Блог Пономарева: що роблять із посадою - обіймають чи обнімають?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Ірина Глива має запитання щодо слова обнімати. Чи можна використовувати його в українській мові, коли йдеться про обійми? У словниках є обидва слова.

А ще - як правильно: займати посаду, посідати посаду чи обіймати посаду?

Відповідь - за всіма лексикографічними джерелами потрібно віддавати перевагу слову обіймати, а не обнімати. Посаду можна займати й обіймати.

Варто уникати кореневої тавтології у вислові посідати посаду, хоч в инших випадках слово посідати доречне (наприклад, посісти перше місце в змаганні).

Наталю Міштурак цікавить переклад низки російських слів. Подаю їх нижче:

Косноязычно - недорікувато.

Чревовіщатель - черевомовець.

Чревоугодие - обжерство, ненажерливість.

Євген Голованьов пише: Ви неодноразово вказували на погану мову наших журналістів та ведучих теле- й радіопрограм, але хура й досі там. Чи не варто було б організувати колективні листи за підписами філологів та небайдужих громадян? Може, це вплине хоч якось? Я теж намагався писати на електронні адреси про поширені помилки, але журналісти мабуть не вважають за потрібне звертати увагу на такі "дрібниці", а як же деруть вухо оті випАдки, кальки з російської, невміння відмінювати числівники (більше п'ятиста) та ин.

Я так само неодноразово звертався до керівників Укртелерадіо з цього питання. Крім наведених у листі читача прикладів, можу навести ще велику кількість грубих помилок проти норм української мови. Реакції жодної. Може, справді всі ці канали потрібно засипати листами слухачів.

Марина Ковінько цікавиться: Сіндбад-мореплавець чи Синдбад-мореплавець?

Синдбад-мореплавець

Шахразада, Шахріяр чи Шагразада, Шагріяр?

Шахразада, Шахріяр.

Гарун аль Рашид чи Гарун ар Рашид?

Гарун аль Рашид.

Василь Зима завважує: "Днями в статті натрапив на вислів американські гірки. Адже це калька та недоречність! Як правильно висловитися в прямому й переносному значенні?"

Думаю, що категорично виступати проти цього вислову немає підстав.

----

Надсилайте запитання професору на адресу [email protected]! Відповідь має з'явитися упродовж одного-двох місяців. Перепрошуємо за затримку - запитань дуже багато.

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший чи варіянт - це не помилки.

----

Хочете отримувати найважливіші новини в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram або Viber!