دلیپ کمار کی فلم ’گنگا جمنا‘ جس کے باعث انڈیا کے وزیرِ اطلاعات و نشریات سے وزارت چھین لی گئی

’گنگا جمنا‘ بطور پروڈیوسر دلیپ کمار کی پہلی فلم تھی لیکن اس فلم کو بنانے کے بعد انھیں اتنا بُرا تجربہ ہوا کہ انھوں نے دوبارہ فلم بنانے سے انکار کر دیا۔

اس وقت بالا کرشنا وشوناتھ کیسکر اطلاعات و نشریات کے وزیر ہوا کرتے تھے۔ جب ان کے ماتحت کام کرنے والے سینسر بورڈ کو فلم ’گنگا جمنا‘ دکھائی گئی تو انھوں نے فلم میں 250 کٹس کی سفارش کی۔

انھوں نے کہا کہ فلم میں حد سے زیادہ فحاشی اور تشدد دکھایا گیا ہے۔ دلیپ کمار نے سینسر بورڈ کو لاکھ وضاحتیں دیں لیکن وہ اپنا فیصلہ بدلنے کو تیار نہیں تھے۔

انھوں نے سینسر بورڈ کو 120 صفحات پر مشتمل میمورنڈم بھی دیا لیکن اسے دیکھنے کی ہمت نہ کی گئی۔

میگھناد دیسائی دلیپ کمار کی سوانح عمری میں لکھتے ہیں کہ ’سینسر بورڈ نے فلم کے موت کے اس منظر پر اعتراض کیا جس میں ایک ڈاکو کو وہی آخری الفاظ کہتے ہوئے دکھایا گیا تھا جو مہاتما گاندھی نے گولی لگنے کے بعد کہے تھے۔‘

جب کوئی چارہ نہیں بچا تو انھوں نے وزیر اعظم جواہر لال نہرو کی مدد لینے کا فیصلہ کیا۔

کیسکر کو نہرو کی کابینہ سے ہٹا دیا گیا

اس وقت کے وزیر اعظم جواہر لال نہرو کی بیٹی اندرا گاندھی نے نہرو کے ساتھ دلیپ کمار کی 15 منٹ کی ملاقات کا اہتمام کیا۔ اس ملاقات میں دلیپ کمار نے نہ صرف نہرو کو اپنے مسائل بتائے بلکہ سینسر بورڈ کے پورے کام کاج پر بھی کئی سوال اٹھائے۔

انھوں نے نہرو سے کہا کہ ’سینسر بورڈ ایک آمر کی طرح کام کر رہا ہے اور ان کے خیالات کے خلاف کوئی دلیل سننے کو تیار نہیں ہے۔‘

نہرو کے ساتھ ملاقات جو 15 منٹ کی ہونی تھی ڈیڑھ گھنٹے تک جاری رہی۔ نہرو کی مداخلت سے سینسر بورڈ نے فلم کو پاس کر دیا۔ اس کے کچھ ہی عرصے بعد کیسکر کو کابینہ سے خارج کر دیا گیا اور ان کا سیاسی کریئر ختم ہو گیا۔

کیسکر کی اس حقیقت کے لیے تعریف کی گئی کہ انھوں نے عام لوگوں کو کلاسیکی موسیقی سے متعارف کروایا اور آل انڈیا ریڈیو پر موسیقی کا ایک آل انڈیا کنسرٹ شروع کیا لیکن یہ کیسکر ہی تھے جنھوں نے آکاشوانی پر فلمی موسیقی اور کرکٹ کمنٹری پر پابندی لگا دی۔ یہ پابندیاں ان کے عہدے سے ہٹتے ہی اٹھا لی گئیں۔

’مدر انڈیا‘ کا جواب تھا ’گنگا جمنا‘

دراصل دلیپ کمار چاہتے تھے کہ محبوب خان اپنے بھائی ناصر خان کو وہ کردار دیں جو راجندر کمار نے اپنی فلم ’مدر انڈیا‘ میں کیا تھا۔ ناصر خان چند پاکستانی فلموں میں قسمت آزمانے کے بعد بمبئی میں اپنے قدم جمانے کی کوشش کر رہے تھے۔

