عارف وقار بی بی سی اردو سروس

مقبول سیاہ فام سنگر پف ڈیڈی اپنے مخصوص انداز کے باعث مشہور ہیں۔

اسی طرح ناپسندیدہ افراد کی فہرست کے لئے black list کے الفاظ استعمال کئے جاتے ہیں
لیکن ہر محاورے میں یہ لفظ منفی معنی نہیں دیتا مثال کے طور پر black-and-white سے مراد ہے کسی چیز کو دو انتہاؤں میں تقسیم کردینا جیسے کمرشل فلموں کے کردار جو یا تو فرشتے ہوتے ہیں یا شیطان۔ ہر چیز کو غلط یا صحیح کے دو ٹوک زُمروں میں دیکھنے والے شخص کے بارے میں کہا جا سکتا ہے کہ:

Everything is black-and-white to Mr.Bush; if you are not his friend,you are his enemy
یعنی اگر آپ انکے دوست نہیں تو پھر دشمن ہیں، درمیانی راستہ کوئی نہیں ہے۔

لیکن اسی محاورے سے یہ بھی مراد ہے کہ کسی چیز کو تحریری شکل میں لانا جیسے کوئی معاہدہ وغیرہ
He insisted on having the agreement down in black and white

In the Black سے مراد ہے کاروبار نفع میں چلانا اس کے مقابل In the Red سے مراد ہوگی کاروبار کا گھاٹے میں چلے جانا۔
Your food store is running in the black, you should not close it down

طیاروں میں نصب وہ آلہ جس میں پرواز کا ریکارڈ محفوظ رہتا ہے black box کہلاتا ہے لیکن جسطرح امریکی گرین کارڈ سبز کی بجائے سفید رنگ کا ہوتا ہے اسی طرح طیاروں کے بلیک باکس کا رنگ بھی سیاہ نہیں بلکہ نارنجی ہوتا ہے۔

امریکہ میں Black English سے مراد بڑے شہروں میں آباد سیاہ فام آبادی کی مخصوص بول چال ہے جس کی ایک خصوصیت Double Negative کا استعمال ہے مثلاً I dont know nothing, man (مجھے کچھ معلوم نہیں یار!)
امریکہ میں وہ انتہائی خفیہ معلومات جو حکومت کے محض گنے چنے افراد کو حاصل ہوتی ہیں انکے لئے بھی black کا لفظ استعمال ہوتا ہے:
Black programs in the Department of Defense; the Pentagon's black budget