】是極之嚴重的罪行，各國應該對這類犯罪者嚴加懲處，此罪若不【充公財產】及【監禁終身】實不足以阻嚇。

孟光, Hong Kong