记者来鸿：人与象争地盘 谁是赢家？
马来西亚。伴随着农业发展、森林砍伐，人类步步逼近、包围大象的家园，人与象之间的冲突愈加频繁。BBC记者沃克尔反思，强迫大象搬迁，是解决问题的好办法吗？
当地陪同有两大怕：老虎和大象。我问他们，丛林中什么最危险？他们神情严肃地回答说：所有的东西都危险。
不过，让陪同坐立不安的，是在毫无心理准备的情况下碰上一只猛虎，或是一头大象。
我们每往前迈一步，与大象狭路相逢的可能性就明显地越来越大。
之所以这么肯定，是因为我们的无线电探测接受仪滴滴作响、音量越来越高，这表明，附近茂密的杂草丛中有大象。大象最近可能被人俘虏，安上卫星定位和无线电发射装置后，放回到这里的国家公园中。
在我看来，追踪大象，好像有个根本性的矛盾：费了这么大的劲儿找大象，找到了，却证明自己距离太近了。
据说，大象会攻击人类。人没有大象跑得快。别人告诉我，最好的办法是，找一颗树、越大越好的树，藏到后面。
三个小时，我们在杂草丛生的小径间挣扎，从身上扯下水蛭；驱打蚊子；躲避野蜂。我们的计划是，找到安装有跟踪装置的大象，更准确地说，是要找到大象粪便，取样带回实验室。
来自诺丁汉大学的一个研究小组正在调查大象被搬迁的影响。体内荷尔蒙的变化说明大象受到的压力有所增加，可能给健康造成严重后果。
此前几个星期，在霹雳州一个小村附近，共有八头大象被村民“俘虏”，之后，大象被运到100公里外释放。但是从长远来看，就大象异地释放是否有效，人们仍然没有达成共识。
从为大象安装的卫星定位跟踪项圈可以看出，一些大象重返故里。看来，大象真的是永远也不忘事。
转天，我们开车沿着土路前往奥朗阿斯里（Orang Asli）人—马来西亚原住人聚居的小村。路上，看到半裸的孩童在小溪中玩耍，也看到用来防御大象的电围栏。不过，许多围栏破损，或者维修不善。
在一间由竹竿、棕榈叶搭成的茅屋中，我们访问了村长安达克。安达克一边喝茶、一边向我们介绍了原住民对政府的不满、以及大象给他们的生活造成的问题。
原住民曾经是丛林中的游牧人，他们的生活方式在常人看来难以理喻。丛林密布，一般人总会迷路，不过，原住人却知道该怎么办。但是，马来西亚政府鼓励原住人接纳更加定居的生活方式，耕种土地，以此脱贫。
政府向每个家庭发放了400棵橡树树苗，每棵树苗价值大约为5令吉（约合1英镑）。
不过后来，大象来了，吃掉树苗，毁掉一些脆弱的建筑，甚至还曾经攻击过村民。
安达克说，一旦树苗被毁，政府不会发放新的替代，所以，村民已经不再费心种树了。
安达克承认，大象确实先来这里定居，不过，现在问题越来越严重，人的生计受到威胁。
他说，“原来，大象单独、或者结伴行动，现在一来就是一群，10头、12头大象，碰上什么吃什么。”
过去，村民晚上会在田间巡逻，不过现在，他们太害怕了。安达克说，需要在丛林和村庄之间建立一个某种形式的缓冲区。
人类和大象发生冲突并不新奇，不过，马来西亚农业的变化和发展速度加快，导致冲突的数量有所增加。种植园、林木砍伐都在步步逼近、包围大象的家园。
从小村返回的路上，我们在山边小憩，俯瞰山谷内，成堆成堆的树干等着装车运走；身旁，泥泞的土地上，清晰地印着大象的足迹。
当地一位野生动物保护官员告诉我，目前，让大象搬迁是最好的办法。不过他还说，最终，他们可能会创建一个“侏罗纪公园”----这是他的原话，四周建起高高的围墙，把大象的活动范围控制在公园里。
隔离、搬迁、补偿农民，还是学会与大象共存，哪条路都不好走。不过，人们也担心：除非尽快改善现状，事态可能会变得更加丑陋。
今年早些时候，在马来西亚的在沙巴州，10头侏儒象遭人投毒。至少目前，霹雳州还没有出过这样的事。
确实，大象是先来者，但是，和当地农民交谈，给我留下一个强烈的印象：人在逐渐地失去耐心。
(编译：苏平 责编：罗玲)
网友如有评论，请用下表：
读者反馈
地球上，要論哪種生物破壞環境生態至巨，相信捨人類莫屬。這個自恃智慧超越其他物種的生物，無視其他物種生存的權利，無視環境生態的平衡，恣意開發、恣意破壞、恣意毁滅，到頭來把地球的環境搞砸了，把生態搞垮了，最後連自己永續生存的危機也隱約浮現。『人象爭地盤，誰是贏家？』答案已非贏家是誰的問題，實情是地球在人類的破壞下，一眾物種都成了輸家，當然也包括了人類在內。<br><strong>孟光, Hong Kong</strong><br/>
是人、象爭地盤，不是「人像」爭地盤。It's a difference between 'elephant' and 'portrait', OMG !!! Where's the editor?!
<br><strong>田米粟, 萬錦巿</strong><br/>
