美國大選:特朗普正式接受提名 共和黨大會演講中重點談暗殺未遂、通脹、移民和外交

Republican presidential nominee and former U.S. President Donald Trump plays with a balloon after he finished giving his acceptance speech on Day 4 of the Republican National Convention (RNC), at the Fiserv Forum in Milwaukee,

圖像來源,Callaghan O'Hare/REUTERS

圖像加註文字,這是特朗普遭暗殺未遂後首次公開發言,他的右耳還纏著繃帶

在賓夕法尼亞州競選集會上躲過暗殺短短五天後,特朗普登上共和黨全國代表大會的舞台上,正式接受提名並發表演說。

演說長達一個半小時,創下歷史記錄。他花了大篇幅詳細描述槍擊案的經過及心路歷程,語調比平常嚴肅低沉,多次強調上帝的恩典、奇蹟和天意。

特朗普批評現屆政府使美國衰落,面對通貨膨脹危機、移民危機和國際安全危機,他承諾上任後解決這些問題,使美國再次偉大。

但值得注意的是,他在演講中幾乎沒有提及民主黨對手拜登的名字。拜登目前確診新冠病毒,並面對民主黨內高層和金主的退選壓力。

A combination image shows Republican presidential nominee and former U.S. President Donald Trump with a bandaged ear after he was injured in an assassination attempt, and supporters and attendees wearing bandages over their ears in tribute to Trump during the Republican National Convention (RNC) in Milwaukee, Wisconsin, U.S., July 16, 2024 and July 17, 2024.

圖像來源,Reuters

圖像加註文字,支持者戴上繃帶表示支持

暗殺未遂

「我今晚本來不會在這裏(I am not supposed to be here tonight)。我站在這個舞台上,全靠全能上帝的恩典。很多人說這是天意。」特朗普描述暗殺未遂案時多次強調是天意。

Republican presidential nominee and former U.S. President Donald Trump takes the stage as a firefighter's turnout coat his shown along with an image taken by photographer Evan Vucci after the assassination attempt on his life as he gives his acceptance speech on Day 4 of the Republican National Convention (RNC), at the Fiserv Forum in Milwaukee, Wisconsin, U.S., July 18, 2024.

圖像來源,Mike Segar/REUTERS

他在演說開首大篇幅講述事發經過,語調顯得比平常嚴肅低沉,聲音一度有點沙啞。他背後的大熒幕展示攝影記者當天拍攝的照片,他形容子彈離他只有四分之一英寸,「很多人問我發生時麼事,我現在告訴你們,你們永遠不會再聽到我第二次講述,因為太痛苦了。」

BBC 5 Live引述身在現場的無黨派刊物Inside Elections編輯雅各布·魯巴什金 (Jacob Rubashkin)說,特朗普講述暗殺案經過時,現場安靜得「連針掉在地上的聲音都能聽見。」

「這是本周難得的幾個時刻之一,所有代表、所有嘉賓和群眾都保持了絕對的安靜」,他也說特朗普「不像過去那樣精力充沛。」

特朗普在演說中憶述,遭暗殺未遂當天在台上討論邊境移民問題,他為了看清身後熒幕顯示的圖表而向右轉身,正凖備再往右邊移動之際「幸好我沒有動」,他聽到一聲巨響,感覺有東西重重擊中其右耳。

「我對自己說:『哇,那是什麼——那只能是子彈了,』 然後我把右手移到耳朵邊,放下來,手上沾滿了鮮血。我立刻意識到情況非常嚴重,我們受到了攻擊,於是我一動不動地倒在地上。」

音頻加註文字,特朗普在賓夕法尼亞州遭遇暗殺企圖,但逃過一劫。到底槍手是誰?他何以突破保安犯案?這起槍擊案又留下了哪些問號?

他說子彈繼續飛來,特勤人員衝上舞台保護他,到處都是血,「但某種程度上我感到非常安全,因為上帝站在我這邊。」

「令人驚奇的是,在開槍之前,如果我沒有在最後一刻移動頭部,刺客的子彈就會完美地擊中目標,而我今晚就不能和你們在一起了。」

他續說,一般情況下人群聽到槍聲都會四出逃跑,但這次成千上萬的人站在原地不動,因此讓許多人獲救,而人們沒有到處跑的原因是「他們看到血,以為我死了,他們不想離開我,你可以看到他們臉上寫滿了愛。」

當特勤人員包圍他,他說感受到現場群眾臉上滿是悲傷,直到他舉起右臂高喊「戰鬥,戰鬥,戰鬥。」

「人群意識到我沒事,並為我們的國家發出自豪的吼聲,我從未聽到過這樣的人群。在我的餘生中,我將感激在賓夕法尼亞州那個決定命運的夜晚勇敢站立的大量愛國者所表現出的愛。」

特朗普接著提到在槍擊案中遇害的50歲前消防隊長Corey Comperatore,讚揚他為了保護家人無私犧牲。他在台上展示他生前的消防頭盔和制服,做出親吻和擁抱的動作,並帶領全場默哀。

Republican presidential nominee and former U.S. President Donald Trump touches the turnout coat and helmet of former Buffalo Township Volunteer Fire Department chief Corey Comperatore, who was killed at his rally last week, as he gives his acceptance speech on Day 4 of the Republican National Convention (RNC), at the Fiserv Forum in Milwaukee, Wisconsin, U.S., July 18, 2024.