محبوب خان نے دلیپ کمار کی اس درخواست کو مسترد کر دیا اور اس سے ان کے تعلقات میں تلخی آ گئی۔ تب پہلی بار دلیپ کمار کے ذہن میں ’گنگا جمنا‘ بنانے کا خیال آیا۔ آخر میں دلیپ کمار نے اپنی ہی فلم ’گنگا جمنا‘ میں اپنے بھائی ناصر خان کو بڑا رول دیا۔

ترنیترا اور انشولا باجپائی دلیپ کمار کی سوانح عمری ’دلیپ کمار پیئر لیس آئیکن انسپائرنگ جنریشنز‘ میں لکھتی ہیں، ’یہ دلیپ کمار ہی تھے جنھوں نے ہمیں بتایا کہ انھیں ’گنگا جمنا‘ بنانے کی ترغیب ایک پرانی فلم والیس بیری ویسٹرن سے ملی۔‘

فلم کے آخر میں باپ اپنے ہی بیٹے کو مارنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ ’گنگا جمنا‘ میں باپ اور بیٹے کے بجائے چھوٹے اور بڑے بھائی کو دکھایا گیا ہے، جس میں ناصر خان ایک اچھے بھائی (پولیس انسپکٹر) کا کردار ادا کر رہے ہیں اور دلیپ کمار ایک برے بھائی (ڈاکو) کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

کہانی مشہور ہے کہ فلم ’گنگا جمنا‘ محبوب خان کی ان کی فلم ’مدر انڈیا‘ کا جواب تھی۔

شاپور جی مستری نے دلیپ کمار کو ایک خالی چیک حوالے کیا

مشہور صنعت کار شاپور جی مستری اور پالون جی مستری نے اپنا پیسہ ’گنگا جمنا‘ میں لگایا تھا۔

ترنیترا اور انشولا باجپئی لکھتے ہیں کہ ’اس فلم کے بننے سے پہلے شاپور جی نے دلیپ کمار کو دو چیک بکس دیں۔ انھوں نے کہا کہ ایک چیک بک فلم کے پروڈکشن کے اخراجات کے لیے ہے اور دوسری چیک بک فلم میں آپ کے معاوضے کے لیے ہے۔ ان کے ہر چیک پر جو رقم آپ چاہیں لکھ دیں۔

’یہ تمام چیک خالی ہیں اور ہر چیک پر میرے دستخط ہیں۔‘

جب یہ فلم ریلیز ہوئی اور سپر ہٹ ہو گئی تو دلیپ کمار نے دونوں چیک بکس شاپور جی کو واپس کر دیں۔ انھوں نے پیداواری مقاصد کے لیے دی گئی پہلی چیک بک سے صرف چند چیک استعمال کیے تھے اور دوسری چیک بک کو ہاتھ تک نہیں لگایا تھا۔ یہ دیکھ کر شاپور جی جذباتی ہو گئے اور انھوں نے دلیپ کمار کو گلے لگا لیا۔

دلیپ کے بھائی نہیں چاہتے تھے کہ وہ ڈاکو کا کردار ادا کرے

دلیپ کمار اپنی سوانح عمری 'The Substance and the Shadow - An Autobiography' میں لکھتے ہیں، ’جیسے ہی شاپور جی نے مجھ سے ’گنگا جمنا‘ کی کہانی سنی، انھوں نے کہا کہ انھیں فلم کی کامیابی پر کوئی شک نہیں، لیکن میرے بھائی ناصر کا خیال تھا کہ میرا ڈاکو کا کردار ادا کرنا اچھا نہیں تھا۔‘

