記者來鴻：人與象爭地盤 誰是贏家？
馬來西亞。伴隨著農業發展、森林砍伐，人類步步逼近、包圍大象的家園，人與象之間的衝突愈加頻繁。BBC記者沃克爾反思，強迫大象搬遷，是解決問題的好辦法嗎？
當地陪同有兩大怕：老虎和大象。我問他們，叢林中什麼最危險？他們神情嚴肅地回答說：所有的東西都危險。
不過，讓陪同坐立不安的，是在毫無心理凖備的情況下碰上一隻猛虎，或是一頭大象。
我們每往前邁一步，與大象狹路相逢的可能性就明顯地越來越大。
之所以這麼肯定，是因為我們的無線電探測接受儀滴滴作響、音量越來越高，這表明，附近茂密的雜草叢中有大象。大象最近可能被人俘虜，安上衛星定位和無線電發射裝置後，放回到這裏的國家公園中。
在我看來，追蹤大象，好像有個根本性的矛盾：費了這麼大的勁兒找大象，找到了，卻證明自己距離太近了。
據說，大象會攻擊人類。人沒有大象跑得快。別人告訴我，最好的辦法是，找一顆樹、越大越好的樹，藏到後面。
三個小時，我們在雜草叢生的小徑間掙扎，從身上扯下水蛭；驅打蚊子；躲避野蜂。我們的計劃是，找到安裝有跟蹤裝置的大象，更凖確地說，是要找到大象糞便，取樣帶回實驗室。
來自諾丁漢大學的一個研究小組正在調查大象被搬遷的影響。體內荷爾蒙的變化說明大象受到的壓力有所增加，可能給健康造成嚴重後果。
此前幾個星期，在霹靂州一個小村附近，共有八頭大象被村民「俘虜」，之後，大象被運到100公里外釋放。但是從長遠來看，就大象異地釋放是否有效，人們仍然沒有達成共識。
從為大象安裝的衛星定位跟蹤項圈可以看出，一些大象重返故里。看來，大象真的是永遠也不忘事。
轉天，我們開車沿著土路前往奧朗阿斯裏（Orang Asli）人—馬來西亞原住人聚居的小村。路上，看到半裸的孩童在小溪中玩耍，也看到用來防禦大象的電圍欄。不過，許多圍欄破損，或者維修不善。
在一間由竹竿、棕櫚葉搭成的茅屋中，我們訪問了村長安達克。安達克一邊喝茶、一邊向我們介紹了原住民對政府的不滿、以及大象給他們的生活造成的問題。
原住民曾經是叢林中的遊牧人，他們的生活方式在常人看來難以理喻。叢林密布，一般人總會迷路，不過，原住人卻知道該怎麼辦。但是，馬來西亞政府鼓勵原住人接納更加定居的生活方式，耕種土地，以此脫貧。
政府向每個家庭發放了400棵橡樹樹苗，每棵樹苗價值大約為5令吉（約合1英鎊）。
不過後來，大象來了，吃掉樹苗，毀掉一些脆弱的建築，甚至還曾經攻擊過村民。
安達克說，一旦樹苗被毀，政府不會發放新的替代，所以，村民已經不再費心種樹了。
安達克承認，大象確實先來這裏定居，不過，現在問題越來越嚴重，人的生計受到威脅。
他說，「原來，大象單獨、或者結伴行動，現在一來就是一群，10頭、12頭大象，碰上什麼吃什麼。」
過去，村民晚上會在田間巡邏，不過現在，他們太害怕了。安達克說，需要在叢林和村莊之間建立一個某種形式的緩衝區。
人類和大象發生衝突並不新奇，不過，馬來西亞農業的變化和發展速度加快，導致衝突的數量有所增加。種植園、林木砍伐都在步步逼近、包圍大象的家園。
從小村返回的路上，我們在山邊小憩，俯瞰山谷內，成堆成堆的樹幹等著裝車運走；身旁，泥濘的土地上，清晰地印著大象的足跡。
當地一位野生動物保護官員告訴我，目前，讓大象搬遷是最好的辦法。不過他還說，最終，他們可能會創建一個「侏羅紀公園」----這是他的原話，四周建起高高的圍牆，把大象的活動範圍控制在公園裏。
隔離、搬遷、補償農民，還是學會與大象共存，哪條路都不好走。不過，人們也擔心：除非盡快改善現狀，事態可能會變得更加醜陋。
今年早些時候，在馬來西亞的在沙巴州，10頭侏儒像遭人投毒。至少目前，霹靂州還沒有出過這樣的事。
確實，大象是先來者，但是，和當地農民交談，給我留下一個強烈的印象：人在逐漸地失去耐心。
(編譯：蘇平 責編：羅玲)
網友如有評論，請用下表：
讀者反饋
地球上，要論哪種生物破壞環境生態至巨，相信捨人類莫屬。這個自恃智慧超越其他物種的生物，無視其他物種生存的權利，無視環境生態的平衡，恣意開發、恣意破壞、恣意毀滅，到頭來把地球的環境搞砸了，把生態搞垮了，最後連自己永續生存的危機也隱約浮現。『人像爭地盤，誰是贏家？』答案已非贏家是誰的問題，實情是地球在人類的破壞下，一眾物種都成了輸家，當然也包括了人類在內。<br><strong>孟光, Hong Kong</strong><br/>
是人、像爭地盤，不是「人像」爭地盤。It's a difference between 'elephant' and 'portrait', OMG !!! Where's the editor?!
<br><strong>田米粟, 萬錦巿</strong><br/>