圖像來源,Mike Segar/REUTERS

圖像加註文字,特朗普在台上向遇害消防員致敬

通脹

內政方面,特朗普首先提及通脹問題,稱在本屆政府的領導下,食品雜貨價格上漲50%,汽油價格上漲60%,抵押貸款利率翻了兩番。

但根據BBC Verify事實查核,自2021年1月拜登上任以來,物價累計上漲約20%,其中在他執政頭兩年通脹率升幅最大。許多經濟學家認為,新冠疫情和烏克蘭戰爭導致全球供應鏈出現問題,許多西方國家都在2021-22 年經歷了高通脹率,但拜登的支出計劃加劇了美國的通脹。

特朗普承諾,上任後第一天就會壓低物價,將通過石油和天然氣創造財富,而消減了能源成本,就能降低運輸製造業和所有家庭用品的成本。

他還說,納稅人的錢將重新用於道路、橋樑、水壩等基建項目,「不會將其花在毫無意義的綠色新騙局上。 」

他又指會結束電動汽車強制令(Electric Vehicle Mandate),從而拯救美國汽車業,並為美國消費者節省每輛車數千美元。

他表示會大幅減稅,包括對小費不徵稅。「這意味著,如果你是餐館工作人員、調酒師、酒店工作人員、球僮、理髮師、搬運工、司機或任何其他依賴小費收入的人,你的小費將 100% 屬於你。」

另一方面,他提到未來不會讓其他國家進入美國「搶走我們的工作」,以後他們在美國銷售的產品只能在美國製造,這樣能為美國創造大量就業機會和財富。「我們一直被其他國家利用,這些國家經常被視為我們的盟友......四年前我阻止了這種現象,我會再次阻止。」

移民

特朗普談論內政的第二個議題是邊境和移民。

他表示,美國正在發生「史上最大規模的入侵」,非法移民不僅來自南美洲,還有非洲、亞洲和中東。 「他們來自監獄、精神病院和瘋人院,還有數量空前的恐怖分子,我們已經成為世界的垃圾場......全世界的罪犯都來到這裏,來到你附近的一個小鎮。」

他批評現任政府終止了他四年前在任時指定的封鎖邊境政策,暫停修建隔離牆,結束「留在墨西哥」計劃等,向世界開放了美國的邊境。他承諾上任後會開展史上最大規模的驅逐行動,比多年前艾森豪威爾總統的行動更大。

外交

外交方面,特朗普稱自己是現代史上「第一位沒有發動新戰爭的總統",他在任時歐洲和中東都處於和平狀態,「我們的對手繼承了一個和平的世界,卻把它變成了一個戰爭星球。」

他提到,災難是從阿富汗撤軍開始的「這是我們國家歷史上最嚴重的恥辱。」

他說, 受這場災難的鼓舞,俄羅斯入侵了烏克蘭,以色列遭受史上最嚴重的襲擊,「現在中國也在包圍台灣,俄羅斯軍艦和核潛艇在古巴離我們海岸60英里處活動,媒體卻不願談論此事。」

他表示要把美國人質帶回來,「最好在我上任之前回來,否則你們將付出巨大的代價。」 他承諾上任後將補充軍隊,建造鐵穹導彈防禦系統,而鐵穹將全部由美國製造。

最長演說

特朗普的演講超過一個半小時,是接受提名的總統候選人髮表的最長電視演講,打破了他在2016年和2020年創下的1小時15分鐘以及1小時10分鐘紀錄。

相比之下,拜登2020年的演講時間僅為24分鐘。

Melania Trump, Donald Trump III, Kai Madison Trump, Jared Kushner, Ivanka Trump, Michael Boulos, Tiffany Trump, Eric Trump, Donald Trump Jr., Chloe Trump, Spencer Trump, Tristan Trump, Vanessa Haydon, Kimberly Guilfoyle, Usha Chilukuri Vance, and Vice Presidential Nominee Senator J.D. Vance (R-OH) join Republican presidential nominee and former U.S. President Donald Trump onstage as balloons fall following his speech on Day 4 of the Republican National Convention (RNC), at the Fiserv Forum in Milwaukee, Wisconsin, U.S., July 18, 2024.

圖像來源,Mike Segar/REUTERS

圖像加註文字,特朗普的家人現身支持

這次演說可以說是圍繞著暗殺未遂事件展開。除了在頭20分鐘詳細描述過程,到了接近尾聲時,特朗普再次提到自己幾天前在死亡邊緣,這晚卻在談論未來和美國復興,世界充滿奇蹟。「如果上周六發生的事情能說明什麼的話,那就是我們在地球上的每一刻都是上帝的恩賜。我們必須充分利用每一天,為我們所愛的人民和國家。」

他在演說中多次面向全國人民,呼籲美國人團結。

小布什時期的前白宮首席律師理查德.佩因特(Richard Painter)對BBC分析指,特朗普演講的基調有明顯變化,花在攻擊政治對手的時間減少了,而花在做出「宏偉」但「模糊」承諾的時間增多了。