’انھوں نے اصرار کیا کہ شائقین یہ پسند نہیں کریں گے کہ میں نے بدکار زمیندار سے بدلہ لینے کے لیے ڈاکوؤں کی صحبت کا سہارا لیا۔ میں یہ فلم اپنے بھائی ناصر کی واپسی کے لیے بنا رہا تھا۔ انھوں نے مجھے بار بار بتایا کہ میں یہ کردار اپنے لیے لکھ کر غلطی کر رہا ہوں لیکن میں نے اپنا سکرپٹ نہیں بدلا۔‘

’میں نے فیصلہ کیا کہ میں اس فلم میں ڈاکو کا کردار ادا کروں گا کیونکہ شاپور جی کو اس فلم کی کامیابی کا پورا یقین تھا۔ آخر کار جب فلم ریلیز ہوئی تو شائقین اسے دیکھنے کے لیے ٹوٹ پڑے۔‘

فلم کی ہدایت کاری کے لیے نتن بوس کا انتخاب کیا گیا

دلیپ کمار نے اس فلم کی ہدایت کاری کے لیے نتن بوس کو تیار کیا، جنھوں نے اس سے قبل فلم ’ملن‘ اور ’دیدار‘ میں ہدایت کاری کی تھی۔

بہت سی افواہیں تھیں کہ نتن بوس کے بجائے دلیپ کمار نے خود فلم کی ہدایت کاری کی تھی۔ بعد میں نتن بوس نے اس بات کی تردید کی، ’دلیپ نہ صرف ایک نظم و ضبط رکھنے والے اداکار ہیں بلکہ بہت گرم جوش انسان بھی ہیں۔

’ہم دونوں شوٹنگ سے ایک دن پہلے فلم کی تمام پلاننگ کرتے تھے۔ جوانوں اور ڈاکوؤں کے درمیان تصادم کی شوٹنگ کے دوران، ایک جونیئر آرٹسٹ بندوق کا نشانہ بناتے ہوئے اس پر اپنی غلط آنکھ رکھ رہا تھا۔ میرے اسسٹنٹ ڈائریکٹر جاوید حسین اس پر غصے میں آ گئے اور بندوق تھامتے ہوئے بولے ’ایسے نہیں، ایسے بندوق رکھو۔‘

’فنکار کی انگلی بندوق کے گھوڑے پر تھی اور غلطی سے وہ گھوڑا دب گیا۔ گولی جاوید کے سینے کو چیرتی ہوئی نکل گئی اور وہ وہیں دم توڑ گیا۔ جب مجھے احساس ہوا کہ کیا ہوا ہے تو میرے دماغ نے کام کرنا چھوڑ دیا۔ پھر میں نے دلیپ کمار کو اپنا کام سنبھالنے کو کہا۔‘

نوشاد کے مشورے پر دلیپ نے پوری فلم میں پورابیا بولا

نوشاد کو ’گنگا جمنا‘ کے میوزک ڈائریکشن کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔ انھوں نے ہی دلیپ کمار کو مشورہ دیا کہ فلم میں حقیقت لانے کے لیے تمام مکالمے پوربیا میں بولے جائیں۔

دلیپ فوراً اس پر راضی ہو گئے۔ گنگا کے کردار کو کرنے اور سمجھنے سے پہلے دلیپ کمار نے اتر پردیش اور بہار کے کئی علاقوں کا دورہ کیا۔

دلیپ کمار لکھتے ہیں کہ ’اس وقت میں یہ بھی نہیں جانتا تھا کہ یہ بولی اتر پردیش کی ہے یا بہار کی لیکن میں اس بولی کا دیوانہ تھا۔ اس میں جذبات کے اظہار کی صلاحیت حیرت انگیز تھی۔

’جیسے ہمارے ایک بہاری مالی اور ان کی بیوی باتیں کیا کرتے تھے اور آپس میں لڑنا بہت دلچسپ ہوا کرتا تھا، 'گنگا جمنا' کے کردار میں میں اس ماحول میں سانس لینا چاہتا تھا جس میں گنگا اور جمنا پلے بڑھے تھے۔‘

