Lembremos que a “crítica especializada”, na Jordânia, é bastante ligada não só às relações diplomáticas e comerciais com os Estados Unidos de George W. Bush como também com o Iraque.

O romance de Saddam, segundo consta terminado pouco antes da invasão do Iraque pelas chamadas forças de coalizão, em 2003, narra a saga de um guerreiro árabe que derrota um invasor estrangeiro.

Não resta pois dúvida que se trata de obra de ficção, muita ficção.

Na Jordânia, o romance recebera, agora mesmo em fins de junho, uma edição de 10 mil exemplares e estava tudo pronto para seu lançamento, um evento literário e político destinado à badalação que todo livro está sujeito, à exceção, evidente, da famosa noite de autógrafos, uma vez que o autor já tinha compromissos anteriores inadiáveis.

De qualquer forma, o fato é que, de início, os censores jordanianos aprovaram a publicação do romance, que, aliás, também pode ser traduzido por Maldito, Ponha-se Daqui Para Fora!.

Logo, logo, porém, o bom senso, ou para ser mais preciso, fatores sociais e econômicos entraram para a equação, depois que um jornal local, de posse de um exemplar, justificou em editorial que o livro só iria prejudicar as relações Jordânia-Iraque.

Ahmad al-Qudah, diretor do departamento do governo jordaniano encarregado de imprensa e publicações, sentenciou: “Se querem mesmo publicar, que o façam em outro país”.

E assim será.

Ficará portanto inédito na Jordânia aquele que é o quarto romance de Saddam Hussein.

Não disponho de informações sobre a situação do livro no Brasil e se Paulo Coelho está ou não preocupado com o curioso desenrolar das ações.