記者來鴻：被拐賣到中國的緬甸女孩兒

緬甸邊界小鎮，常年受戰亂、動蕩、貧窮困擾，難怪，比鄰的經濟巨人中國成了磁石。不過，緬甸這邊「出產」的並不僅僅是毒品，還有小女孩兒、青年婦女，目的地—中國。BBC記者講述「蓬勃發展」的人口交易中兩位「幸運兒」的故事。

一年前，親生父親把欣欣（音譯）賣給了（人販子）。

吳欣欣，年僅四歲的緬甸小女孩兒，天真秀氣，來自一個破碎家庭。8000元人民幣（1300美元，830英鎊）是她第一次成交的身價。

欣欣的姥姥瑪善（音譯）坐在家裏的小竹棚內，向我們講述了那段經歷。她說，「我們種玉米、大米，兒子吸海洛因上癮了，我們很窮，沒有錢。」

瑪善一家日子很難。離我們一兩米遠的地方，她的兒子蹲在黑暗的角落，好像在聽我們談論他，但是目光呆滯。

瑪善的女兒也沒好到哪兒去。她跟另外一個男人跑了，把自己的兩個年幼的孩子丟給父母。據瑪善說，女兒的橙汁被人下了藥。

其中一個孩子—欣欣的弟弟，正在屋外的泥地裏玩兒。瑪善拿出欣欣的照片給我們看，回憶說，「一天，欣欣的爸爸梭凱（音譯）來接她。走了四天沒有音信，我知道肯定出事了。」

瑪善很擔心，開始四處打聽，她和村裏一位長者一起去找梭凱的朋友，很快就發現，梭凱欠了債。瑪善搖搖頭，說，「他打牌，把錢輸光了。」

後來，瑪善去向警察報了案。警察找到梭凱。梭凱招供，在當地一位克欽婦女的牽線幫助下，把女兒賣給了中國的人販子。

緬甸警察照著線索順藤破瓜，來到中國的邊境城市瑞麗，發現欣欣已經被再次易手，賣給一對沒有孩子的中國夫婦，這一次，她的身價是12000元。

一星期後，在緬甸和中國警方的合作之下，欣欣獲救，被送回到姥姥身邊。瑪善說，「欣欣不在那段日子，我吃不下、睡不著。」

欣欣還算很幸運，沒有受過虐待，那對中國夫婦好像不知道她是被拐賣的。

欣欣被送回漢甘（Hankan）姥姥家後，姥姥還是不放心，把她送到中國去跟著姨姨生活。

失蹤婦女

所幸的是，像欣欣這樣年幼的兒童被拐賣的事並不經常發生。但是，和中國比鄰的緬甸東北部邊界地區，年輕婦女被拐騙的現象更加嚴重。

中國的一胎化政策、重男輕女的風俗導致性別失調，好多男人找不到老婆。人口學家估計，到2020年，「剩男」總數會達到2400萬。

在緬甸邊界這邊我們聽說過的拐賣故事很複雜，許多案例中，都有家庭成員參與了交易。

在南坎（Namkhan）鎮收留無家可歸人的帳篷營地，社區領導人敏寬（音譯）拿出一摞失蹤婦女的照片，一邊翻看、一邊向我們介紹說，「這四個女孩兒年齡在15-18歲之間，來自貴街（Kutkai）鎮，說是去中國打工了。八個月沒有音信。」

「這個姑娘26歲，也失蹤了。我們正在想辦法，通過在中國的緬甸人社區尋找她的下落。」

他估計，當地德昂婦女中10%都可能以不同方式被拐、被賣。

終於逃跑

拉莫伯金（音譯）就是其中之一。她接受了在中國瑞麗一家餐館打工的機會，還以為自己就是要去做一名普通的打工妹。但是到了那兒以後才發現，老闆把自己當作私人財產。

拉莫說，「後來，老闆告訴我，你不需要再在餐館打工了，你要嫁給我弟弟。」

據信，拉莫這一筆生意，成交價碼是40000元。

拉莫說，「最開始我不同意。老闆說，不同意，我就把你賣給別人。」拉莫被迫搬到丈夫在北京的家中。此後3個月，在家「坐牢」。

拉莫告訴我們說，「丈夫不許我打電話，不許我出門。他還說，只有在跟他生了孩子以後我們才可以回去看父母。」

三個月以後，拉莫找到了逃跑的機會。「我們住在二樓，窗戶很小、還安著防護網。我用剪子剪破防護網，從窗戶裏跳到樓下。

所幸的是，看我跳樓，也根本沒人在乎。我想辦法去了火車站，警察幫我拿到一張離開北京的車票。」

拉莫現在和妹妹一起住在帳篷營，重建生活。她靠編織裙子，賺取微薄收入。

（中緬邊境）蓬勃發展的「人命」交易中，拉莫也是「幸運兒」之一。

（編譯：蘇平/責編：尚清）

若您對這篇報道有任何意見或感想，歡迎使用下表給我們發來您的意見：

網友反饋

BBC中文網編輯：您好！《記者來鴻》欄目是我最喜歡看的一個欄目，辦得非常好，都是非常有記者個性特色的報道。只是每次看過報道後都有無盡的遺憾，那就是這些報道的英文原文難以找到。這種遺憾的感覺，每次都是這麼強烈。

為了英語學習者能方便地閱讀到原文，以將記者來鴻的英文原文與中譯文相互對照來學習英語，請求貴站在每篇記者來鴻的中文後頭，都附上該文的英文原文鏈接，好嗎？

未署名

【拐賣人口】是極之嚴重的罪行，各國應該對這類犯罪者嚴加懲處，此罪若不【充公財產】及【監禁終身】實不足以阻嚇。

孟光, Hong Kong