’میں کسانوں کی حالت زار بھی دکھانا چاہتا تھا جو ہر طرح کی مصیبتیں جھیلنے کے بعد ظالم زمینداروں کے کھیتوں میں ہل چلاتے تھے۔ گنگا کا کردار ادا کرتے ہوئے جس چیز نے مجھے سب سے زیادہ متاثر کیا وہ یہ تھا کہ کہانی کے جذباتی پہلو کو سمجھنا میرے لیے بالکل مشکل نہیں تھا۔

’اس لیے ایک کردار کے طور پر گنگا میرے لیے کوئی انجان کردار نہیں تھا۔‘

پورابیا بولنے میں اختلاف

تاہم جب دلیپ نے محبوب خان اور کے آصف کو ’گنگا جمنا‘ میں پورابیا بولنے کا اپنا ارادہ بتایا تو انھوں نے اسے صاف طور پر مسترد کر دیا۔ صرف بمل رائے، ان کے دوست ہیتن چودھری، لکھنؤ کے نوشاد اور سیتا پور کے وجاہت مرزا نے اس کی حمایت کی۔

فلم میں اہم کردار ادا کرنے والے کریکٹر ایکٹر کنہیا لال، جو بنارس کے رہنے والے بھی ہیں، انھوں نے تمام اداکاروں کو صحیح تلفظ کے ساتھ پورابیا بولنا سکھایا۔

شاعر رام مورتی چترویدی نے فلم کے مرکزی اداکاروں کو پورابیا بولنے کی تربیت بھی دی۔ نتیجہ یہ نکلا کہ ویجنتی مالا بھی جو اپنے ڈائیلاگ ’رومن‘ میں لکھتی تھیں، کمال بولتی تھیں اور اپنے دھنو کے کردار میں پوری طرح ڈوبی ہوئی تھیں۔

ٹیپ ریکارڈر میں ٹیپ کیا اور وجنتی مالا کو ڈائیلاگ دیے

دلیپ کمار کا 'پرفیکشن' کا جنون اس حد تک تھا کہ وہ اپنے ساتھی اداکاروں کے لیے بھی اداکاری کی ذمہ داری لیتے تھے۔ 'گنگا جمنا' میں ان کی ہیروئن ویجنتی مالا نے ایک بار ایک انٹرویو میں کہا تھا کہ ’دلیپ صاحب کے ساتھ میری بہترین فلم 'گنگا جمنا' تھی۔

’میں نے اس فلم میں ان کی بیوی دھنو کا کردار ادا کیا تھا۔ انھوں نے میرے مکالمے اپنی آواز میں ٹیپ ریکارڈر پر ریکارڈ کیے اور مجھے دیے تاکہ میں سمجھ سکوں کہ پوربیا کے مکالمے کیسے بولتے ہیں۔

’وہ جانتے تھے کہ ایک جنوبی انڈین ہونے کے ناطے میرے لیے یہ مکالمہ بولنا کتنا مشکل رہا ہو گا۔ چنانچہ انھوں نے وہ مکالمے میرے لیے ریکارڈ کیے تاکہ میں ہر لفظ کو سمجھ سکوں اور اس کے ساتھ چہرے کے صحیح تاثرات دے سکوں۔ اس سے میری بہت مدد ہوئی۔‘

یہ بھی پڑھیے

یوسف خان کا فلمی نام دلیپ کمار کب اور کیسے پڑا

مدھو بالا کی دلیپ کمار سے لازوال محبت، مگر بات شادی تک کیوں نہ پہنچ سکی؟

جب دلیپ کمار فلم ’پیاسا‘ کے لیے گرو دت کو زبان دے کر پھر گئے

امیتابھ بچن نے بھی تعریف کی

کچھ سال پہلے امیتابھ بچن نے بھی ایک انٹرویو میں کہا تھا کہ الہ آباد میں اپنے طالب علمی کے زمانے میں وہ بار بار ’گنگا جمنا‘ دیکھتے تھے تاکہ یہ سمجھ سکیں کہ کس طرح ایک پٹھان بغیر کسی کوشش کے اتر پردیش کا ایک دیہاتی کردار ادا کر رہا ہے اور کتنی آسانی سے اس کے بول ادا کر رہا ہے۔

