Латинска Америка и књижевност: Зашто је Хорхе Луис Борхес важан четири деценије након смрти

    • Аутор, Ирена Касели
    • Функција, Буенос Ајрес

Кажу да је био један од најбољих писаца прошлог века, али Хорхе Луис Борхес никада није добио Нобелову награду за књижевност.

Био је познат по мешању стварног и фантастичног, али подносе ли аргентинска дела овог Аргентинца тест времена?

Тридесет пет година након његове смрти, ББЦ Њуз је замолио аргентинске писце да одаберу њихов омиљени Борхесов цитат и објасне зашто и данас треба читати Борхеса данас.

Мауро Либертела, писац и новинар, рођен 1983. године

  • „Једна се литература разликује од друге, претходне или задње, мање због текста, него због начина на који се чита: ако бих добио могућност да прочитам било коју данашњу страницу - на пример, ову - која ће се читати две хиљадите године, знао бих каква ће бити литература две хиљадите године" - из есеја Белешка о Бернарду Шоу, у преводу Џејмса Ирбија

Ова реченица је изванредна и верујем да сажима све што нам је Борхес оставио: не само савршену прозу, тачан и ненадмашан начин казивања ствари, већ и чврсто уверење да није важан текст сам по себи, већ како приступамо том тексту.

Борхес је и даље толико важан јер се нико бољи није појавио после њега, у смислу да нико није могао да створи прозу тако дирљиву.

Није било никога ко је размишљао и реструктурирао сву литературу која је пре њега дошла.

Није било никога ко је комбиновао елементе које је он комбиновао, попут хумора, апсолутне посвећености писању и његове воље да ради све, од новинарства и сценарија до пролога и антологија.

Коначно, био је толико важан јер је један од тројице писаца, заједно са Џојсом и Кафком, који су дефинисали 20. век.

Skip Најчитаније and continue reading
Најчитаније

End of Најчитаније

Силвија Хопенхајн, књижевница и новинарка, рођена 1966. године

  • „Прича је била невероватна, да - а ипак је све убедила, јер је у суштини била истина. Тон гласа Еме Зунз био је стваран, њена срамота је била стварна, њена мржња је била стварна. Увреда која јој је учињена била је стварна, такође. Све што је било лажно биле су околности, време и једно или два властита имена" - из приповетке Ема Зунз, објављене 1948. у преводу Ендрјуа Харлија

Борхес представља прекретницу у књижевном универзуму, као да су се велике књижевне притоке попут Дантеа, Сервантеса, Поа и Кафке спојиле у његовом делу.

Ценим пре свега његову дрскост са придевима, како проналази прави глагол, као да рони у благу језика.

Хуан Хозе Бесера, романописац, рођен 1965. године

  • „Горућег фебруарског јутра умрла је Беатрис Витербо, након што је прихватила агонију која ни једног тренутка није уступила место самосажаљењу или страху. Приметио сам да рекламне табле на тротоару око „Конститушн Плазе" рекламирају неку нову марку или неку другу америчку цигарету. Чињеница ме је заболела, јер сам схватио да јој се широки и непрекидни универзум већ измиче и да је та незнатна промена прва из бескрајне серије"- из приповетке Алеф из 1945. године, у преводу Нормана Томаса ди Ђованија

Као да су ту причу са шест руку написали озбиљни Борхес, потиснути Борхес који није писао о ономе што осећа и Борхес који се знао стопити са (писцем и пријатељем) Адолфом Бјоијем Касаресом под псеудонимом Бустос Домек.

Борхесове књиге нас обогаћују борхеовском савешћу на исти начин на који Библија верницима оставља католичку савест.

Овде видите генијалност, блиставост и ограниченост Борхеса.

Луиса Валенсуела, романописац и списатељица кратких прича, рођена 1938. године

  • „Бог покреће играча и њега, дело. Који бог иза Бога потиче из шеме прашине и времена и снова и агоније?" - из песме Шах

Овде се до максималног нивоа сажимају универзална литература, па чак и фикција у језику који тече и беспрекорним мајсторством.

Клаудија Пињеиро, списатељица романа и сценаристкиња, рођена 1960. године

  • „Да ли овај Алеф постоји у срцу камена? Јесам ли га видео тамо у подруму кад сам видео све ствари и јесам ли то сада заборавио? Наш ум је порозан и заборав продире. Ја сам изобличен и изгубљен, испод истрошености година, лице Беатрис" - из Алефа

Борхес је најважнији аргентински писац, али није најчитанији.

Годинама смо се губили у идеолошким расправама о његовој политици и о томе којој класи је припадао.

Његова проза је без премца, једнако као и светови које је створио кроз своју прозу.

Карлос Гамеро, романописац, критичар, преводилац, рођен 1962. године

  • „Алефов пречник је вероватно био мало већи од инча, али сав простор је био тамо, стваран и несмањен. Свака ствар (лице огледала, рецимо то) биле су бесконачне ствари, јер сам то јасно видео из свих углова универзума" - из Алефа

Борхес можда није био највећи писац 20. века, али је сигурно био његов највећи читалац.

Дао је нови живот западној и већини источне традиције читајући, доживљавајући и преписујући класике од Хомера и Англосаксонаца надаље.

Оживео их је, претварајући их у текстове који су изгледали као да су јуче написани, имајући у виду нас као њихове читаоце.

Борхес није био мистик, мада би вероватно волео да то буде.

Ниједан мистик којег сам прочитао није успео да „види свет у зрну песка" као што је то учинио Борхес.

Рођен 1899. године у аргентинској престоници Буенос Ајресу, Хорхе Луис Борхес писао је кратке приче, песме, есеје, чланке и преводе.

Рикардо Пиља, један од најистакнутијих аргентинских књижевних критичара, тврди да су његови измишљени светови трансформисали идеју саме фикције.

Али признање његовог дела се није догодило одмах. Иако му је 1961. године додељена прва награда „При Интернешнал" заједно са Самјуелом Бекетом, никада му није додељен Нобел.

Аргентинска списатељица и есејисткиња Марија Негрони каже да је Борхесова слава расла откако је умро 1986. године, јер „човек почиње да га схвата како време пролази".

Борхес је био фасциниран лавиринтима, огледалима, одразима и временом, што се одразило у многим његовим причама, попут Алефа.

У Алефу приповедач описује тачку у простору из које може истовремено посматрати све у универзуму, што је типично за Борхесову заинтересованост за време и простор.

Пратите нас на Фејсбуку и Твитеру. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на [email protected]