记者来鸿：国歌是否需要与时俱进？

有瑞士人抱怨国歌太沉闷、过时，如同天气预报，且大多数人不会唱。但是，要想改变或者更新瑞士历史的一部分，并不容易。过去一些年，瑞士出现过许多次试图修改国歌的倡议、签字活动，但《瑞士诗篇》仍然稳居国歌地位。最近，一家公益组织悬赏征集能让全体瑞士人自豪吟唱的新国歌。不过，BBC记者马歇尔发现，迄今参赛者寥寥无几。

苏黎世大学，我坐在一间贴着橡木镶板、装饰堂皇的办公室采访马克·让-理查德（Marc Jean-Richard）。他是瑞士著名的刑事犯罪律师之一，也是苏黎世大学的讲师。

马克的工作时间用来查处白领犯罪、或者向学生传授这方面的经验。

但是，我并不是要和他谈论隐秘的瑞士银行中存在的瞒天过海。相反，过去几分钟，我一直在试图说服马克唱歌。

马克紧张地摸了摸眼镜说，“我不擅长表演，你真该去找一位专业人士。”

我继续打气，连哄带骗，最终，马克终于同意为我演唱一首他自己创造的歌曲。这首歌长达四分钟，可以说是献给瑞士、瑞士人的一首情歌。

歌词方方面面，既包括瑞士复杂的民主体制，也包括对瑞士向世界更加开放的憧憬。

马克问，“那么，你想让我用德语、法语还是意大利语演唱呢？”这是瑞士四种官方语言当中的三种。马克说，“我还没来得及把歌词翻译成罗斯曼语。”

然后，马克放开了歌喉。歌声有起有伏，遇到高音，马克显得有些吃力。

马克写歌的初衷是，他希望这首歌曲能成为瑞士的新国歌。

天气预报？

今年1月1日，广受敬重的“瑞士公益协会”启动一项为期六个月的比赛，请民众创作新国歌。至少，为现在的瑞士国歌“瑞士诗篇”（Swiss Psalm，又译“瑞士圣歌”、“瑞士颂歌”）填写新词。

“瑞士诗篇”1800年代由一位新教诗人和天主教修道士共同创作。瑞士人抱怨歌词太过时，与今日瑞士无关。

更刻薄的批评人士还说，老国歌听上去像是天气预报、而不是国歌。比如，歌中唱道，“阿尔卑斯山一片光芒”、“夕阳西下”、“乌云遮蔽群山”、“狂风暴雨席卷大地”……

瑞士公益协会“悬赏”一万瑞士法郎，组委会将于2015年宣布获胜者名单及曲目，（之后呈送瑞士联邦委员会）。公益协会还说，国歌创作比赛向世界各地开放。这就意味着，从安哥拉渔民、到德国铁科诺(techno)DJ，有兴趣的人都可以参加。

参赛者需要用瑞士四种语言之一创作一首短歌，歌词要以瑞士宪法提出的价值观为基础。

但是，令人失望的是，迄今为止，好像没有多少人参赛。瑞士著名的音乐家、作家、诗人无一出面。事实上，我能找到的参赛者都是像马克一样的人：兼职乐师、全职爱国者。

独一无二

有趣的是，正是这部分人，才更有可能是现在国歌的粉丝。

最近，在南部城镇布克斯（Buchs），我遇到一对夫妇。他们说，“瑞士诗篇”作国歌根本没问题。他们坚持说，虽然歌词唱的都是瑞士乡下田园风光，但是，正是田园风光让瑞士这个国家独一无二。

他们指着天际的群山说，你在欧洲任何其他地方都找不到风景这样美丽的地方。我没好意思说，他们指的其实是奥地利。

我问马克他怎么看“瑞士诗篇”，马克的回答也很坚定。“没错，歌中唱的确实是上帝，但是，上帝是慈爱、荣耀、不可被人利用的。”

我接着问到，“那么，你为什么要参加比赛呢？”

马克说，他希望自己能被人看作音乐人。作为律师，他有许多头衔证实自己的技能，但是作为音乐人，他没有任何职称、头衔。

马克说，年轻的时候，最大的梦想是成为作曲家、作词家。不过有一天，女友告诉他，“你不能成为专业的音乐人，因为你太爱音乐了。”

回想起这段往事，马克笑了起来，“她这么说可能就是想让我别费劲了，找份正经工作吧。”

马克接着说，“但是我希望，现在是做点新事的时候了。”

（编译：苏平 责编：尚清）

读者反馈

國歌無疑是需要與時俱進的，既然瑞士人抱怨國歌太沉悶、過時，如同天氣預報，且大多數人不會唱，變更又何妨？且把問題聚焦回中華人民共和國的國歌吧，這首『義勇軍進行曲』絕不沉悶，更絕不過時，儼然是國情的寫實版，且大多數人都會唱，絕對絕對不宜變改。『起來！不願做奴隸的人們......』多麼【氣勢磅礡】，多麼【寫實】啊！

<strong>孟光, Hong Kong</strong><br/>