دلیپ کمار نے اپنی سوانح عمری میں لکھا ’میں سمجھتا ہوں کہ امیتابھ بچن کے الفاظ میں طاقت ہے۔ کسی بھی پٹھان کے لیے گنگا کی شخصیت اور زبان سے راحت حاصل کرنا واقعی مشکل تھا لیکن وہ پٹھان جس کی کہانی آپ پڑھ رہے ہیں، وہ مسلسل مطالعہ، انتھک مشق اور ان کاموں میں کامیاب ہونے کی شدید خواہش جو اس کے لیے نئے تھے، اس نے اسے انجام دیا۔‘

مہاراشٹر کے ایک گاؤں میں شوٹنگ ہوئی

دلیپ کمار کو ’گنگا جمنا‘ کی شوٹنگ کی جگہ کا انتخاب کرنے میں تقریباً ایک مہینہ لگا۔ انھوں نے اپنی فلم کی شوٹنگ کے لیے بمبئی سے 120 کلومیٹر دور اگات پوری کے گاؤں جوار کا انتخاب کیا۔

ان کا اس مقام پر آنا محض اتفاق تھا۔ وہ اپنے دوست جانی واکر کے ساتھ سیر کے لیے نکلے تھے کہ انھیں یہ جگہ پسند آئی۔

دلیپ کمار کو اس وقت اندازہ نہیں تھا کہ بعد میں اس مقام کو کئی ہندی فلموں کی شوٹنگ کے لیے استعمال کیا جائے گا۔ انھوں نے اس گاؤں میں زمیندار کی حویلی دکھانے کے لیے ایک عارضی ڈھانچہ بنایا تھا۔ ’گنگا جمنا‘ کی کچھ انڈور، شوٹنگ اور کچھ سٹوڈیوز میں کی گئی۔

تمام کرداروں نے یادگار کردار ادا کیے

مرکزی اداکاروں کے علاوہ ’گنگا جمنا‘ کے تمام کردار اداکاروں نے بھی اپنے کریئر کی بہترین کارکردگی دکھائی، چاہے وہ زمیندارنی کے کردار میں پروین پال، پولیس سپرنٹنڈنٹ کے طور پر ناصر حسین یا ہری رام کے کردار میں کنہیا لال یا ماں کے کردار میں۔ لیلا چٹنیس ہو، سب نے اپنا سو فیصد دیا۔

جی ہاں جمنا کے بڑے کردار میں ناصر خان کوئی خاص اثر نہیں چھوڑ سکے۔ فلم کے کبڈی سین کا ہر طرف چرچا تھا۔ اس میں دھنو نے گنگا کو مخالف ٹیم کے خلاف جیتنے کا چیلنج دیا۔ وہ کہتی ہیں ’میں کہتی ہوں کہ اس بار بھی ٹنک پور کے لوگ جیتیں گے۔ دیکھو گبرو جوان کیسے آیا ہے۔‘

اس پر گنگا کا فوراً جواب آتا ہے ’تو بے شرم جاؤ اور کسی کا ہاتھ پکڑو۔‘ آخر میں گنگا جیت جاتی ہے۔ پورا گاؤں خوشی سے دیوانہ ہو جاتا ہے اور حیرت سے بھری گنگا دیکھتی ہے کہ چور دھنو خوشی میں ناچ رہی ہے۔

کلائمکس ایک ہی شاٹ میں

فلم کے کلائمکس میں اپنے بھائی جمنا کی گولی سے زخمی ہونے والی گنگا کسی طرح اس گھر پہنچ جاتی ہے جس میں وہ پیدا ہوئی تھی اور یہ کہتے ہوئے اپنے بھائی کی بانہوں میں گر جاتی ہے کہ ’ہم گھر آ گئے مونا‘۔

