Telegraph: Кемерон серйозно сприймає референдум про Британію в ЄС

Референдуми про членство Великої Британії у Євросоюзі та Шотландії у Великій Британії, перевірка на міцність нового бронетранспортера та проблеми дитячої лікарні - британська преса 2 травня.

Загроза з боку радикалів

Британський прем'єр-міністр Девід Кемерон готує новий закон для проведення референдуму відносно членства його країни у ЄС. Це робиться з метою перехопити ініціативу у Партії Незалежності Сполученого Королівства, популярність якої дедалі зростає, пише Telegraph.

Новий закон має на меті продемонструвати виборцям рішучість Кемерона провести у 2018 році референдум. Потреба демонструвати рішучість виникла після того, як Партія Незалежності та інші скептики заявили, що Кемерон лише говорить про референдум, але насправді не збирається його проводити.

"Партія Незалежності ймовірно збільшить свою підтримку після місцевих виборів, що відбудуться у багатьох районах Англії. Партія, яку очолює Найджел Фараж, може отримати 20% голосів, що означатиме втрату партією Кемерона 500 місць у місцевих органах влади. Партія Незалежності провела успішну кампанію, зігравши на тому, що запевнення Кемерона провести референдум є такими собі обіцянками-цяцянками," - пише газета.

Кемерон, що раніше не звертав уваги на загрозу з боку партії незалежників, тепер ставиться до неї серйозно. Нещодавно він заявив, що консерваторам "слід продемонструвати, що їхні наміри щодо референдуму є абсолютно серйозними".

Броня не допомогла

У Афганістані на міні підірвався британський бронетранспортер новітньої розробки Мастіф. Вибух забрав життя трьох військовослужбовців, пише Independent. Триває слідство, що має встановити, чи була міна великою потужності встановлена спеціально, щоб підірвати 23-тонний Мастіф, захищений солідною бронею.

"Якщо підкласти достатньо велику міну, то вона проб'є навіть Мастіфа. Просто раніше такого не траплялося," - цитує газета неназваного військовослужбовця.

Троє солдатів із другого батальйону Шотланського полку загинули у провінції Гельманд на дорозі, яка вважалася безпечною. Раніше рух Талібан оголосив про свій "весняний наступ", що розпочався із серії замінувань та вибухів.

Колишній начальник штабу британської армії лорд Денетт прокоментував інцидент так: "Як у будь-якому конфлікті, є засоби захисту і засоби нападу. Талібан знайшов спосіб подолати захисні властивості Мастіфа."

Газета нагадує, що нові бронетранспортери із потужнішою бронею мали на меті захистити британських військовослужбовців від мін у Афганістані.

З референдумом не жартують

Цього разу йдеться про інший референдум, який стосується незалежності Шотландії. Шотландський комік Сюзан Калман стала об'єктом образ у соціальних мережах після того, як виступила по радіо із іронічними коментарями стосовно Шотландської Національної Партії, яка виступає за незалежність від Британії та вимагає проведення референдуму з цього приводу, пише газета Scotsman.

Після радіопередачі коміка звинуватили у приниженні своєї батьківщини, зраді та нелюбові до свого народу. Суперечка зайшла так далеко, що Сюзан Калман пообіцяла навіть закрити свої акаунти в Twitter та Facebook, аби припинити потік образ та звинувачень.

У той же час, міністр культури Шотландії закликала співвітчизників бути толерантними та продемонструвати, що шотландське суспільство не боїться гострих тем та дискусій. На захист коміка виступили також кампанія Yes Scotland, що виступає на підтримку незалежності, а також сама Шотландська Національна Партія.

Сама ж Сюзан Калман написала у своєму блозі: "Шотландці мали би мати неабияке почуття гумору. Так воно і є, за винятком випадків, коли мова заходить про референдум."

Неналежний рівень

На ньому опинилася одна з приватних дитячих лікарень у графстві Суррей, пише Guardian. У лікарні класу люкс перевірка виявила численні порушення, що начебто могли поставити під загрозу життя пацієнтів. Після перевірки лікарня та її власники погодилися тимчасово припинити усі хірургічні операції, щоб усунути виявлені недоліки.

Серед названих недоліків була відсутність належної вентиляції під час хірургічних операцій під наркозом, брак комунікації між лікарями лікарні та тими лікарями, що скеровували до лікарні пацієнтів.

"Оцінка стану, планування та проведення лікування одного з пацієнтів не врахувало усіх індивідуальних обставин. Не були взяті до уваги значні ризики у випадку даного пацієнта," - йдеться у звіті медичної комісії.

Коли той же пацієнт вже не подавав ознак життєдіяльності, лікар-консультант дав вказівку припинити реанімаційні заходи. Однак це рішення слід було узгодити із родичами

Компанія, якій належить лікарня, визнала недоліки і порушення та пообіцяла їх усунути. Також власник лікарні вибачився перед пацієнтами та їхніми родичами, пише Guardian.

Огляд підготував Ярослав Карп'юк,Служба моніторингу ВВС