موت کے وقت ان کے آخری الفاظ ’اے رام‘ ہوتے ہیں۔ یہ منظر شام کو فلم سٹوڈیو میں شوٹ کیا گیا تھا۔

دلیپ کمار نے کیمرہ مین وی بابا صاحب سے کہا کہ وہ سب کچھ تیار رکھیں کیونکہ نہ تو اس شاٹ کی ریہرسل ہوگی اور نہ ہی کوئی دوسرا ٹیک ہو گا۔

دلیپ کمار لکھتے ہیں کہ ’میں نے سٹوڈیو کے کئی چکر لگائے پہلے تیزی سے جانا اور پھر دوڑا۔ جب میری سانس مکمل طور پر ختم ہو گئی اور جب میں نے سوچا کہ میں گر جاؤں گا تو میں سیٹ میں داخل ہوا جہاں بابا صاحب اپنے کیمرے کے ساتھ پہلے سے ہی تیار تھے۔‘

دلیپ کمار نے بہترین اداکاری کے باوجود فلم فیئر ایوارڈ سے انکار کیا

فلمی دنیا کے بزرگوں نے جب یہ فلم دیکھی تو سب کے منھ سے ایک ہی آواز نکلی۔ سب کی رائے تھی کہ دلیپ کمار نے کلاسک فلم بنائی ہے۔ لیکن فلم فیئر نے دلیپ کی کارکردگی کو بہترین اداکاری کے ایوارڈ کے لائق نہیں سمجھا۔

اس سال بہترین اداکاری کا ایوارڈ راج کپور کو ان کی فلم ’جس دیش میں گنگا بہتی ہے‘ کے لیے دیا گیا۔ جب دلیپ کمار ’گنگا جمنا‘ کو ٹیکنیکلر پروسیسنگ کے لیے برطانیہ کے پائن ووڈ سٹوڈیو لے گئے تو وہاں کی لیب میں موجود ٹیکنیشن فلم دیکھ کر بہت متاثر ہوئے۔

انھوں نے مشورہ دیا کہ وہ اس فلم کو آسکر کے لیے بھیجیں کیونکہ اس میں آزاد انڈیا میں جاگیرداروں کی آمریت اور مظلوم کسانوں کی ایمانداری کو دکھایا گیا ہے۔

جب 'گنگا جمنا' چیکوسلواکیہ کے کارلووی ویری، بوسٹن اور قاہرہ کے فلمی میلوں میں دکھائی گئی تو سب نے یک آواز ہو کر فلم کی تعریف کی۔

دلیپ کمار لکھتے ہیں 'میری فلم کے ناقدین کو تجسس تھا کہ میں اس طرح کی اداکاری کیسے کر پایا۔ وہ یہ جاننے کے لیے متجسس تھے کہ اس کے پیچھے کتنی تحقیق ہوئی ہے، کیونکہ 'گنگا جمنا' جیسی فلمیں ان کے ملک میں بہت مطالعہ اور سوچ بچار کے بعد ہی بنی ہوں گی۔

’میں نے انھیں بتایا کہ میں نے سکرپٹ، فلم کے کرداروں اور پوربیا بولی پر کیسے کام کیا ہے۔‘

دلیپ کمار کو 1962 میں کارلووی میں ان کی یادگار کارکردگی کے لیے اعزازی ڈپلومہ دیا گیا، جب کہ گنگا جمنا نے 1963 کے بوسٹن فلم فیسٹیول میں سلور بول ایوارڈ جیتا تھا۔

'گنگا جمنا' میں دلیپ کمار کے کام کو اداکاری کی نصابی کتاب کہا جاتا ہے۔ یہ فلم نہ صرف گولڈن جوبلی ہٹ ثابت ہوئی بلکہ اسے کلاسک کا درجہ بھی حاصل ہوا اور اس کا شمار اب تک کی بہترین فلموں میں ہوتا ہے۔